Yap.Town

sympathy

compassion, compréhension, sympathie, affinité

ˈs ɪ m . p ə θ . i
sym avec, ensemble + pathy sentiment
noun · singular Uncommon #12,316
compassion, compréhension Ne signifie généralement pas « sympathie » au sens d’affection ou d’attirance.
EN: She showed sympathy for her friend.
FR: Elle a témoigné de la compassion envers son amie.
sympathie, affinité Sens plus rare : sentiment de proximité ou d’accord entre des personnes.
EN: There is a lot of sympathy between them.
FR: Il y a beaucoup d’affinité entre eux.

I feel more sympathy for your friend than you.

J'ai plus de sympathie pour votre ami que pour vous.

— Raw (2017)

I feel deep sympathy for you.

Je ressens une profonde sympathie pour vous.

I feel great sympathy for you.

J'éprouve une grande sympathie pour vous.

— Pinocchio (2019)

I'm not looking for sympathy.

Je ne cherche pas à ce qu’on me plaigne.

His sympathy was mere show.

Sa compassion n’était qu’une façade.

And I'm looking for a little bit of sympathy.

Et j’aimerais avoir un peu de compassion.

— Chicago (2002)

He's playing dumb to get her sympathy.

Il fait semblant de ne rien comprendre pour s’attirer sa compassion.

— A Dog's Will (2000)

I feel profound sympathy for the victims.

J'éprouve une profonde compassion pour les victimes.

I don't need your sympathy.

Je n’ai pas besoin de ta compassion.

I wanted sympathy.

Je voulais de la compassion.

There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.

Il existe entre nous une si profonde communion que je saurais si le malheur venait à le frapper.

There's no sympathy in your heart.

Tu n’as aucune compassion dans le cœur.

— Dil Se.. (1998)

You have my sympathy.

Vous avez toute ma sympathie.

— Caché (2005)

That is no way to win a jury's sympathy.

Ce n’est pas comme ça qu’on s’attire la sympathie d’un jury.

— Chicago (2002)

It'd just be a sympathy kiss, which doesn't count.

Ce serait juste un baiser de consolation, ça ne compte pas.

— Jojo Rabbit (2019)

That night was not out of sympathy.

Cette nuit-là, ce n’était pas par compassion.

— Andhadhun (2018)

Do you have any sympathy lilies?

Avez-vous des lys de condoléances ?

— How to Make a Killing (2026)

I don't want your sympathy.

Je ne veux pas de ta pitié.

You won't get any sympathy from me.

Tu n'auras aucune compassion de ma part.

I was hoping for a little sympathy.

J’espérais un peu de compassion.

I see your sympathy for her.

Je vois que tu as de la sympathie pour elle.

— Assassination (2015)

So the first thing we gotta do is work up some sympathy from the press.

Alors, la première chose à faire, c’est de gagner la sympathie de la presse.

— Chicago (2002)

You're looking for sympathy?

Tu cherches de la compassion ?

— GoodFellas (1990)

Be careful not to confuse sympathy for empathy.

Attention à ne pas confondre sympathie et empathie.

It's trying to gain your sympathy.

Il essaie de s’attirer votre sympathie.

— Bugonia (2025)

Then we'll see about the people's sympathy.

Alors, on verra ce qu’il en est de la sympathie des gens.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Spare me the sympathy.

Épargnez-moi votre compassion.

The man is looking out for some sympathy.

L’homme cherche un peu de compassion.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I have no sympathy for your fits.

Je n'ai aucune sympathie pour vos crises de colère.

— A Dog's Will (2000)