she wants to

Otherwise she wants to kill herself.

Autrement, elle veut se suicider.

— Head-On (2004)

She wants to be popular at school.

Elle veut être populaire à l’école.

She wants to work in a hospital.

Elle souhaite travailler dans un hôpital.

I know what she wants to tell you.

Je sais ce qu'elle veut te dire.

— 8½ (1963)

She wants to drink some warm milk.

Elle veut boire du lait chaud.

She wants to kiss him.

Elle veut l’embrasser.

I give my name and ask why she wants to see me.

Je donne mon nom et demande pourquoi elle veut me voir.

— Caché (2005)

She wants to look younger.

Elle veut paraître plus jeune.

She wants to see the chef.

Elle veut voir le chef.

— Ratatouille (2007)

Let Mary buy a new computer if she wants to.

Laissez Marie acheter un nouvel ordinateur si elle le souhaite.

She wants to be a surgeon.

Elle veut devenir chirurgienne.

— Gully Boy (2019)

I'm not sure she wants to talk to me.

Je ne suis pas sûr qu’elle ait envie de me parler.

She wants to trade us for a one-eyed man with glasses!

Elle veut nous échanger contre un homme borgne à lunettes !

— Amélie (2001)

She wants to dance.

Elle veut danser.

She wants to hug him.

Elle a envie de le serrer dans ses bras.

Ask her if she wants to be your friend.

Demande-lui si elle veut être ton amie.

— Masaan (2015)

I found it strange when she called saying she wants to come.

J’ai trouvé ça étrange quand elle a appelé pour dire qu’elle voulait venir.

— The Second Mother (2015)

She wants to leave.

Elle veut partir.

— Rome, Open City (1945)

She wants to read to him her life story, in Braille.

Elle veut lui lire l'histoire de sa vie, en braille.

— Black (2005)

She wants to study philosophy in Kabyle.

Elle souhaite étudier la philosophie en kabyle.

She wants to buy some books.

Elle veut acheter des livres.

She wants to go out with him.

Elle veut sortir avec lui.

The minute we're alone she wants to fool around.

Dès qu'on se retrouve seuls, elle veut batifoler.

— The Conformist (1971)

Is this what you think she wants to hear?

C’est bien ce que tu penses qu’elle veut entendre ?

She wants to speak.

Elle veut parler.

She wants to become a citizen.

Elle souhaite devenir citoyenne.

She wants to work with you.

Elle souhaite travailler avec vous.

She wants to drink.

Elle a envie de boire.

— Raise the Red Lantern (1991)

And all she wants to do is please a boy?

Et tout ce qu'elle veut, c'est plaire à un garçon ?

— Piku (2015)

She wants to know about your dreams.

Elle veut connaître vos rêves.

— Dune (2021)

She wants to make a what?

Elle veut faire quoi ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mary told me that she wants to meet my parents.

Mary m’a dit qu’elle voulait rencontrer mes parents.

She wants to wait until she's married.

Elle veut attendre d’être mariée.

I've got Juliet on the other line, she wants to ask you a favour.

J’ai Juliette en ligne, elle voudrait te demander un service.

— Love Actually (2003)

She wants to destroy my life, and I don't know why.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

— The Housemaid (2025)

I don't know if she wants to come with me.

Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.

She wants to invest in our company's infrastructure.

Elle souhaite investir dans l’infrastructure de notre entreprise.

I told her, but she wants to have it.

Je le lui ai dit, mais elle le veut absolument.

— Das Boot (1981)

She wants to live close to nature.

Elle souhaite vivre au contact de la nature.

She wants to rest because she's caught a cold.

Elle veut se reposer parce qu’elle a attrapé un rhume.

— The Chaser (2008)

She wants to attend the party.

Elle souhaite assister à la fête.

Now she wants to go out to the cabin.

Maintenant, elle veut aller au chalet.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She wants to come back to the team.

Elle souhaite réintégrer l'équipe.

She said she wants to retire.

Elle a dit qu'elle voulait prendre sa retraite.

She wants to go there next.

Elle veut y aller ensuite.

— Toni Erdmann (2016)

But she wants to keep doing this job, for the money.

Mais elle veut continuer à faire ce travail, pour l'argent.

— The Great Beauty (2013)

She wants to meet him again.

Elle souhaite le revoir.

Memsahib says she wants to help you understand the game.

Memsahib dit qu'elle veut vous aider à comprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She wants to spend time with her daughter.

Elle souhaite passer du temps avec sa fille.

She wants to worship at the temple of Devine.

Elle souhaite se recueillir au temple divin.

— Mystic River (2003)

That's why she wants to give you an equal chance.

C’est pourquoi elle veut te donner les mêmes chances qu’à toi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She wants to go down.

Elle veut descendre.

— The Platform (2019)

Well, she says she wants to go where you are, and she won't listen.

Eh bien, elle dit qu’elle veut aller là où tu es, et elle ne veut rien entendre.

— My Neighbor Totoro (1988)

Mother says she wants to sleep together with Mei again.

Sa mère dit qu'elle veut à nouveau coucher avec Mei.

— My Neighbor Totoro (1988)

In other words, she wants to reject the proposal.

En d'autres termes, elle veut rejeter la proposition.

She wants to watch goddamn cartoons!

Elle veut regarder des putains de dessins animés !

— Léon: The Professional (1994)

She wants to do everything herself.

Elle veut tout faire elle-même.

The girl is going to school, even though she wants to sleep.

La fille va à l’école, même si elle veut dormir.

She wants to kill me.

Elle veut me tuer.

She wants to live in the city.

Elle veut vivre en ville.

My sister says that she wants to study abroad after leaving.

Ma sœur dit qu’elle veut étudier à l’étranger après être partie.

She wants to save him.

Elle veut le sauver.

— Mommy (2014)

She says she wants to change.

Elle dit vouloir changer.

She wants to talk.

Elle veut parler.

— Mondays in the Sun (2002)

Now she wants to pull this bullshit.

Maintenant, elle veut nous sortir ces conneries.

— Anora (2024)

She wants to come.

Elle veut venir.