within

The problem lies not within Northern or Southern Fist.

Le problème ne réside ni dans le poing du Nord ni dans celui du Sud.

— Ip Man (2008)

The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.

Les pompiers sont arrivés sur les lieux dans les cinq minutes suivant la réception de l’appel.

He has died within ten seconds of being bitten.

Il est mort dans les dix secondes qui ont suivi la morsure.

Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.

Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.

— Mercy (2026)

Within hours, the world knew the news.

Quelques heures plus tard, le monde entier était au courant.

That's when the gloves come off within a team.

C’est à ce moment-là qu’au sein de l’équipe, les coups bas commencent.

— Senna (2010)

Your shipment should be delivered within twenty four hours.

Votre colis devrait être livré dans les 24 heures.

The only miracle resides within your own will.

Le seul miracle réside dans votre propre volonté.

— Roma (2018)

The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.

L’adresse que vous cherchez se trouve à deux pas de l’hôtel de ville.

A beauty like her isn't within just anyone's reach.

Une beauté comme la sienne n’est pas à la portée de n’importe qui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What fool drinks to stay within limits?

Quel imbécile boit pour rester dans les limites ?

— Devdas (2002)

All that is hidden within you.

Tout ce qui est caché en toi.

— Dil Se.. (1998)

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

D’ailleurs, n’oublie pas qu’elle avait décidé de s’en servir dans les jours qui suivaient.

There are wheels within wheels.

Il y a des roues à l'intérieur des roues.

She will return within an hour.

Elle sera de retour dans une heure.

Within the wood?

À l'intérieur du bois ?

— The Witch (2016)

Oh, well within range.

Oh, largement dans les limites.

— The Big Sick (2017)

It's well within my rights to see her.

Je suis parfaitement en droit de la voir.

— Weathering with You (2019)

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.

Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.

Well, certainly, within limits.

Eh bien, certainement, dans certaines limites.

— Dracula (2025)

Such a book would be within his reach.

Un tel livre serait à sa portée.

I'll be back within two hours.

Je serai de retour dans les deux heures.

It is utterly impossible to finish the work within a month.

Il est absolument impossible de terminer le travail en un mois.

I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.

Je ne mènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We know they're within a certain radius of this spot.

Nous savons qu’ils se trouvent dans un certain rayon autour de cet endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)

God within me speaks to God within you.

Le Dieu en moi parle au Dieu en vous.

On foot, you'll arrive within thirty minutes.

À pied, vous arriverez en moins de trente minutes.

My blood will stop flowing within two hours.

Mon sang cessera de couler dans deux heures.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's someone within them who they are traveling along with to Gyeongseong.

C’est quelqu’un parmi eux qui les accompagne jusqu’à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

You should try to live within your means.

Vous devriez essayer de vivre selon vos moyens.

Victory is within our reach.

La victoire est à notre portée.

— The Bluff (2026)

Within six months he'll be gone.

D’ici six mois, il sera parti.

— Jean de Florette (1986)

I will have lived within it.

J'y aurai vécu.

— Wings of Desire (1987)

A hero lies within you.

Un héros sommeille en vous.

For within these rings was bound the strength and will to govern each race.

Car à l'intérieur de ces anneaux était liée la force et la volonté de gouverner chaque race.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I smelled it from within her, and I can smell it from within you.

Je l'ai senti en elle, et je peux le sentir en toi.

— One Battle After Another (2025)

My other self that I buried deep within my heart.

Mon autre moi, que j'ai enfoui au plus profond de mon cœur.

— Perfect Blue (1998)

Now there's a spy within your team.

Maintenant, il y a un espion dans votre équipe.

— The Age of Shadows (2016)

I'm going to make sure they sell within that time.

Je vais m'assurer qu'ils se vendent dans ce délai.

— Broker (2022)

We need to get back within the time Pizarro ordered.

Nous devons rentrer dans les délais impartis par Pizarro.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Within less than an hour?

En moins d'une heure ?

— Manon of the Spring (1986)

Tom will possibly be here within the hour.

Tom sera peut-être là d’ici une heure.

Can I call you back within twenty minutes?

Puis-je vous rappeler dans les vingt minutes ?

There's another trap within that trap!

Il y a un autre piège dans ce piège !

— Ne Zha (2019)

Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.

Bien qu’il habite à deux pas de l’école, il est souvent en retard.

Within a couple of weeks, it got so big I needed some help.

En quelques semaines, c'était devenu tellement important que j'ai eu besoin d'aide.

— GoodFellas (1990)

Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.

À l’intérieur, il y avait un petit couloir qui se terminait par une très imposante grille en fer.

Bring her to me within the hour.

Amenez-la-moi dans l'heure.

— The Man from Nowhere (2010)

I need to complete this transaction within one week.

Je dois finaliser cette transaction dans un délai d'une semaine.

Without high winds, it should settle within two to three miles.

En l'absence de vents violents, cela devrait retomber dans un rayon de deux à trois miles.

— Oppenheimer (2023)

And within a year, my casino will be built.

Et d'ici un an, mon casino sera construit.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom should be here within fifteen minutes.

Tom devrait être là dans un quart d'heure.

It is the form of the hate within me!

C'est la forme de la haine qui est en moi !

— Princess Mononoke (1997)

But I have that within which passes show.

Mais j'ai cela à l'intérieur duquel les laissez-passer apparaissent.

— Hamnet (2025)

There's a mole within us.

Il y a une taupe parmi nous.

— Infernal Affairs (2002)

They're arriving within a half hour.

Ils arriveront d’ici une demi-heure.

But the ritual does carry a very important moral weight within yourselves.

Mais ce rituel revêt bel et bien une très grande portée morale en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Only within myself.

Uniquement en moi-même.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We still have the rage within.

Nous avons toujours la rage en nous.

— Rang De Basanti (2006)

Sleeping within my orchard.

Dormant dans mon verger.

— Hamnet (2025)

I want them armed and ready to march within two weeks!

Je les veux armés et prêts à marcher d'ici deux semaines !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Akira's power exists within everyone.

Le pouvoir d’Akira existe en chacun de nous.

— Akira (1988)

Do you plan to make many changes within the house?

Prévoyez-vous d'apporter de nombreux changements à l'intérieur de la maison ?

— The Orphanage (2007)

If He's within us, why does He hurt us?

S’il est en nous, pourquoi nous fait-il du mal ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've seen one die of it within a few hours.

J’en ai vu un en mourir en l’espace de quelques heures.

— A Dog's Will (2000)

He improved his English within two months.

Il a amélioré son anglais en deux mois.

I'll pay him a visit within a few weeks.

Je lui rendrai visite dans quelques semaines.

Must be within three or four miles.

Ça doit être à trois ou quatre miles d’ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It lies within you.

Cela réside en vous.

— Ip Man (2008)

Within my clothes I found a kind of photo.

Dans mes vêtements, j'ai trouvé une sorte de photo.

— PK (2014)

She devoured her meal within minutes.

Elle a dévoré son repas en quelques minutes.

Describe the elements I should be looking for within myself to be sure.

Décrivez les éléments que je devrais rechercher en moi-même pour en être sûr.

— Poor Things (2023)

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

Within every man are thousands.

En chaque homme sommeillent des milliers de personnes.

There's a spy within your team on the train now.

Il y a maintenant un espion dans votre équipe, à bord du train.

— The Age of Shadows (2016)

Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.

En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.

We should be within range.

Nous devrions être à portée.

— Das Boot (1981)

If you crave death within five minutes, drink it all.

Si vous avez envie de mourir dans les cinq minutes, buvez tout.

— The Handmaiden (2016)

Do it again, and I'll beat you within an inch of your life.

Recommence, et je te tabasserai jusqu’à ce que tu sois à deux doigts de mourir.

— Farewell My Concubine (1993)

As a body sees its reflection within a mirror.

Comme un corps voit son reflet dans un miroir.

— Ghost in the Shell (1995)

His house is within a stone's throw of his school.

Sa maison est à deux pas de son école.

And within it is a new seed.

Et à l'intérieur se trouve une nouvelle graine.

— Akira (1988)

Can the meeting be finished within two hours?

La réunion peut-elle se terminer en deux heures ?

There must be power within every stroke!

Chaque coup doit être puissant !

— Red Cliff (2008)

I built a house within a stone's throw of the forest.

J’ai construit une maison à deux pas de la forêt.

Within the last six months, have you experienced a significant loss?

Avez-vous subi une perte importante au cours des six derniers mois ?

The snow melted within a day.

La neige a fondu en une journée.

We calculated that we could reach the place within two weeks.

Nous avons calculé que nous pourrions atteindre l’endroit en deux semaines.

God is not between us, He's within us.

Dieu n’est pas entre nous, il est en nous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They all killed each other within a short month.

Ils se sont tous entretués en l'espace d'un mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Anything that happens, happens within nature, whether we believe in it or not.

Tout ce qui arrive se produit dans le cadre de la nature, que nous y croyions ou non.

— The Man from Earth (2007)