said that

Tom said that he'd pay the bill.

Tom a dit qu’il paierait l’addition.

Tom said that you were sick.

Tom a dit que tu étais malade.

Tom said that he wasn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

Tom said that he didn't want to go to Mary's party.

Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Mary.

They said that they would do that for us.

Ils ont dit qu'ils le feraient pour nous.

The boss himself said that Tom was his right-hand man.

Le patron lui-même a déclaré que Tom était son bras droit.

Tom said that Mary wasn't Canadian.

Tom a dit que Mary n'était pas canadienne.

It's said that the youth of today are apathetic.

On dit que les jeunes d’aujourd’hui sont apathiques.

He always said that house was a present for them.

Il disait toujours que cette maison était un cadeau pour eux.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom said that he'd be the first one to do that.

Tom a dit qu’il serait le premier à faire ça.

Tom said that Mary was engaged.

Tom a dit que Mary était fiancée.

Tom said that he had been busy.

Tom a dit qu’il avait été occupé.

Tom said that you would understand.

Tom a dit que tu comprendrais.

Bianca just said that that's why God made her, to help people.

Bianca vient de dire que c’est pour ça que Dieu l’a créée : pour aider les gens.

— Lars and the Real Girl (2007)

Tom said that he'd be late.

Tom a dit qu’il serait en retard.

Tom said that he regretted his decision.

Tom a dit qu’il regrettait sa décision.

I always said that you resemble my mother.

J'ai toujours dit que tu ressemblais à ma mère.

— Mirror (1975)

Tom said that he wasn't sick.

Tom a dit qu’il n’était pas malade.

You yourself said that reconnaissance is most important!

Vous avez vous-même dit que la reconnaissance est primordiale !

— Ivan's Childhood (1962)

Tom said that's just not true.

Tom a dit que ce n’était tout simplement pas vrai.

I already said that this is Fabinho's ice cream.

J’ai déjà dit que c’était la glace de Fabinho.

— The Second Mother (2015)

Tom said that it probably wouldn't rain until evening.

Tom a dit qu’il ne pleuvrait probablement pas avant le soir.

The doctor has said that Michelle can't see or hear.

Le médecin a dit que Michelle ne pouvait ni voir ni entendre.

— Black (2005)

My mother often said that time is money.

Ma mère disait souvent que le temps, c’est de l’argent.

You said that Nic was necessary.

Vous avez dit que Nic était nécessaire.

— Mercy (2026)

Tom and Mary said that they weren't upset.

Tom et Mary ont dit qu’ils n’étaient pas contrariés.

Tom said that he didn't really feel like doing that today.

Tom a dit qu'il n'avait pas vraiment envie de faire ça aujourd'hui.

Tom said that you wanted to talk to me.

Tom a dit que tu voulais me parler.

Tom said that Mary was his daughter.

Tom a déclaré que Mary était sa fille.

Tom said that the mosquitoes didn't bother him.

Tom a dit que les moustiques ne le dérangeaient pas.

Mary said that she felt homesick.

Mary a dit que le mal du pays lui manquait.

Tom said that Mary is in Boston now.

Tom a dit que Mary est maintenant à Boston.

Tom said that Mary looked skeptical.

Tom a dit que Mary avait l’air sceptique.

Now, if someone said that they could take that pain away, would you let them?

Maintenant, si quelqu’un disait pouvoir vous débarrasser de cette douleur, le laisseriez-vous faire ?

— Song of the Sea (2014)

Tom said that you tried to kill him.

Tom a dit que tu avais essayé de le tuer.

Tom said that he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.

Tom a dit qu’il aimerait savoir pourquoi tu n’as pas fait ce que tu avais dit que tu ferais.

You said that I am ugly.

Tu as dit que j'étais moche.

— Burning (2018)

Tom said that Mary doesn't think John will actually do that.

Tom a dit que Mary ne pense pas que John fera vraiment ça.

Tom said that Mary is a good mom.

Tom a dit que Mary était une bonne mère.

Tom said that Mary was disorganized.

Tom a dit que Mary était désorganisée.

Tom said that it was cool.

Tom a dit que c’était cool.

Tom said that Mary wasn't the only one who didn't need to do that.

Tom a dit que Mary n’était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire ça.

Tom said that I was too noisy.

Tom a dit que je faisais trop de bruit.

The doctors said that he was very little for his age.

Les médecins ont dit qu'il était très petit pour son âge.

— The Orphanage (2007)

Kiyoko said that you'll awaken Akira.

Kiyoko a dit que tu réveillerais Akira.

— Akira (1988)

You said that you killed them.

Tu as dit que tu les avais tués.

— The Chaser (2008)

Tom said that he wished Mary wouldn't do that.

Tom a dit qu'il aurait aimé que Mary ne fasse pas ça.

They said that contact with the plane had been lost.

Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.

Have you not said that you would always have two children?

N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?

— Hamnet (2025)

Tom said that he thought Mary could probably do that.

Tom a dit qu’il pensait que Mary pourrait probablement faire ça.

Tom said that he wanted that.

Tom a dit qu’il voulait ça.

Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.

Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.

Tom said that he did that for us.

Tom a dit qu’il avait fait ça pour nous.

You said that Jess was the worst boyfriend in the show.

Vous avez dit que Jess était le pire petit ami de la série.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's said that she's a well-known actress.

On dit que c’est une actrice bien connue.

It must be said that there are very few films made there.

Il faut dire que très peu de films y sont tournés.

Tom said that Mary was beautiful.

Tom a dit que Mary était belle.

Tom said that it was too early to go home.

Tom a dit qu'il était trop tôt pour rentrer chez lui.

You said that only the Great Ones can go into the Second Twilight level!

Tu as dit que seuls les Grands peuvent entrer au niveau du Second Crépuscule !

— Day Watch (2006)

But who said that life is easy?

Mais qui a dit que la vie était facile ?

— Elite Squad (2007)

Tom said that he'd be a few minutes late.

Tom a dit qu’il aurait quelques minutes de retard.

And she just said that she is a teacher, right?

Et elle vient de dire qu'elle est enseignante, c'est bien ça ?

— The Secret Agent (2025)

Tom said that Mary wasn't in a hurry.

Tom a dit que Mary n’était pas pressée.

Tom said that was OK.

Tom a dit que c’était d’accord.

Tom and Mary said that they didn't really like staying here.

Tom et Mary ont dit qu’ils n’aimaient pas vraiment rester ici.

Jimmy, they said that she loved him.

Jimmy, ils ont dit qu'elle l'aimait.

— Mystic River (2003)

Tom said that he had no intention of leaving Boston.

Tom a dit qu’il n’avait pas l’intention de quitter Boston.

Tom said that he didn't know French.

Tom a dit qu’il ne connaissait pas le français.

Tom said that he didn't think that Mary was hungry.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary avait faim.

Sami said that Layla wore a slutty costume for Halloween.

Sami a dit que Layla avait porté un costume provocant pour Halloween.

Tom said that he left his keys at home.

Tom a dit qu’il avait laissé ses clés à la maison.

Tom said that they wouldn't permit him to do that anymore.

Tom a dit qu’on ne lui permettrait plus de faire ça.

Your letter said that none of them had family?

Votre lettre disait qu’aucun d’entre eux n’avait de famille ?

Tom said that Mary seldom does that.

Tom a dit que Mary le faisait rarement.

Tom said that he had a contract.

Tom a dit qu’il avait un contrat.

What have I said that's crazy?

Qu’est-ce que j’ai dit de fou ?

— Dil Se.. (1998)

Tom said that Mary was ambidextrous.

Tom a dit que Mary était ambidextre.

I thought that you said that you've seen Tom do that.

Je croyais que tu avais dit avoir vu Tom faire ça.

The boy said that the taxi vanished into the fog.

Le garçon a dit que le taxi avait disparu dans le brouillard.

Dou said that if she didn't go soon it would be too late for him.

Dou a dit que si elle n’y allait pas bientôt, il serait trop tard pour lui.

— The Flowers of War (2011)

You said that you were busy.

Vous avez dit que vous étiez occupé(e).

I think that Tom said that.

Je pense que c’est Tom qui a dit ça.

It was even said that Tarkovsky drowned whole Russia in the rain.

On disait même que Tarkovski avait inondé toute la Russie sous la pluie.

— The Sacrifice (1986)

Tom said that Mary was very unhappy.

Tom a dit que Mary était très malheureuse.

My mother said that I should come home.

Ma mère m'a dit que je devais rentrer à la maison.

I always said that we should've put that money into the welfare program!

J’ai toujours dit qu’on aurait dû investir cet argent dans le programme d’aide sociale !

— Akira (1988)

They've said that they have to do that.

Ils ont dit qu’ils devaient faire ça.

Everyone said that I was wrong.

Tout le monde disait que j’avais tort.

I just said that sometimes the door gets blocked for nothing.

J'ai juste dit que, parfois, la porte se retrouve bloquée pour rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

Tom said that he thought that Mary was nervous.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.

Tom said that Mary was likely to be sympathetic.

Tom a dit que Mary serait probablement compatissante.

Tom said that he wished he were a fish.

Tom a dit qu’il aurait aimé être un poisson.

“He said that you could solve anything.”

Il a dit que tu pouvais tout résoudre.

Tom said that Mary wasn't surprised.

Tom a dit que Mary n’était pas surprise.

Tom said that he didn't see anybody in the park.

Tom a dit qu’il n’avait vu personne dans le parc.

It's being said that he'll be shifted directly to Islamabad.

On dit qu’il sera transféré directement à Islamabad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom said that Mary didn't care what he did.

Tom a dit que Mary se fichait de ce qu’il faisait.

Mary said that she loved me.

Mary a dit qu’elle m’aimait.

Master said that one should learn how to endure to become a great actor.

Le maître disait qu'il fallait apprendre à endurer pour devenir un grand acteur.

— Farewell My Concubine (1993)

Uncle Mitya said that I could drive a little.

Oncle Mitya a dit que je pouvais conduire un peu.

— Burnt by the Sun (1994)

Tom said that he wished he were rich.

Tom a dit qu’il aimerait être riche.

Tom said that he isn't going to do that.

Tom a dit qu’il n’allait pas faire ça.

The papers said that there'll soon be a new star.

Les journaux ont annoncé qu’une nouvelle star allait bientôt apparaître.

— Amélie (2001)

They said that they aren't going ashore.

Ils ont dit qu’ils ne débarquaient pas.

Rudy said that in the West they celebrate special events in restaurants.

Rudy a expliqué qu'en Occident, on célèbre les événements spéciaux dans les restaurants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom said that Mary was reliable.

Tom a dit que Mary était fiable.

Tom said that he feels like going out.

Tom a dit qu’il avait envie de sortir.

Tom said that he's irritated.

Tom a dit qu’il était irrité.

Remember when you said that ogres have layers?

Tu te souviens quand tu as dit que les ogres avaient plusieurs couches ?

— Shrek (2001)

You know he's never once said that he regrets Hiroshima?

Tu sais qu'il n'a pas dit une seule fois qu'il regrettait Hiroshima ?

— Oppenheimer (2023)

Tom said that this was urgent.

Tom a dit que c’était urgent.

Tom said that he doesn't know the answer.

Tom a dit qu’il ne connaissait pas la réponse.

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.

What if I said that I love someone else?

Et si je disais que j'aime quelqu'un d'autre ?

— The Handmaiden (2016)

Tom said that you stole his car.

Tom a dit que vous lui aviez volé sa voiture.

They said that if we reason with him, He'll never give his miracle.

Ils ont dit que si nous essayions de raisonner avec lui, il ne nous accorderait jamais son miracle.

— PK (2014)

Tom said that he liked my song.

Tom a dit qu'il aimait ma chanson.

Tom said that he heard an explosion.

Tom a dit qu'il avait entendu une explosion.

Tom said that Mary looked exhausted.

Tom a dit que Mary avait l'air épuisée.

Sami said that Islam is a beautiful religion.

Sami a dit que l’islam est une belle religion.

Tom said that Mary was there.

Tom a dit que Mary était là.

It can be said that all chess is based on the combination.

On peut dire que tous les échecs reposent sur la combinaison.

Tom said that he isn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

No, Treebeard said that you shouldn't have any.

Non, Sylvebarbe a dit que tu ne devrais pas en avoir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't tell him that I said that.

Ne lui dis pas que j’ai dit ça.

— Falling Down (1993)

Mary said that she doesn't pick guys for their looks.

Mary a dit qu’elle ne choisissait pas les mecs pour leur physique.

They said that they wanted to meet you.

Ils ont dit qu’ils voulaient te rencontrer.

You said that Tom wasn't hungry.

Tu as dit que Tom n’avait pas faim.

Tom said that he'd help load the truck.

Tom a dit qu’il aiderait à charger le camion.

The teacher said that the earth is round.

L'enseignant a dit que la Terre est ronde.

Nishimiya said that I'll be unhappy if I'm with her.

Nishimiya a dit que je serais malheureux si j’étais avec elle.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom said that Mary was alone.

Tom a dit que Mary était seule.

Tom said that Mary would come.

Tom a dit que Mary viendrait.

Tom said that he was going to have fish for dinner tonight.

Tom a dit qu’il allait manger du poisson ce soir.

Tom said that he likes studying French.

Tom a dit qu’il aimait étudier le français.

Mary said that she may not win.

Mary a dit qu’elle ne gagnerait peut-être pas.

Who said that I wanted to kill myself?

Qui a dit que je voulais me suicider ?

— Head-On (2004)

Tom said that he thought the judge's decision was unfair.

Tom a dit qu’il pensait que la décision du juge était injuste.

Tom said that you were good at chess.

Tom a dit que tu étais bon aux échecs.

It's said that everyone's wishes get fulfilled there.

On dit que les vœux de tout le monde s’y réalisent.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom said that he wanted to kill himself.

Tom a dit qu’il voulait se suicider.

Tom said that nobody was arrested.

Tom a dit que personne n’avait été arrêté.

The Fairy said that this time she'll forgive you.

La fée a dit que cette fois-ci, elle te pardonnerait.

— Pinocchio (2019)

Amador said that.

C’est Amador qui a dit ça.

— Mondays in the Sun (2002)

Tom said that he wouldn't do it.

Tom a dit qu’il ne le ferait pas.

Jim said that he wouldn't mind waiting for us.

Jim a dit que cela ne le dérangerait pas de nous attendre.

Tom said that you might be interested in this book.

Tom a dit que ce livre pourrait vous intéresser.

Tom said that Mary wasn't in Boston.

Tom a dit que Mary n’était pas à Boston.

Tom said that you wanted to go with us.

Tom a dit que tu voulais venir avec nous.

Tom said that Mary was at home.

Tom a dit que Mary était à la maison.

Tom said that Mary won't do that.

Tom a dit que Mary ne ferait pas ça.

Tom said that Mary was willing to do the cooking.

Tom a dit que Mary était prête à cuisiner.

Tom said that he'd like to be a fish.

Tom a dit qu’il aimerait être un poisson.

It was said that your race had passed into legend.

On disait que votre race était entrée dans la légende.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Martina said that in a very different tone of voice.

Martina a dit cela sur un ton très différent.

Tom and Mary said that they're very happy.

Tom et Mary ont dit qu’ils étaient très heureux.

Tom said that you would come.

Tom a dit que tu viendrais.

Tom said that he thought that Mary would be ready.

Tom a dit qu’il pensait que Mary serait prête.

Well, he said that Marion was there for one night and then she left.

Eh bien, il a dit que Marion était là pour une nuit, puis qu’elle était partie.

— Psycho (1960)

Tom said that Mozart is one of his favorite composers.

Tom a dit que Mozart était l’un de ses compositeurs préférés.

The Foreign Minister said that war was inevitable.

Le ministre des Affaires étrangères a déclaré que la guerre était inévitable.

Keating said that everybody took turns reading, and I don't want to do that.

Keating a dit que tout le monde lisait à tour de rôle, et je ne veux pas faire ça.

— Dead Poets Society (1989)

Mama said that you should come home immediately!

Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !

— La Strada (1954)

Tom said that things went well.

Tom a dit que tout s'était bien passé.

You often said that at our age it's impossible to fall in love.

Tu disais souvent qu’à notre âge, il était impossible de tomber amoureux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They said that they wanted to go.

Ils ont dit qu’ils voulaient partir.

Tom said that you were lonely.

Tom a dit que tu étais seul(e).

Tom said that Mary wasn't looking for a job.

Tom a dit que Mary ne cherchait pas d’emploi.

Our visitors had said that they needed to consult with their superiors.

Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.

Tom said that he thought that Mary would be hungry.

Tom a dit qu’il pensait que Mary aurait faim.

Mary said that she'd only talk to you.

Mary a dit qu’elle ne parlerait qu’à toi.

Tom and Mary said that they were really determined to do that.

Tom et Mary ont dit qu’ils étaient vraiment déterminés à le faire.

They said that they couldn't swim well.

Ils ont dit qu’ils ne savaient pas bien nager.

The boss said that we are fired.

Le patron a dit que nous étions licenciés.

The white sahib said that lagaan may be cancelled for three years.

Le sahib blanc a dit que le lagaan pourrait être annulé pendant trois ans.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tom said that the pain started three months ago.

Tom a déclaré que la douleur avait commencé il y a trois mois.

Tom said that it was just a coincidence.

Tom a dit que ce n’était qu’une coïncidence.

Tom said that the meeting went well.

Tom a dit que la réunion s'était bien passée.

Tom said that you shouldn't think about it.

Tom a dit que tu ne devrais pas y penser.

Tom said that he didn't plan to go with us.

Tom a dit qu’il ne comptait pas venir avec nous.

Tom said that he's glad that you weren't injured.

Tom a dit qu'il était heureux que tu ne te sois pas blessé.

Tom said that he had been cleaning the house all day.

Tom a dit qu’il avait nettoyé la maison toute la journée.

Tom said that I could spend the night at his place.

Tom m'a dit que je pouvais passer la nuit chez lui.

Tom said that that wasn't the case.

Tom a dit que ce n’était pas le cas.

And yet they said that hope is the spice of life.

Et pourtant, ils disaient que l'espoir est le sel de la vie.

— Dracula (2025)

But you said that only after falling can a person rise higher.

Mais tu as dit que ce n'est qu'après être tombée qu'une personne peut s'élever plus haut.

— Black (2005)

Tom said that he needed to get some sleep.

Tom a dit qu’il avait besoin de dormir un peu.

Spencer Tracy said that in Fury.

Spencer Tracy a dit ça dans Fury.

— Cinema Paradiso (1988)

Your dealer said that too.

Votre concessionnaire a dit la même chose.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom said that.

Tom a dit ça.

I've never said that.

Je n’ai jamais dit ça.

I know who said that.

Je sais qui a dit ça.

What son of a bitch said that?

Quel fils de pute a dit ça ?

— Goalie (2019)

Tom couldn't have said that.

Tom n’a pas pu dire ça.

It was surprising that she said that.

C’était surprenant qu’elle dise ça.

She claims she never said that.

Elle prétend n’avoir jamais dit ça.

Tom can't have said that.

Tom n’a pas pu dire ça.

I never would have said that.

Je n’aurais jamais dit ça.

I should have said that.

J’aurais dû dire ça.

The one who said that is a liar.

Celui qui a dit ça est un menteur.

You must have said that.

Vous avez dû dire ça.

— Aquarius (2016)

I can't believe you actually said that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.

Yes, I said that, but I was wrong.

Oui, j’ai dit ça, mais je me trompais.

You already said that.

Tu l'as déjà dit.

— Rashomon (1950)

You've already said that.

Tu l'as déjà dit.

— Y Tu Mamá También (2001)

I remembered all the times he'd said that to me.

Je me suis souvenu de toutes les fois où il m’avait dit ça.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You should've said that earlier.

Tu aurais dû le dire plus tôt.

— Farewell My Concubine (1993)

Only Father Cicero would have said that!

Seul le père Cicéron aurait pu dire cela !

— A Dog's Will (2000)

I laughed when he said that.

J'ai ri quand il a dit ça.

— The Postman (1994)

I specifically never said that.

Je n'ai jamais dit ça précisément.

— About Time (2013)

Shit, I can't believe I've just said that.

Merde, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

— Love Actually (2003)

I regret having said that to him.

Je regrette de lui avoir dit ça.

Now, he either said that, or I'm a liar.

Alors, soit il a dit ça, soit je suis un menteur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Funny, I didn't till you just said that.

C’est drôle, je ne m’en étais pas rendu compte avant que tu le dises.

— Oppenheimer (2023)

I can't believe you just said that.

Je n’arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.

— Elephant (2003)

Tom never said that.

Tom n’a jamais dit ça.

But I never said that.

Mais je n'ai jamais dit ça.

— Two Is a Family (2016)

You never said that.

Tu n'as jamais dit ça.

— Mommy (2014)

Many people said that.

Beaucoup de gens ont dit cela.

I don't think that Tom would've said that to Mary.

Je ne pense pas que Tom aurait dit ça à Mary.

Tom never said that, as far as I know.

Tom n’a jamais dit ça, à ma connaissance.

I'm sure Tom will wish he hadn't said that.

Je suis sûr que Tom regrettera d’avoir dit ça.

Tom knows that he shouldn't have said that.

Tom sait qu’il n’aurait pas dû dire ça.

Do you know who said that?

Savez-vous qui a dit ça ?

He never said that, as far as I know.

À ma connaissance, il n’a jamais dit ça.

No, I never said that.

Non, je n'ai jamais dit ça.

How did you react when your wife said that to you?

Comment as-tu réagi quand ta femme t’a dit ça ?

I already said that.

Je l’ai déjà dit.

— The Second Mother (2015)

It seems it was he who said that.

On dirait que c’est lui qui a dit ça.

I can't believe I actually said that.

Je n’arrive pas à croire que j’ai vraiment dit ça.

Ma said that?

Maman a dit ça ?

— Mystic River (2003)

Yes, I might have said that.

Oui, j’ai peut-être dit ça.

— The Conformist (1971)

This isn't the first time you've said that.

Ce n’est pas la première fois que tu dis ça.

— Assassination (2015)

You're the second person who's said that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

I don't believe you just said that.

Je n’arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.

I really said that?

J'ai vraiment dit ça ?

— Nights of Cabiria (1957)

I should not have said that.

Je n’aurais pas dû dire ça.

— The Housemaid (2025)

You need not have said that to me, Father.

Vous n'aviez pas besoin de me dire cela, Père.

— War and Peace (1968)

I have said that before to Gerald.

Je l'ai déjà dit à Gerald.

— Poor Things (2023)

You shouldn't have said that after all these years.

Tu n'aurais quand même pas dû dire ça après toutes ces années.

— Cinema Paradiso (1988)

She couldn't have said that.

Elle n’a pas pu dire ça.

I shouldn't have said that.

Je n’aurais pas dû dire ça.

— Elena (2011)

You should not have said that.

Tu n’aurais pas dû dire ça.