she's been

elle … depuis, elle a été

→ she

phrase Uncommon #8,580

elle … depuis S’emploie avec un verbe en -ing pour parler d’une action commencée dans le passé et qui continue ou dont les effets sont encore présents.

EN: She's been learning French for six months.

FR: Elle apprend le français depuis six mois.

She's been working late shifts.

Elle travaille en horaires tardifs depuis quelque temps.

— In the Mood for Love (2000)

She's been hiding from us.

Elle se cache de nous depuis un moment.

— Lust, Caution (2007)

No, she's been making love.

Non, elle a fait l’amour.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.

Elle prend des cours de piano depuis un an et sait en jouer un peu.

Not after everything she's been through.

Pas après tout ce qu’elle a vécu.

— The Housemaid (2025)

She's been counting on it, Mrs. Klaas.

Elle compte là-dessus, Mme Klaas.

— System Crasher (2019)

Sorry, she's been drinking.

Désolé, elle a bu.

— Barfi! (2012)

She's been wearing the same hat for a month.

Elle porte le même chapeau depuis un mois.

She's been doing that all morning.

Elle fait ça depuis ce matin.

— The Wailing (2016)

She's been hiding you from us.

Elle nous cache ta présence depuis un moment.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She's been running.

Elle court depuis un moment.

She's been talking with Ponyo's mother for ages.

Elle parle avec la mère de Ponyo depuis une éternité.

— Ponyo (2008)

She's been working all day long.

Elle travaille depuis toute la journée.

She's been building something.

Elle est en train de construire quelque chose.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She's been waiting for her gift for so long.

Cela fait si longtemps qu’elle attend son cadeau.

— Black (2005)

She's been saying a lot lately.

Elle parle beaucoup ces derniers temps.

— American Gangster (2007)

She's been speaking out at protests.

Elle prend la parole lors de manifestations.

— Wicked (2024)

She's been doing this for over twenty years.

Elle fait ça depuis plus de vingt ans.

She's been poisoned.

Elle a été empoisonnée.

She's been waiting here for a long time.

Elle attend ici depuis longtemps.

— The Wind Rises (2013)

It's just, all she's been wanting to talk about lately is soccer.

C’est juste que, dernièrement, tout ce dont elle veut parler, c’est de foot.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ever since she was born, she's been like an alien.

Depuis sa naissance, elle est comme une extraterrestre.

— All About My Mother (1999)

She's been hurt.

Elle a été blessée.

— Even the Rain (2011)

She's been having diarrhea for a while now.

Elle a la diarrhée depuis un certain temps déjà.

— Grave of the Fireflies (1988)

She's been crying for weeks.

Elle pleure depuis des semaines.

— Haider (2014)

phrase Uncommon #13,158

elle a été Contraction de « she has been ». Peut décrire un état qui se poursuit ou une situation récente.

EN: She's been very helpful today.

FR: Elle a été très serviable aujourd’hui.

She's been sick the last two.

Elle est malade depuis deux jours.

— Wings of Desire (1987)

She's been asleep quite a while.

Elle dort depuis un bon moment.

— The Fifth Element (1997)

She's been sad since her cat died.

Elle est triste depuis la mort de son chat.

She's been ill since last Wednesday.

Elle est malade depuis mercredi dernier.

She's been dead for months now.

Elle est morte depuis des mois maintenant.

— Return to Silent Hill (2026)

She's been here searching for her sister.

Elle est ici depuis quelque temps à la recherche de sa sœur.

— Psycho (1960)

She's been sick since last Wednesday.

Elle est malade depuis mercredi dernier.

Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.

Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.

— Shoplifters (2018)

She's been waiting for it.

Elle l’attend depuis un moment.

— Send Help (2026)

Since she has come here, she's been the soul of the house.

Depuis qu’elle est arrivée ici, c’est l’âme de la maison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You'll have to give Agustina a gift, she's been so good.

Tu vas devoir offrir un cadeau à Agustina, elle a été tellement sage.

— Volver (2006)

She's been up all night waiting, so why make promises!

Elle a passé toute la nuit à attendre, alors pourquoi faire des promesses !

— A Taxi Driver (2017)

She's been so fragile lately.

Elle est si fragile ces derniers temps.

— The Housemaid (2025)

She said she's been busy lately and was deprived of sleep.

Elle a dit qu’elle était très occupée ces derniers temps et qu’elle manquait de sommeil.

— Perfect Blue (1998)

Instead of studying, she's been messing with men!

Au lieu d’étudier, elle n’arrête pas de draguer les hommes !

— Little Vera (1988)

She's been hard on you lately.

Elle a été dure avec toi ces derniers temps.

— The 400 Blows (1959)

She's been absent from school for five days.

Elle est absente de l’école depuis cinq jours.

I guess to find what she's been missing all her life.

Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.

— Summertime (1955)

She's been strange since she came back from the village.

Elle est bizarre depuis qu’elle est revenue du village.

— Volver (2006)

Mary admits she's been doing that for a long time.

Mary admet qu’elle fait ça depuis longtemps.