to drinking

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

S’il continue à trop boire, il tombera malade tôt ou tard.

Tom is drinking apple juice.

Tom boit du jus de pomme.

He was drinking a lot.

Il buvait beaucoup.

— Mondays in the Sun (2002)

Had she been drinking before you arrived?

Avait-elle bu avant votre arrivée ?

— Anatomy of a Fall (2023)

He's been drinking too much lately.

Il boit trop ces derniers temps.

You been drinking today?

Tu as bu aujourd'hui ?

— One Battle After Another (2025)

I guess I know why you want me to keep on drinking.

Je crois savoir pourquoi tu veux que je continue à boire.

— Picnic (1955)

Drinking?

Vous buvez ?

— Piku (2015)

He has a bad habit of drinking too much wine.

Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.

She advised him to give up drinking.

Elle lui a conseillé d’arrêter de boire.

Have you been drinking?

As-tu bu ?

— Burnt by the Sun (1994)

I've been drinking, so I can 't drive you home.

J’ai bu, alors je ne peux pas te raccompagner chez toi en voiture.

You were drinking again.

Tu buvais encore.

— Mercy (2026)

I am drinking.

Je bois.

— The Age of Shadows (2016)

Has Mike quit drinking?

Mike a-t-il arrêté de boire ?

My brother closes his eyes when he's drinking.

Mon frère ferme les yeux quand il boit.

I quit drinking that day.

J'ai arrêté de boire ce jour-là.

— A Taxi Driver (2017)

I'm busy drinking!

Je suis occupé à boire !

— Yojimbo (1961)

They're drinking a lot of water.

Ils boivent beaucoup d’eau.

The cats are drinking milk from a bowl.

Les chats boivent du lait dans un bol.

He's drinking apple juice.

Il boit du jus de pomme.

When did you give up drinking?

Quand as-tu arrêté de boire ?

— Repentance (1987)

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Discuter avec mes invités, c’était comme boire à la source.

Drinking on an empty stomach is bad for your health.

Boire l'estomac vide est mauvais pour la santé.

What, are you drinking rice liquor now too?

Quoi, tu bois aussi de l'alcool de riz maintenant ?

— Mother (2009)

Smoking and drinking aren't allowed.

Il est interdit de fumer et de boire.

Father stopped drinking.

Mon père a arrêté de boire.

If you're even thinking about drinking.

Si tu penses ne serait-ce qu’à boire.

— Mercy (2026)

He frequently goes out drinking.

Il sort souvent boire.

It's my father who stopped drinking.

C'est mon père qui a arrêté de boire.

She's drinking it right down.

Elle le boit d’une traite.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I was careful to be seen drinking more.

J’ai pris soin qu’on me voie boire davantage.

I don't see them drinking.

Je ne les vois pas boire.

— Brother 2 (2000)

He finished drinking one beer and ordered another.

Il finit de boire sa bière et en commanda une autre.

I'm not accustomed to drinking alcohol.

Je n’ai pas l’habitude de boire de l’alcool.

— Rushmore (1998)

Tom's very unpredictable when he's been drinking.

Tom est très imprévisible quand il a bu.

You better not be drinking and driving again, son.

Tu ferais mieux de ne plus jamais boire et conduire, fiston.

— Whistle (2026)

You drinking or me, same thing.

Que ce soit toi ou moi qui boive, c'est pareil.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Had he been drinking?

Avait-il bu ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You must not indulge in drinking.

Vous ne devez pas vous adonner à la boisson.

Like if there're no pickles, father will quit drinking.

S’il n’y a pas de cornichons, papa arrêtera de boire.

— Little Vera (1988)

Eating, drinking, being merry.

Manger, boire, s'amuser.

— Ne Zha (2019)

I stopped drinking.

J’ai arrêté de boire.

— Fearless (2006)

Don't drink this water, it's not fit for drinking.

Ne bois pas cette eau, elle n'est pas potable.

I will give up drinking at any cost.

J'arrêterai de boire à tout prix.

What're you drinking?

Qu'est-ce que tu bois ?

They were drinking from a puddle near the empty farmhouse.

Ils buvaient dans une flaque d'eau près de la ferme abandonnée.

— Manon of the Spring (1986)

Have you already been drinking today?

Avez-vous déjà bu aujourd'hui ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm drinking orange juice.

Je bois du jus d’orange.

I'm not drinking.

Je ne bois pas.

Giving up drinking is not an easy task.

Arrêter de boire n’est pas une tâche facile.

You've started drinking again, haven't you?

Tu as recommencé à boire, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

Why is she drinking?

Pourquoi boit-elle ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Drinking and driving can be dangerous.

Boire et conduire peut être dangereux.

What were they drinking?

Qu'est-ce qu'ils buvaient ?

Minors are drinking alcohol inside this bar.

Des mineurs consomment de l'alcool à l'intérieur de ce bar.

What the fuck you been drinking?

Qu'est-ce que t'as bu, bordel ?

— Night Watch (2004)

You can not prevent him from drinking.

Vous ne pouvez pas l’empêcher de boire.

I ain't drinking with you.

Je ne vais pas boire avec toi.

— Malcolm X (1992)

She abandoned herself to drinking.

Elle s’est adonnée à la boisson.

Seryozha, how about drinking to you and Vera?

Seryozha, que diriez-vous de boire à votre santé et à celle de Vera ?

— Little Vera (1988)

Tom and Mary have been drinking, but they're not drunk.

Tom et Mary ont bu, mais ils ne sont pas ivres.

I'll give up drinking once and for all.

J’arrêterai de boire une bonne fois pour toutes.

I don't even use it for drinking!

Je ne m’en sers même pas pour boire !

— Behind the Sun (2001)

Thank you, I'm not drinking.

Merci, je ne bois pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom is drinking juice.

Tom boit du jus.

I'm drinking apple juice.

Je bois du jus de pomme.

There's no water for drinking.

Il n’y a pas d’eau potable.

It's like drinking poison.

C’est comme boire du poison.

— Ikiru (1952)

Now he's drinking all the time.

Maintenant, il boit tout le temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

What is he drinking?

Qu'est-ce qu'il boit ?

What are you drinking?

Qu'est-ce que tu bois ?

— Roma (2018)

The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.

Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour leur eau potable.

Sami was back to drinking and using drugs.

Sami avait recommencé à boire et à se droguer.

He has taken to drinking since the death of his wife.

Depuis la mort de sa femme, il s’est mis à boire.

That knowing a lot about wine covers for drinking a lot.

Le fait d'en savoir beaucoup sur le vin compense le fait d'en boire beaucoup.

— The Big Sick (2017)

I was drinking heavily in those days.

À cette époque-là, je buvais beaucoup.

I've been drinking.

J'ai bu.

You are drinking fresh water.

Tu bois de l’eau fraîche.

It's hard for my father to give up drinking.

C’est difficile pour mon père d’arrêter de boire.

Tom is drinking a beer.

Tom boit une bière.

They kept drinking.

Ils ont continué à boire.

Everyone was drinking.

Tout le monde buvait.

We have to stop him from drinking any more.

Il faut l’empêcher de boire davantage.

I'm not used to drinking tap water.

Je n’ai pas l’habitude de boire l’eau du robinet.

Oh--so by"drinking"you mean alcohol?

Ah… donc, quand tu dis « boire », tu veux dire de l’alcool ?

— A Coffee in Berlin (2012)

He's been drinking again?

Il s’est encore remis à boire ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They're drinking in the bar.

Ils boivent au bar.

— Das Boot (1981)

Are you drinking green tea?

Est-ce que tu bois du thé vert ?

He's drinking red wine.

Il boit du vin rouge.

After drinking all night?

Après avoir bu toute la nuit ?

— Suzume (2022)

Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.

Boire du lait chaud avant de dormir favorise un bon sommeil.

And you sit here drinking vodka, you pig.

Et toi, tu restes là à boire de la vodka, espèce de porc.

— Brother 2 (2000)

In ten minutes you could be drinking fresh and pure water.

En dix minutes, vous pourriez boire de l'eau fraîche et pure.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I refrain from drinking.

Je m'abstiens de boire.

My husband's still drinking.

Mon mari boit toujours.

— Bicycle Thieves (1948)

You're gonna stop fucking drinking.

Tu vas arrêter de boire, putain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Chatting and drinking.

Bavarder et boire.

— Elite Squad (2007)

I've started drinking again.

Je me suis remis(e) à boire.

I've been drinking plenty of water lately.

Ces derniers temps, je bois beaucoup d’eau.

I am drinking milk.

Je bois du lait.

Liked drinking, always in a hurry.

Aimait boire, toujours pressé.

— Tampopo (1985)

Tom didn't really feel like going out drinking with the guys.

Tom n’avait pas vraiment envie d’aller boire un verre avec les copains.

You lot not drinking?

Vous ne buvez pas, vous autres ?

— Happy as Lazzaro (2018)

They were drinking.

Ils buvaient.

Everyone is drinking, and nearly everyone is smoking.

Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.

I'm drinking too much coffee.

Je bois trop de café.

Come on, you're not drinking?

Allez, tu ne bois pas ?

— Fearless (2006)

But you are drinking in public.

Mais vous buvez en public.

— Brother 2 (2000)

You've started drinking now?

Tu as commencé à boire maintenant ?

— Queen (2014)

He found out you were drinking.

Il a découvert que tu buvais.

— Queen (2014)

If he's been drinking, I'm not going with him.

S’il a bu, je ne l’accompagne pas.

— Picnic (1955)

I wouldn't either if I was drinking that.

Moi non plus, si je buvais ça.

— Ratatouille (2007)

And I thought Merritt drinking himself to death in Mexico was depressing.

Et dire que je trouvais déjà déprimant que Merritt se tue à petit feu en buvant au Mexique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The guests are drinking Champagne.

Les invités boivent du champagne.

The man driving the car had been drinking.

L’homme qui conduisait la voiture avait bu.

He has been drinking steadily since his divorce.

Il boit régulièrement depuis son divorce.

He says,"You like it when he's drinking?"

Il dit : « Ça te plaît quand il boit ? »

— Little Vera (1988)

Tom and Mary are drinking.

Tom et Mary boivent.

Tom and Mary have been drinking.

Tom et Mary ont bu.

Then he must have been out drinking with his friends!

Alors, il devait être en train de boire un verre avec ses amis !

— A Taxi Driver (2017)

I was not drinking.

Je ne buvais pas.

— Barfi! (2012)

You must quit drinking.

Tu dois arrêter de boire.

Tom is drinking red wine.

Tom boit du vin rouge.

They started drinking.

Ils ont commencé à boire.

— Seven Samurai (1954)

Excuse me, sir, have you been drinking tonight?

Excusez-moi, monsieur, avez-vous bu ce soir ?

It's a giraffe drinking.

C’est une girafe qui boit.

— Falling Down (1993)

Sorry, why are you drinking a smoothie at a party?

Désolé, pourquoi bois-tu un smoothie à une fête ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's just like drinking for the first time.

C’est comme boire pour la première fois.

— The Handmaiden (2016)

How long have you been drinking again?

Depuis combien de temps buvez-vous à nouveau ?

— Mercy (2026)

I quit smoking and drinking.

J’ai arrêté de fumer et de boire.

Drinking alcohol is forbidden in Islam.

La consommation d’alcool est interdite en islam.

Stick with eating and drinking.

Contentez-vous de manger et de boire.

— The Hand of God (2021)

I don't feel like drinking vodka.

Je n’ai pas envie de boire de la vodka.

What are they drinking?

Qu’est-ce qu’ils boivent ?

What were you drinking?

Qu’est-ce que tu buvais ?

I thought you quit drinking.

Je croyais que tu avais arrêté de boire.

He stopped drinking alcohol.

Il a arrêté de boire de l’alcool.

I was drinking milk.

Je buvais du lait.

At home, no, after drinking at Manhattan on your way home, what did you do?

Non, chez vous, après avoir bu un verre au Manhattan en rentrant, qu'avez-vous fait ?

— Mother (2009)

He is drinking milk.

Il boit du lait.

The men are watching television or drinking with their friends.

Les hommes regardent la télévision ou boivent un verre avec leurs amis.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But in your condition drinking like that it's a suicide!

Mais dans votre état, boire comme ça, c’est du suicide !

— Ikiru (1952)

I feel more alert after drinking a cup of coffee.

Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.

If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.

Si tu continues à boire comme ça, tu seras très vite ivre.

Tom is drinking a cup of tea.

Tom boit une tasse de thé.

My son started drinking and smoking.

Mon fils s’est mis à boire et à fumer.

I'm not used to drinking water from the tap.

Je n’ai pas l’habitude de boire l’eau du robinet.

It's no problem for me to give up drinking!

Ce n’est pas un problème pour moi d’arrêter de boire !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Paro said, leave drinking.

Paro a dit : « Arrête de boire. »

— Devdas (2002)

Do you like drinking, Father?

Aimes-tu boire, Père ?

— Tokyo Story (1953)

Are you drinking that stuff?

Tu bois ça ?

— 8½ (1963)

I'm still dizzy from drinking!

J’ai encore la tête qui tourne à cause de l’alcool !

— To Live (1994)

Melanie is drinking milk.

Mélanie boit du lait.

Drinking warm milk will help you get to sleep.

Boire du lait chaud vous aidera à vous endormir.

You shouldn't be drinking on an empty stomach.

Tu ne devrais pas boire l’estomac vide.

Everybody is drinking, and nearly everybody is smoking.

Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.

You must have started drinking real early.

Tu as dû commencer à boire très tôt.

— Manon of the Spring (1986)

Had you been drinking?

Est-ce que tu avais bu ?

Hey, you're not drinking?

Hé, tu ne bois pas ?

— Fearless (2006)

Cookie is drinking.

Cookie boit.

Oh, the fool I've always made of myself by drinking.

Oh, quelle idiote je me suis toujours donnée en buvant !

— Tokyo Story (1953)

I've been drinking too much coffee.

J’ai bu trop de café.

Were they drinking till morning?

Buvaient-ils jusqu'au matin ?

— Gully Boy (2019)

I am drinking water.

Je bois de l’eau.

Let him see that I’m drinking.

Laisse-le voir que je bois.

— The Diamond Arm (1969)

Busy drinking heavily.

En train de boire énormément.

— Poor Things (2023)

Give up drinking.

Arrête de boire.

— Devdas (2002)

If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

Si vous continuez à boire autant, vous risquez fort de devenir alcoolique.

Will you be drinking tea or coffee?

Vous boirez du thé ou du café ?

What am I drinking?

Qu’est-ce que je bois ?

— About Time (2013)

Mice are drinking the water.

Les souris boivent l’eau.

Maybe you should quit drinking.

Tu devrais peut-être arrêter de boire.

I'm drinking water because I'm thirsty.

Je bois de l’eau parce que j’ai soif.

He was always drinking in those days.

Il buvait tout le temps à cette époque.

And we'll start drinking bad wine again.

Et nous recommencerons à boire du mauvais vin.

— Diabolique (1955)

I'm just drinking cacao!

Je bois juste du cacao !

— Victoria (2015)

It seems that you know more than just drinking.

Il semblerait que vous en sachiez plus que boire.

— The Flowers of War (2011)

You drinking or me, it's the same thing.

Que ce soit toi ou moi qui boive, c’est pareil.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sir, have you been drinking?

Monsieur, avez-vous bu ?

We were drinking a lot.

Nous buvions beaucoup.

They keep on drinking right down to the last drop.

Ils continuent à boire jusqu'à la dernière goutte.

— Tampopo (1985)

I will keep on drinking until the night is over.

Je continuerai à boire jusqu'à la fin de la nuit.

— Farewell My Concubine (1993)

I don't like drinking.

Je n’aime pas boire.

Sorry, she's been drinking.

Désolé, elle a bu.

— Barfi! (2012)

They were drinking dry white wine.

Ils buvaient du vin blanc sec.

I'm drinking milk.

Je bois du lait.

I'm not drinking caffeine.

Je ne bois pas de caféine.

— Marty Supreme (2025)

My father stopped drinking.

Mon père a arrêté de boire.

Giving up drinking for a year is healthy.

S'abstenir de boire pendant un an est bon pour la santé.

He consumed all his income on drinking.

Il dépensait tout son argent en alcool.

Judge them by their integrity, not their drinking.

Jugez-les sur leur intégrité, et non sur leur consommation d'alcool.

— Fearless (2006)

Let's take it easy with the drinking.

Allons-y doucement avec l’alcool.

— Solo Mio (2026)

Leaves more time for drinking!

Cela laisse plus de temps pour boire !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You should not take to drinking again.

Tu ne devrais pas recommencer à boire.

Too much drinking will make you sick.

Boire trop vous rendra malade.

Eating, drinking, killing.

Manger, boire, tuer.

— A Fistful of Dollars (1964)

Drinking and driving?

Conduire en état d'ivresse ?

— The Return (2003)

He cut down on drinking.

Il a réduit sa consommation d'alcool.

You should not resort to drinking.

Vous ne devriez pas recourir à l'alcool.

He gave me a lecture on drinking.

Il m’a fait la morale sur l’alcool.

No drinking before the soup.

On ne boit pas avant la soupe.

— Amarcord (1973)

About your drinking or about your daughter?

À propos de votre consommation d'alcool ou de votre fille ?

— Mercy (2026)

Sister Agatha began to pour an emerald-green fluid into a drinking cup.

Sœur Agatha se mit à verser un liquide vert émeraude dans un verre.

Her doctor told her to cut down on drinking.

Son médecin lui a conseillé de réduire sa consommation d'alcool.

That would be drinking.

Ce serait boire.

— Cold Storage (2026)

I like drinking games.

J’aime les jeux à boire.

He was challenged to a drinking contest.

On l’a défié à un concours de beuverie.

And stop the drinking!

Et arrête de boire !

— La Strada (1954)

His drinking buddies had a hard time understanding all of this.

Ses compagnons de beuverie avaient du mal à comprendre tout cela.

Sami was Farid's drinking buddy.

Sami était le compagnon de beuverie de Farid.