hommes
We've got men here from all different camps.
Nous avons ici des hommes de tous les camps.
— The Counterfeiters (2007)
He doesn't know about my interest in men.
Il ne sait pas que je m’intéresse aux hommes.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
How can he dare ask whether I like men or women?
Comment ose-t-il me demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Talk to Her (2002)
Let's post some men in front of the house.
Plaçons quelques hommes devant la maison.
— Malcolm X (1992)
My men measure riches in gold.
Mes hommes mesurent la richesse en or.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Oui, les hommes célibataires peuvent s'inscrire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
With men, to give it that touch.
Avec les hommes, pour y apporter cette touche.
— Pain and Glory (2019)
Est-ce que l'un de nos hommes a survécu ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Men, you know, are not allowed in the Forbidden City after dark.
Tu sais, les hommes n’ont pas le droit d’entrer dans la Cité interdite après la tombée de la nuit.
— The Last Emperor (1987)
Pretty sure she hasn't had any men over since John Paul.
Je suis presque sûr qu’elle n’a fait venir aucun homme chez elle depuis John Paul.
— Genocidal Organ (2017)
Most men have fever and hallucinations.
La plupart des hommes ont de la fièvre et des hallucinations.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
The mass of men lead lives of quiet desperation.
La plupart des hommes mènent une vie de désespoir silencieux.
With our guys, that's almost a hundred men in one airport.
Avec nos gars, ça fait presque une centaine d’hommes dans un seul aéroport.
— Catch Me If You Can (2002)
The world needs to know what these men did.
Le monde doit savoir ce que ces hommes ont fait.
— Nuremberg (2025)
Le genre d’hommes qu’il y a là-bas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This is your first step towards being men.
Voici votre premier pas vers le statut d'homme.
— Jojo Rabbit (2019)
Men have wasted away in front of it.
Des hommes se sont étiolés devant lui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Too many men have died at its edge.
Trop d'hommes sont morts à sa frontière.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Captain,” Jennifer called,“those boats are all full of men.
Capitaine, appela Jennifer, ces bateaux sont tous remplis d’hommes.
Where she got the money for ninety men was beyond me.
Je ne comprenais pas d’où elle avait tiré l’argent pour payer quatre-vingt-dix hommes.
Men only think about one thing.
Les hommes ne pensent qu’à une seule chose.
And it would have been much better if they'd not turned out to be men?
Et ça aurait été bien mieux s’il s’était avéré que ce n’étaient pas des hommes ?
— Love Actually (2003)
Each one of these drinks every day the equivalent of five men.
Chacune de ces boissons représente chaque jour l'équivalent de cinq hommes.
— Dune (2021)
Do you see the baseball men right now?
Voyez-vous les joueurs de baseball en ce moment ?
— Field of Dreams (1989)
I have to go to the men's room.
Je dois aller aux toilettes pour hommes.
Last I heard, y'all were northern men.
Aux dernières nouvelles, vous étiez des hommes du Nord.
— Sinners (2025)
Daddy, out of all those men, you were the one that took her home, remember that?
Papa, parmi tous ces hommes, c’est toi qui l’as ramenée à la maison, tu t’en souviens ?
— Catch Me If You Can (2002)
I mean, what sets these men apart from all the others?
Je veux dire, qu'est-ce qui distingue ces hommes de tous les autres ?
— Nuremberg (2025)
Why do you undress so easily in front of men?
Pourquoi te déshabilles-tu si facilement devant les hommes ?
— Burning (2018)
Ten men will cross the swamp and search the fields.
Dix hommes traverseront le marais et fouilleront les champs.
— Article 15 (2019)
But our group has never acted with men.
Mais notre groupe n'a jamais agi avec des hommes.
— Lust, Caution (2007)
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
I have no doubt you're doing your job, and your men as well.
Je ne doute pas que vous fassiez votre travail, et que vos hommes le fassent aussi.
— M (1931)
Saito, have your men pull the plugs on all their cars.
Saito, ordonne à tes hommes de débrancher toutes leurs voitures.
— Ghost in the Shell (1995)
Men can not keep coming back for more.
Les hommes ne peuvent pas indéfiniment revenir pour en avoir plus.
— Poor Things (2023)
Why can 't men live without wars?
Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas vivre sans guerres ?
— War and Peace (1968)
Are men who don't drink still men?
Les hommes qui ne boivent pas sont-ils quand même des hommes ?
All the big men used to have a lot of chicks.
Tous les grands bonshommes avaient beaucoup de nanas.
— Diabolique (1955)
No men or women now, only volunteers!
Plus d'hommes ni de femmes désormais, rien que des volontaires !
— Delicatessen (1991)
A courtesan, she sold her love to men.
Courtisane, elle vendait ses charmes aux hommes.
— Moulin Rouge! (2001)
It's not up to men to judge what is right and what is wrong.
Ce n’est pas aux hommes de juger de ce qui est bien ou mal.
— War and Peace (1968)
The majority of police officers are men.
La majorité des policiers sont des hommes.
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Les femmes devraient être aussi heureuses d’être des femmes que les hommes de l’être.
There are three men in the next room waiting for you.
Il y a trois hommes dans la pièce voisine qui vous attendent.
En pratique, ce sont tous des hommes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We have all the men combing the estate.
Nous avons tous les hommes qui passent le domaine au peigne fin.
— Agent Zeta (2026)
Men never do good unless necessity drives them to it.
Les hommes ne font jamais le bien à moins d'y être contraints par la nécessité.
They're not wasting men like you in the Army.
On ne gaspille pas des hommes comme vous dans l’armée.
— The Cranes Are Flying (1957)
Ses quarante hommes se sont battus avec acharnement.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Men who would destroy our people.
Des hommes qui détruiraient notre peuple.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Your mother told you not to talk to strange men and she's right.
Ta mère t’a dit de ne pas parler aux hommes inconnus, et elle a raison.
— Central Station (1998)
As if men don't desire strangers.
Comme si les hommes ne désiraient pas des inconnus.
— Psycho (1960)
Robots have taken the place of men in this factory.
Dans cette usine, les robots ont remplacé les hommes.
In fact, some ghosts are better than men.
En fait, certains fantômes valent mieux que les hommes.
— A Chinese Ghost Story (1987)
The party teaches us to be new men while working for a new China!
Le Parti nous apprend à devenir des hommes nouveaux tout en œuvrant pour une Chine nouvelle !
— The Last Emperor (1987)
There were a lot of men among the inhabitants.
Il y avait beaucoup d’hommes parmi les habitants.
One of the men had a large red scar across his forehead.
L'un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
I suppose I'd do what all rich men do.
Je suppose que je ferais ce que font tous les hommes riches.
— "Wuthering Heights" (2026)
Elle est attirée par les hommes noirs.
You don't even know if you like men or women.
Tu ne sais même pas si tu aimes les hommes ou les femmes.
— Perfect Strangers (2016)
I always believed that there were two kinds of men in this world.
J'ai toujours cru qu'il y avait deux sortes d'hommes dans ce monde.
— Rang De Basanti (2006)
Togusa, if you're still alive, arrest those two garbage men.
Togusa, si tu es encore en vie, arrête ces deux éboueurs.
— Ghost in the Shell (1995)
You're really stupid, all of you men, not to have married her.
Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.
— War and Peace (1968)
In your country, men wear short skirts, do they not?
Dans votre pays, les hommes portent des jupes courtes, n’est-ce pas ?
— The Last Emperor (1987)
Seules les femmes donnent ça aux hommes.
— Raise the Red Lantern (1991)
Yeah but do you understand like men do?
Oui, mais est-ce que tu comprends comme les hommes ?
— Agora (2009)
Actually, all the men I killed deserve it.
En fait, tous les hommes que j'ai tués le méritent.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It takes ten men to open that gate!
Il faut dix hommes pour ouvrir cette porte !
— Princess Mononoke (1997)
Je n’aime pas les hommes comme ça.
On behalf of all the men, I'd like to thank you for all our privileges.
Au nom de tous les hommes, je voudrais vous remercier pour tous les privilèges dont nous bénéficions.
— The Counterfeiters (2007)
In the end you cannot understand the things men do.
En fin de compte, on ne peut pas comprendre ce que font les hommes.
— Rashomon (1950)
Men like the Defence Minister aren't just..
Des hommes comme le ministre de la Défense ne sont pas seulement…
— Rang De Basanti (2006)
Women today drink as much as men.
Aujourd'hui, les femmes boivent autant que les hommes.
First, my thanks for bringing back our men.
Tout d'abord, merci d'avoir ramené nos hommes.
— Princess Mononoke (1997)
“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”
On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.
It's nothing compared to how I cut down men.
Ce n’est rien comparé à la façon dont je mets les hommes en pièces.
— Seven Samurai (1954)
Arrakis has seen men like you come and go.
Arrakis a vu des hommes comme vous aller et venir.
— Dune (2021)
It makes men contemptuous, unjust, pitiless in their egoism.
Cela rend les hommes méprisants, injustes et impitoyables dans leur égoïsme.
— Au Revoir les Enfants (1987)
It can 't go on like this, men.
Ça ne peut pas continuer comme ça, les gars.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Où sont les hommes, de nos jours ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Not the boundaries drawn on maps, the names of powerful men.
Non pas les frontières tracées sur les cartes, ni les noms des hommes puissants.
— The English Patient (1996)
I gave it all to some nice men to pass on to the slum poor.
J'ai tout donné à des hommes bienveillants pour qu'ils le distribuent aux pauvres des bidonvilles.
— Poor Things (2023)
Tell us what men can do that we women can not.
Dites-nous ce que les hommes peuvent faire et que nous, les femmes, ne pouvons pas faire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Les gars, faisons ce qu’on fait d’habitude.
— One Battle After Another (2025)
Our library is all that remains of the wisdom of men.
Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.
— Agora (2009)
There might be ninety or a hundred men between the three of them.
Ils sont peut-être quatre-vingt-dix ou cent hommes à eux trois.
The history books are full of men.
Les livres d'histoire sont remplis d'hommes.
— A Special Day (1977)
My men tell me that you are Orc spies.
Mes hommes m'ont dit que vous étiez des espions orques.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Plenty of choice in men, just like food.
Il y a l'embarras du choix en matière d'hommes, tout comme en matière de nourriture.
— Chungking Express (1994)
Look, you're a woman who loves men.
Écoute, tu es une femme qui aime les hommes.
— Laurence Anyways (2012)
I don't go any place with men I don't know.
Je ne vais nulle part avec des hommes que je ne connais pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Men differ from animals in that they can think and speak.
Les êtres humains se distinguent des animaux en ce qu’ils peuvent penser et parler.
There are seven men and four women in my section.
Dans ma section, il y a sept hommes et quatre femmes.
Most movies are written and directed by men.
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Get away while he's fighting Ushitora and his men.
Enfuis-toi pendant qu’il se bat contre Ushitora et ses hommes.
— Yojimbo (1961)
Tell your men to get information from India quickly.
Dites à vos hommes d'obtenir rapidement des informations en provenance de l'Inde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You couldn't find any hairless men?
Tu n’as pas pu trouver d’hommes imberbes ?
— Memories of Murder (2003)
Have you ever seen a woman who likes poor men?
Avez-vous déjà vu une femme qui aime les hommes pauvres ?
Set Young-min free this instant, and bring your men back.
Libérez Young-min immédiatement et ramenez vos hommes.
— The Chaser (2008)
Because commendable men like you won't marry me.
Parce que les hommes estimables comme vous ne m’épouseront pas.
— Decision to Leave (2022)
Men in black uniforms only go to the slums to kill.
Les hommes en uniforme noir ne vont dans les bidonvilles que pour tuer.
— Elite Squad (2007)
I've never seen so many good-looking men in one place.
Je n’ai jamais vu autant de beaux hommes réunis au même endroit.
Women cannot compete with men.
Les femmes ne peuvent pas rivaliser avec les hommes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The officer inspired his men to be brave.
L’officier a inspiré ses hommes à faire preuve de courage.
Vanya, can 't you understand, silly, that war is for grown men?
Vanya, tu ne comprends pas, petite sotte, que la guerre, c’est pour les hommes adultes ?
— Ivan's Childhood (1962)
And my men need accommodation and provisions.
Et mes hommes ont besoin de logement et de vivres.
— The Captain (2018)