coming home

Are you coming home or are you staying in Barcelona?

Tu rentres à la maison ou tu restes à Barcelone ?

— The Invisible Guest (2017)

I want to let you know that I'm coming home for her birthday.

Je voulais te dire que je rentre à la maison pour son anniversaire.

— Falling Down (1993)

Listen, I'm not coming home.

Écoute, je ne rentre pas à la maison.

— Battle Royale (2000)

I calculate he will be late coming home.

Je suppose qu’il sera en retard pour rentrer à la maison.

Father is coming home late today, don't you think?

Papa rentre tard aujourd’hui, tu ne trouves pas ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

You could always hear him coming home.

On l'entendait toujours rentrer à la maison.

— Mystic River (2003)

I was afraid of you coming home.

J'avais peur de ton retour à la maison.

— Anatomy of a Fall (2023)

She's not coming home today.

Elle ne rentre pas à la maison aujourd’hui.

— Nobody Knows (2004)

I just felt like coming home.

J’avais simplement envie de rentrer chez moi.

We've only been married for a week and you're already coming home so late!

Ça ne fait qu’une semaine qu’on est mariés et tu rentres déjà si tard !

My son is coming home.

Mon fils rentre à la maison.

— Lust, Caution (2007)

Mother thought of nothing but my coming home.

Maman ne pensait à rien d’autre qu’à mon retour à la maison.

I don't think he's ever coming home.

Je ne pense pas qu’il rentrera un jour à la maison.

— American Gangster (2007)

She's coming home next week.

Elle rentre à la maison la semaine prochaine.

— Nobody Knows (2004)

I wanna know when the hell you're coming home now!

Je veux savoir quand est-ce que tu rentres, putain !

— Falling Down (1993)

He was robbed when coming home late at night.

Il a été volé en rentrant chez lui tard dans la nuit.

I was out of my mind, hardly ever coming home, staying out all night.

J'étais complètement folle, je ne rentrais presque jamais à la maison, je passais toutes mes nuits dehors.

— The Host (2006)

We passed by the pharmacy before coming home.

Nous sommes passés devant la pharmacie avant de rentrer à la maison.

I'm coming home, Beth.

Je rentre à la maison, Beth.

— Falling Down (1993)

You're not coming home with me.

Tu ne rentres pas chez moi avec moi.

— Shrek (2001)

And my family is finally coming home.

Et ma famille rentre enfin à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

Tom will be coming home soon.

Tom rentrera bientôt à la maison.

I'm not coming home tonight.

Je ne rentre pas à la maison ce soir.

— The Hand of God (2021)

He's coming home in a week.

Il rentre à la maison dans une semaine.

— Drive (2011)

Mother's coming home this Saturday.

Maman rentre à la maison ce samedi.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'm coming home.

Je rentre à la maison.

— Falling Down (1993)

He's coming home from Sydney today.

Il rentre de Sydney aujourd’hui.

I'm sure she's coming home.

Je suis sûr qu’elle rentre à la maison.

— Nobody Knows (2004)

They're coming home.

Ils rentrent à la maison.

He is at work now, but will be coming home at seven.

Il est au travail en ce moment, mais il rentrera à sept heures.

They are coming home from school early.

Ils rentrent tôt de l’école.

My son is coming home tonight.

Mon fils rentre à la maison ce soir.

— Lust, Caution (2007)

When are they coming home?

Quand rentrent-ils à la maison ?

What, you're coming home today?

Quoi, tu rentres à la maison aujourd’hui ?

— Primate (2026)

But I hate to think of your husband coming home.

Mais je déteste l'idée que votre mari rentre à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

Don't bother coming home.

Ne prends pas la peine de rentrer à la maison.

— Nobody Knows (2004)

I'm coming home from a hard day at the office, right?

Je rentre chez moi après une dure journée au bureau, c’est ça ?

— Falling Down (1993)

I'm gonna be coming home with ten times that.

Je vais rentrer avec dix fois plus que ça.

— Marty Supreme (2025)

I'm coming home from work.

Je rentre du travail.

I thought you weren't coming home till later.

Je pensais que tu ne rentrerais pas avant plus tard.

— How to Make a Killing (2026)

Is Daddy coming home with you?

Est-ce que papa rentre à la maison avec toi ?

— Die Hard (1988)

Nina's coming home early.

Nina rentre tôt à la maison.

— The Housemaid (2025)