the rest

What about the rest?

Et le reste ?

— The Rip (2026)

The rest?

Le reste ?

— Kajaki (2014)

The rest in the main ventilation.

Le reste dans la ventilation principale.

— The Fifth Element (1997)

The rest when you're all done.

Le reste quand vous aurez terminé.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll get the rest.

Je m'occuperai du reste.

— Volver (2006)

Not to mention the rest.

Sans parler du reste.

— The Postman (1994)

I'll play the rest after the concert.

Je jouerai le reste après le concert.

— The Fifth Element (1997)

Where are the rest hiding?

Où se cachent les autres ?

If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.

Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.

I'll do the rest.

Je ferai le reste.

Better stop the rest, too.

Mieux vaut arrêter les autres aussi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Ok, I'll shave the rest.

D’accord, je vais raser le reste.

— The Intouchables (2011)

Get the rest!

Prenez le reste !

— One Battle After Another (2025)

I'll loan you the rest.

Je te prêterai le reste.

— Porco Rosso (1992)

The rest stay here.

Les autres restent ici.

— [REC] (2007)

Two in the front, the rest block the stairs.

Deux devant, les autres bloquent l'escalier.

— The Man from Nowhere (2010)

This one is different from the rest.

Celui-ci est différent des autres.

The rest you make your own, all right?

Pour le reste, tu te débrouilles, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

You'll get the rest in Seoul.

Tu recevras le reste à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Prepare them for college, and the rest will take care of itself.

Préparez-les pour l'université, et le reste suivra.

— Dead Poets Society (1989)

The rest will be your contributions.

Le reste sera constitué de vos contributions.

— Super 30 (2019)

The rest is silence.

Le reste est le silence.

— Hamnet (2025)

Yes, the rest went to the hospital.

Oui, les autres sont allés à l'hôpital.

— The Chaser (2008)

I had one and dumped the rest.

J'en avais un et j'ai jeté le reste.

— Mirage (2018)

I figured out the rest.

J’ai compris le reste.

The rest is fine.

Le reste est parfait.

— Porco Rosso (1992)

The rest follows naturally.

Le reste découle naturellement.

I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.

J’ai bu une partie du lait et j’ai gardé le reste au réfrigérateur.

Where is the rest?

Où est le reste ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Take what you need from Hohenstein and sell the rest.

Prenez ce dont vous avez besoin à Hohenstein et vendez le reste.

— The Legacy of the Siren (2012)

I don't know about the rest but one thing I remember.

Je ne sais pas pour le reste, mais il y a une chose dont je me souviens.

— Memories of Murder (2003)

That the rest meant nothing to me.

Le fait que le reste ne signifiait rien pour moi.

— The English Patient (1996)

If you quote my speech surely you know the rest.

Si vous citez mon discours, vous en connaissez sûrement la suite.

— Look Who's Back (2015)

This is for food, and the rest will come later.

Ceci est pour la nourriture, le reste viendra plus tard.

— Pixote (1980)

But leave the rest for Uncle D.

Mais laissons le reste à l'oncle D.

— About Time (2013)

The rest is easy.

Le reste est facile.

Where's the rest?

Où est le reste ?

— Madame Satã (2002)

And, for me, the rest was very simple.

Et pour moi, le reste était très simple.

— Senna (2010)

The rest is just the rest.

Le reste, c'est le reste.

— Aquarius (2016)

Thanks to his experience, he had an edge over the rest.

Grâce à son expérience, il avait un avantage sur les autres.

We'll take care of the rest.

Nous nous occupons du reste.

— Super 30 (2019)

Better than the rest.

Mieux que les autres.

— The Wave (2008)

The rest are hiding, so they don't contact us.

Les autres se cachent, alors ils ne nous contactent pas.

— The Man from Nowhere (2010)

I ate about half of it and left the rest on my plate.

J’en ai mangé environ la moitié et j’ai laissé le reste dans mon assiette.

I'll take care of the rest.

Je m'occupe du reste.

Tackle the rest after lunch?

On s'occupe du reste après le déjeuner ?

— Greenland 2: Migration (2026)

You do your part and I'll do the rest.

Fais ta part et je m’occuperai du reste.

Part rat, part cat and the rest is dog.

Mi-rat, mi-chat, et le reste est du chien.

— Malcolm X (1992)

And the rest, Rosirene.

Et le reste, Rosirene.

— Carandiru (2003)

Only silence is great, the rest is weakness.

Seul le silence est une grande force, le reste est faiblesse.

I'll handle the rest.

Je m’occuperai du reste.

The rest will be easy.

Le reste sera facile.

I'll save the rest for later.

Je garderai le reste pour plus tard.

— Seven Samurai (1954)

The rest ran for their lives!

Les autres ont couru pour sauver leur vie !

— Red Cliff (2008)

And the rest.

Et le reste.

— TÁR (2022)

Remember your humanity, and forget the rest.

Souvenez-vous de votre humanité, et oubliez le reste.

The rest, downstairs!

Le reste, en bas !

— Life Is Beautiful (1997)

Shall we listen to the rest?

Écoutons-nous la suite ?

— Diva (1981)

But then I pay my landlord and then the rest goes to my parents.

Mais ensuite, je paie mon propriétaire, et le reste va à mes parents.

— Goalie (2019)

We'll handle the rest.

Nous nous occuperons du reste.

— The Age of Shadows (2016)

I'll bring you the rest this week.

Je vous apporterai le reste cette semaine.

— Masaan (2015)

The rest can leave.

Les autres peuvent partir.

— Even the Rain (2011)

I'll tell the rest, don't approach the others now to avoid complications.

Je raconterai la suite ; n’approche pas les autres pour l’instant afin d’éviter les complications.

— The Age of Shadows (2016)

Keep the rest for Laura.

Gardez le reste pour Laura.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And the rest is silence.

Et le reste, c'est le silence.

— Hamnet (2025)

I'll have to get the rest from downstairs.

Je vais devoir aller chercher le reste en bas.

— Run Lola Run (1998)

I didn't read the rest.

Je n’ai pas lu le reste.

The rest too.

Le reste aussi.

— Three Colors: Blue (1993)

We'll do the rest.

Nous ferons le reste.

If he doesn't scar, it's no stranger than the rest.

S’il ne garde pas de cicatrice, ce n’est pas plus étrange que le reste.

— The Man from Earth (2007)

I'll give you the rest tomorrow.

Je te donnerai le reste demain.

— A Prophet (2009)

What will happen to the rest?

Qu'adviendra-t-il du reste ?

— Super 30 (2019)

You'll owe us the rest.

Vous nous devrez le reste.

— City of God (2002)

I'm gonna run the rest.

Je vais courir le reste.

— Suzume (2022)

The rest go to your homes.

Les autres, rentrez chez vous.

— The Motorcycle Diaries (2004)

The rest isn't my problem.

Le reste ne me concerne pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The rest meant nothing to me.

Le reste ne signifiait rien pour moi.

— The English Patient (1996)

I am not a lackey of corporate interests like the rest.

Je ne suis pas un larbin des intérêts des grandes entreprises comme les autres.

— Super 30 (2019)

Place two on watch and let the rest sleep.

Mettez-en deux de garde et laissez les autres dormir.

— Seven Samurai (1954)

Won't you listen to the rest, Inspector?

Vous n’allez pas écouter la suite, inspecteur ?

— Diva (1981)

You'll hear the rest.

Tu entendras la suite.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Two disguised as workers resisted and were shot, and the rest are at large.

Deux hommes déguisés en ouvriers ont résisté et ont été abattus ; les autres sont toujours en fuite.

— Akira (1988)

You know, go to Morocco and the rest?

Tu sais, aller au Maroc et le reste ?

— Jojo Rabbit (2019)

It looks like the rest is okay.

Le reste semble en ordre.

— The Invisible Guest (2017)

And my mother's ears, but the rest belongs to you.

Et les oreilles de ma mère, mais le reste t’appartient.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Take one and pass the rest.

Prenez-en un et passez le reste.

— Like Stars on Earth (2007)

We have isolated one patient from the rest.

Nous avons isolé un patient des autres.

The rest is up to God.

Le reste appartient à Dieu.

— Gully Boy (2019)

No, I can't say the rest.

Non, je ne peux pas dire le reste.

— PK (2014)

The rest we'll see.

Pour le reste, on verra.

— A Prophet (2009)

I left the rest to him and went out.

Je lui ai laissé le reste et je suis sorti.

Undo your pants, she'll do the rest.

Déboutonne ton pantalon, elle s’occupera du reste.

— Beanpole (2019)

Then I'll take the rest.

Alors, je prendrai le reste.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Hey, don't you want to hear the rest?

Hé, tu ne veux pas entendre la suite ?

— Chicago (2002)

The rest was made up.

Le reste était inventé.

— Raw (2017)

The rest have to go on living, right?

Les autres doivent continuer à vivre, n'est-ce pas ?

— A Taxi Driver (2017)

The rest is for you.

Le reste est pour toi.

— Victoria (2015)

Darkness did the rest.

L'obscurité fit le reste.

— Diabolique (1955)

Put this money away with the rest.

Rangez cet argent avec le reste.

— Super 30 (2019)

The rest is nothing.

Le reste, ce n’est rien.

— The Secret in Their Eyes (2009)

With you I found the courage, because you are different from the rest.

C'est auprès de toi que j'ai trouvé le courage, car tu es différent des autres.

— A Special Day (1977)

Send the rest to my bank account.

Envoyez le reste sur mon compte bancaire.

— Mother (2009)

You sound like the rest.

Tu parles comme les autres.

— System Crasher (2019)

The rest you know.

Le reste, vous le connaissez.

— Carandiru (2003)