hommes
God serves men, but he's not a servant, to men.
Dieu sert les hommes, mais il n'est pas leur serviteur.
— Life Is Beautiful (1997)
Men have wasted away in front of it.
Des hommes se sont étiolés devant lui.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
En enfer, les fantômes ne peuvent pas voir les hommes.
— A Chinese Ghost Story (1987)
With the men we have, we can finish quickly.
Avec les hommes que nous avons, nous pouvons finir rapidement.
— The Chaser (2008)
“Those men could be pulled from the water and turned against us!”
On pourrait repêcher ces hommes et les retourner contre nous !
This piece of jewelry is worn both by women and men.
Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
Men who go to their death screaming and men..
Des hommes qui vont à la mort en hurlant et des hommes…
— Rang De Basanti (2006)
Some women are taller than men.
Certaines femmes sont plus grandes que les hommes.
Actually, all the men I killed deserve it.
En fait, tous les hommes que j'ai tués le méritent.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I don't have any adult men to be frank with.
Pour être honnête, je n’ai aucun homme adulte avec qui je puisse parler franchement.
— Audition (2000)
Take your men back to headquarters.
Ramenez vos hommes au quartier général.
— The Lives of Others (2006)
Men cannot keep coming back for more.
Les hommes ne peuvent pas indéfiniment revenir pour en avoir plus.
— Poor Things (2023)
A lot of men do it these days.
Beaucoup d'hommes le font de nos jours.
— The Man from Nowhere (2010)
The party teaches us to be new men while working for a new China!
Le Parti nous apprend à devenir des hommes nouveaux tout en œuvrant pour une Chine nouvelle !
— The Last Emperor (1987)
Men who would destroy our people.
Des hommes qui détruiraient notre peuple.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Ushitora has his men watching over her.
Ushitora a chargé ses hommes de la surveiller.
— Yojimbo (1961)
The captain ordered his men to fire.
Le capitaine ordonna à ses hommes de tirer.
Où sont les hommes, de nos jours ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Some of the men can stay here and continue the search.
Certains hommes peuvent rester ici et poursuivre les recherches.
— The Boy and the Heron (2023)
But didn't you know all our men live here with us?
Mais tu ne savais pas que tous nos hommes vivent ici avec nous ?
— A Fistful of Dollars (1964)
“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”
On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.
I'll send more men tomorrow to the Shanghai port.
J'enverrai davantage d'hommes au port de Shanghai demain.
— The Age of Shadows (2016)
They need those uniforms to prove that they're men!
Ils ont besoin de ces uniformes pour prouver que ce sont des hommes !
— A Dog's Will (2000)
Je n’aime pas les hommes comme ça.
Togusa, if you're still alive, arrest those two garbage men.
Togusa, si tu es encore en vie, arrête ces deux éboueurs.
— Ghost in the Shell (1995)
Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Le paradis et l’enfer n’existent que dans le cœur des hommes.
There were three men in the room.
Il y avait trois hommes dans la pièce.
Aren't you angry I killed three of your men?
Tu n’es pas en colère que j’aie tué trois de tes hommes ?
— Yojimbo (1961)
No men or women now, only volunteers!
Plus d'hommes ni de femmes désormais, rien que des volontaires !
— Delicatessen (1991)
Let men think you're absolutely OK.
Laisse les hommes croire que tu vas parfaitement bien.
— Office Romance (1977)
Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees.
Chamseddine et ses hommes massacrèrent tous les chrétiens pour venger les réfugiés.
— Incendies (2010)
Women don't drive as well as men.
Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
Our library is all that remains of the wisdom of men.
Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.
— Agora (2009)
Otherwise my men would have died for nothing.
Sinon, mes hommes seraient morts pour rien.
— The Flowers of War (2011)
Le genre d’hommes qu’il y a là-bas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Oh, she has turned all the men’s heads down in that part.
Oh, elle a fait tourner la tête à tous les hommes du coin.
Captain,” Jennifer called, “those boats are all full of men.
Capitaine, appela Jennifer, ces bateaux sont tous remplis d’hommes.
Men only think about one thing.
Les hommes ne pensent qu’à une seule chose.
Most movies are written and directed by men.
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Men, women and children being burned out of their homes.
Des hommes, des femmes et des enfants chassés de chez eux par les flammes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If men don't trust each other this earth might as well be hell.
Si les hommes ne se font pas confiance, autant que la Terre soit l’enfer.
— Rashomon (1950)
Men in black uniforms only go to the slums to kill.
Les hommes en uniforme noir ne vont dans les bidonvilles que pour tuer.
— Elite Squad (2007)
Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.
Les hommes d’Ushitora doivent être terrifiés après qu’il a tué trois membres de leur bande.
— Yojimbo (1961)
My experience with men ended with you.
Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.
— Pain and Glory (2019)
Plenty of choice in men, just like food.
Il y a l'embarras du choix en matière d'hommes, tout comme en matière de nourriture.
— Chungking Express (1994)
How many ships and men have you brought with you?
Combien de navires et d'hommes avez-vous amenés avec vous ?
— Red Cliff (2008)
Les hommes ne peuvent pas vivre sans eau.
Brave men discover they are really cowards.
Les hommes courageux découvrent qu'ils sont en réalité des lâches.
— The NeverEnding Story (1984)
Mr. Pires, plenty of men should have been released by now!
Monsieur Pires, bien des hommes auraient déjà dû être libérés !
— Carandiru (2003)
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
Les anges observent d’en haut tandis que les hommes s’affrontent entre eux.
You take care of the prisoners, and we'll look after your men.
Vous vous occupez des prisonniers, et nous veillerons sur vos hommes.
— The Captain (2018)
Come, play something for the men.
Allez, jouez quelque chose pour les hommes.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Most men have fever and hallucinations.
La plupart des hommes ont de la fièvre et des hallucinations.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Burkina Faso literally means "land of honest men."
Le Burkina Faso signifie littéralement « pays des hommes intègres ».
I don't go any place with men I don't know.
Je ne vais nulle part avec des hommes que je ne connais pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Your Reader met my men, now your men, and gave them the contracts I requested.
Votre lecteur a rencontré mes hommes, désormais les vôtres, et leur a remis les contrats que j’avais demandés.
Paquito, take five men and escort Marisol to the small house.
Paquito, prenez cinq hommes et escortez Marisol jusqu'à la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
Tom is one of the richest men in Boston.
Tom est l’un des hommes les plus riches de Boston.
But now is no time to fight men.
Mais ce n'est pas le moment de se battre contre des hommes.
— Princess Mononoke (1997)
Men exist for the sake of one another.
Les hommes existent les uns pour les autres.
Where she got the money for ninety men was beyond me.
Je ne comprenais pas d’où elle avait tiré l’argent pour payer quatre-vingt-dix hommes.
First, my thanks for bringing back our men.
Tout d'abord, merci d'avoir ramené nos hommes.
— Princess Mononoke (1997)
My son thinks women are stronger than men.
Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
In France, we study men, in Germany, books.
En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
And if to live, the fewer men, the greater share of honor.
Et si nous devons vivre, moins nous serons nombreux, plus grande sera notre part de gloire.
— Henry V (1989)
Only children and men of the cloth.
Seulement les enfants et les hommes d'Église.
— Au Revoir les Enfants (1987)
In our capacity to save ourselves from men like the Nazis.
Dans notre capacité à nous sauver nous-mêmes d'hommes comme les nazis.
— Nuremberg (2025)
We're both busy men, so let's keep this short.
Nous sommes tous les deux des hommes très occupés, alors faisons court.
— Ghost in the Shell (1995)
I seen men die ways I didn't even know was possible.
J’ai vu des hommes mourir de façons dont j’ignorais même qu’elles étaient possibles.
— Sinners (2025)
What if they're really holding two of our men?
Et s’ils retenaient vraiment deux de nos hommes ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
The history books are full of men.
Les livres d'histoire sont remplis d'hommes.
— A Special Day (1977)
Seules les femmes donnent ça aux hommes.
— Raise the Red Lantern (1991)
It's not up to men to judge what is right and what is wrong.
Ce n’est pas aux hommes de juger de ce qui est bien ou mal.
— War and Peace (1968)
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
None of the three of us had any luck with men.
Aucune de nous trois n'a eu de chance avec les hommes.
— Volver (2006)
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Un imbécile peut poser plus de questions que dix sages ne peuvent en répondre.
I want to take these men back for a Christian burial.
Je veux ramener ces hommes pour une sépulture chrétienne.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
Don't listen to what men say, but watch their actions.
N’écoute pas ce que disent les hommes, mais observe leurs actes.
— Eat Drink Man Woman (1994)
From their point of view, we see Columbus and his men landing in the New World.
De leur point de vue, nous voyons Colomb et ses hommes débarquer dans le Nouveau Monde.
— Even the Rain (2011)
We are not children, we are men.
Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
Quick, there are two men downstairs.
Vite, il y a deux hommes en bas.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Have you ever seen a woman who likes poor men?
Avez-vous déjà vu une femme qui aime les hommes pauvres ?
The general participated in the plot with his men.
Le général a participé au complot avec ses hommes.
The officer inspired his men to be brave.
L’officier a inspiré ses hommes à faire preuve de courage.
Two, Cheyenne's men don't get killed.
Deuxièmement, les hommes de Cheyenne ne se font pas tuer.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We've got men here from all different camps.
Nous avons ici des hommes de tous les camps.
— The Counterfeiters (2007)
Quels grands hommes courageux, hein ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
This is your first step towards being men.
Voici votre premier pas vers le statut d'homme.
— Jojo Rabbit (2019)
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Pour beaucoup d'hommes gays, faire son coming out est une expérience difficile.
That's just what you men say to get out of it.
C’est juste ce que vous, les hommes, dites pour vous en tirer.
— Picnic (1955)
Thirty men guard the castle gate.
Trente hommes gardent la porte du château.
— The Princess Bride (1987)
Down the stairs came four men.
Quatre hommes descendirent l’escalier.
En pratique, ce sont tous des hommes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I've never seen so many men wasted so badly.
Je n’ai jamais vu autant d’hommes se faire massacrer à ce point.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
One of Seibei's men overheard them and captured them.
L’un des hommes de Seibei les a entendus et les a capturés.
— Yojimbo (1961)
Now let's see what men make of you!
Maintenant, voyons ce que les hommes pensent de toi !
— Malena (2000)
How many men named Tom do you know?
Combien d'hommes prénommés Tom connaissez-vous ?
There are three men in the next room waiting for you.
Il y a trois hommes dans la pièce voisine qui vous attendent.
You're honorable men, behave honorably!
Vous êtes des hommes honorables, comportez-vous honorablement !
— The Flowers of War (2011)
Come on, men, you're soldiers.
Allez, les gars, vous êtes des soldats.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Men differ from other animals in that they can think and speak.
Les êtres humains se distinguent des autres animaux par leur capacité à penser et à parler.
Experience is the only prophecy of wise men.
L’expérience est la seule prophétie des hommes sages.
She dislikes seeing men humiliated in front of their kids in her café.
Elle n'aime pas voir des hommes humiliés devant leurs enfants dans son café.
— Amélie (2001)
One of the men tells me, the Baxters attacked the small house.
L’un des hommes me dit que les Baxter ont attaqué la petite maison.
— A Fistful of Dollars (1964)
Qui sont ces hommes ?
One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
L’un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
I gave it all to some nice men to pass on to the slum poor.
J'ai tout donné à des hommes bienveillants pour qu'ils le distribuent aux pauvres des bidonvilles.
— Poor Things (2023)
Last I heard, y'all were northern men.
Aux dernières nouvelles, vous étiez des hommes du Nord.
— Sinners (2025)
But some men enjoy that you do not like it.
Mais certains hommes prennent plaisir à ce que cela vous déplaise.
— Poor Things (2023)
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les environs, la nuit est quelque peu inquiétante.
Nous nous adressons aux hommes modernes.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I suppose I'd do what all rich men do.
Je suppose que je ferais ce que font tous les hommes riches.
— "Wuthering Heights" (2026)
There might be ninety or a hundred men between the three of them.
Ils sont peut-être quatre-vingt-dix ou cent hommes à eux trois.