au-dessus de, par-dessus, de l'autre côté, chez quelqu'un, plus de
I haven't been to a game in over a year.
Ça fait plus d’un an que je ne suis pas allé(e) voir un match.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He looked over my shoulder and stood.
Il a regardé par-dessus mon épaule et s’est levé.
I've lived over two hundred years.
J’ai vécu plus de deux cents ans.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
Seule la moitié du disque solaire dépassait encore de l’horizon.
Since you can 't really do anything besides driving your chair over her.
Puisque tu ne peux pas vraiment faire autre chose que de lui rouler dessus avec ton fauteuil.
— The Intouchables (2011)
My son has been missing for over a month.
Mon fils est porté disparu depuis plus d'un mois.
— Pixote (1980)
Why did they hide her disappearance for over two months?
Pourquoi ont-ils caché sa disparition pendant plus de deux mois ?
— Shoplifters (2018)
We went over the house before deciding whether to buy it.
Nous avons inspecté la maison avant de décider si nous allions l’acheter.
Over the last two months, I dug up some dirt on that bastard.
Ces deux derniers mois, j'ai déterré des choses compromettantes sur ce salaud.
— Leviathan (2014)
Can 't we just settle this over a pint?
On ne peut pas simplement régler ça autour d’une pinte ?
— Shrek (2001)
Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.
Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.
I didn't think of you only when I flew over Madagascar.
Je n’ai pas pensé à toi seulement lorsque j’ai survolé Madagascar.
— Salyut-7 (2017)
She went over the list to see if her name was there.
Elle a parcouru la liste pour voir si son nom y figurait.
The evidence was taken over the next day.
Les éléments de preuve ont été recueillis au cours de la journée suivante.
He went over the house before deciding whether to buy it.
Il a inspecté la maison avant de décider s’il allait l’acheter.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Les frères Grimm ont recueilli des contes de fées dans toute l’Allemagne.
It’s quite scary to feel like you have no control over your life.
C’est assez effrayant d’avoir l’impression de ne pas contrôler sa vie.
— The Needle (1989)
You must look over the contract before you sign it.
Vous devez examiner attentivement le contrat avant de le signer.
Let's talk about that over drinks.
Parlons-en autour d’un verre.
Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Grâce à son expérience, il avait un avantage sur les autres.
If you want to, you can lay me over the table and amuse yourself.
Si tu veux, tu peux me coucher sur la table et t’amuser.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Why would I choose this world over that one?
Pourquoi choisirais-je ce monde-ci plutôt que l'autre ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous pouvons en discuter pendant le déjeuner.
I can 't lift boxes over thirty kilograms.
Je ne peux pas soulever des cartons de plus de trente kilos.
Dom and Antonio tried to talk over each other.
Dom et Antonio ont essayé de parler en même temps.
Dan argued with the waitress over a piece of cheese.
Dan s’est disputé avec la serveuse au sujet d’un morceau de fromage.
The mother was still grieving over her child's death.
La mère était toujours en deuil après la mort de son enfant.
I just think you're getting worked up over nothing.
Je pense simplement que tu t’énerves pour rien.
It's been over two weeks since the suggestion, so I fixed it.
Cela fait plus de deux semaines que la suggestion a été faite, alors j’ai corrigé le problème.
You're getting worked up over nothing.
Tu t’énerves pour rien.
The project is behind schedule and over budget.
Le projet accuse du retard et a dépassé le budget.
So, someone ran over the guy and nothing happened.
Alors, quelqu'un a renversé le type et il ne s'est rien passé.
— Aquarius (2016)
César, I'm wearing myself out over this case.
César, je m’épuise avec cette affaire.
— Open Your Eyes (1997)
The pain of Chile over these long years has been the pain of all of us.
La souffrance du Chili, au cours de ces longues années, a été celle de nous tous.
— No (2012)
Now all they want is a roof over their heads.
Maintenant, tout ce qu’ils veulent, c’est un toit au-dessus de leur tête.
Tu surmonteras ça.
Il a dit qu’il avait plus de trente ans.
Secondly, only I will have a right over Michelle.
Deuxièmement, je serai le seul à avoir un droit sur Michelle.
— Black (2005)
The project took over three years to complete.
Le projet a nécessité plus de trois ans de travaux.
De l'autre côté du pont !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But a terrible change came over our stepfather about this time.
Mais un terrible changement s’opéra chez notre beau-père à cette époque.
Why don't we talk about this over dinner?
Pourquoi ne pas en parler autour d’un dîner ?
I can hear you over a mile away.
Je peux t’entendre à plus d’un kilomètre.
— One Mile: Chapter One (2026)
The airplane flew over Athens.
L’avion a survolé Athènes.
I can 't get over how different the weather is here.
Je n’arrive pas à croire à quel point le temps est différent ici.
They are already over the border.
Ils ont déjà franchi la frontière.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
They won't find it, even if they fly over us.
Ils ne le trouveront pas, même s’ils nous survolent.
— Society of the Snow (2023)
The king reigned over the island.
Le roi régnait sur l’île.
Then, you can give me a hand over here.
Ensuite, tu pourras me donner un coup de main par ici.
— Suzume (2022)
Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.
Le fait que Tommy prenne la direction de cet endroit, c'est comme mettre un chapeau de soie à un cochon.
— GoodFellas (1990)
She put her hands over her ears to shut out the noise.
Elle mit ses mains sur ses oreilles pour se protéger du bruit.
Over cocoa and scones, we discussed issues.
Autour d’un chocolat chaud et de scones, nous avons discuté de divers sujets.
A lot has changed over the last ten years.
Beaucoup de choses ont changé au cours des dix dernières années.
You can do it standing only over there.
Vous ne pouvez le faire debout que là-bas.
— Kin-dza-dza! (1986)
I'll get an over-the-mirror shot.
Je vais prendre une photo par-dessus le miroir.
— La Dolce Vita (1960)
They came over us like devils as soon as we left the castle.
Ils se sont jetés sur nous comme des démons dès que nous avons quitté le château.
— The Legacy of the Siren (2012)
In fact, you should do it a few more times over the next day or two.
En fait, tu devrais le faire encore quelques fois au cours des deux prochains jours.
I stayed in Boston over three months.
J'ai séjourné à Boston pendant plus de trois mois.
But I'm sure it was the villagers angry with Don José over the land.
Mais je suis sûr que c’étaient les villageois, furieux contre Don José à propos des terres.
— Roma (2018)
I can 't hear a thing over the truck engine.
Je n'entends rien à cause du moteur du camion.
— Night Watch (2004)
It has been over three years since I moved here.
Cela fait plus de trois ans que j’ai emménagé ici.
We will talk over the matter later.
Nous en reparlerons plus tard.
They poured petrol over them and set them on fire.
Ils les ont aspergés d'essence et y ont mis le feu.
— Ivan's Childhood (1962)
Isabelle kept total control over Rimbaud's work.
Isabelle a gardé le contrôle total de l’œuvre de Rimbaud.
— Caché (2005)
Tom looked over the documents carefully.
Tom a examiné attentivement les documents.
But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.
Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.
— Paddington 2 (2017)
There's growing anger over the government's decision.
La colère gronde face à la décision du gouvernement.
We haven't seen him for over ten years.
Nous ne l’avons pas vu depuis plus de dix ans.
When he retired, his son took over his business.
Lorsqu'il a pris sa retraite, son fils a repris son entreprise.
He told me that his grandfather is over ninety.
Il m’a dit que son grand-père avait plus de quatre-vingt-dix ans.
His hold over King Théoden is now very strong.
Son emprise sur le roi Théoden est désormais très forte.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The goal of this thing is not to fight over money or power.
Le but de cette chose n’est pas de se battre pour l’argent ou le pouvoir.
— The Fifth Element (1997)
She was found with a girdle over her head?
On l'a retrouvée avec une ceinture sur la tête ?
— Memories of Murder (2003)
How many times have I told them not to hit the ball over here?
Combien de fois leur ai-je dit de ne pas frapper la balle par ici ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Very dangerous over short distances.
Très dangereux sur de courtes distances.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Depression has taken over her.
La dépression l'a envahie.
You just held it over us, like you might leave.
Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.
— Almost Famous (2000)
A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.
Une épaisse mèche de cheveux roux vif lui retombait bas sur les yeux et le front.
It's always like that when a woman rules over a man!
C’est toujours comme ça quand une femme domine un homme !
— A Dog's Will (2000)
“Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?”
« Pourquoi ne pas appeler les Singes ailés et leur demander de vous faire traverser le désert ? »
I'll take hookers over old ladies any day.
Je préférerai toujours les putes aux vieilles.
— Mystic River (2003)
They're too good to be simply dropped over England.
Ils sont trop bons pour être simplement largués au-dessus de l’Angleterre.
— The Counterfeiters (2007)
Have you ever seen a shark over three meters long?
Avez-vous déjà vu un requin de plus de trois mètres de long ?
I want to go over a few things with you.
Je voudrais aborder quelques points avec vous.
They keep peeking over their shoulders, wondering where you're going tonight.
Ils ne cessent de regarder par-dessus leur épaule, se demandant où tu vas ce soir.
— Catch Me If You Can (2002)
We've waited over an hour now.
Cela fait maintenant plus d’une heure que nous attendons.
— Das Boot (1981)
I looked over my shoulder, then managed to stand also.
J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.
A crystal chandelier was hanging over the table.
Un lustre en cristal était suspendu au-dessus de la table.
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
La police a exigé que le criminel leur remette l'arme.
They teach us how to leap over those potholes.
Ils nous apprennent à sauter par-dessus ces nids-de-poule.
— Super 30 (2019)
Maybe it's your guilt over having killed so many.
C'est peut-être ta culpabilité d'en avoir tué autant.
— Carandiru (2003)
I don't think he's ever gotten over him.
Je ne pense pas qu’il se soit jamais remis de lui.
— Toy Story 4 (2019)
I nearly slipped over myself just a minute ago.
J'ai failli glisser il y a une minute.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
They always fight over little things.
Ils se disputent toujours pour des broutilles.
I want you to bend over that chair and drop your pants.
Je veux que tu te penches sur cette chaise et que tu baisses ton pantalon.
— Marty Supreme (2025)
Looking over my shoulder, I could see why it was still dark.
En regardant par-dessus mon épaule, je comprenais pourquoi il faisait encore nuit.
It is a fragrance that I developed for over a century.
C'est un parfum que j'ai développé pendant plus d'un siècle.
— Dracula (2025)
Let's all get together over Christmas.
Réunissons-nous tous pour Noël.
Il doit avoir plus de cinquante ans.
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
Elle marchait prudemment pour ne pas trébucher sur une pierre.
I have made love to over a thousand women.
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
— Don Juan DeMarco (1994)
Let's have a talk over a couple of drinks.
Parlons-en autour de quelques verres.
I have no control over what happens.
Je n’ai aucun contrôle sur ce qui se passe.
The lord held absolute power over his subjects.
Le seigneur détenait un pouvoir absolu sur ses sujets.
Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs de poule colorés.
She got over the death of her father.
Elle s’est remise de la mort de son père.
Did you pour water over Ippolit?
Avez-vous versé de l'eau sur Ippolit ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We'll roll over the town like a wave.
Nous déferlerons sur la ville comme une vague.
— The Wave (2008)
I learned to ice over rivers and create frost and snow.
J'ai appris à faire geler les rivières et à créer du givre et de la neige.
— Ne Zha (2019)
Elle a dit qu’elle avait plus de trente ans.
She's been doing this for over twenty years.
Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
I advised him not to grieve over the past.
Je lui ai conseillé de ne pas s'attrister sur le passé.
We'll see what happens over the next few months.
Nous verrons ce qui se passera au cours des prochains mois.
Even divided over the entire crew, that would be a lot of money.
Même répartie entre tous les membres de l’équipage, cela ferait beaucoup d’argent.
Would you like me to say a blessing over you?
Souhaitez-vous que je prononce une bénédiction sur vous ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Like an epidemic it spread over the entire ship.
Comme une épidémie, cela s’est répandu sur tout le navire.
— Nosferatu (1922)
You should look over the contract before you sign it.
Vous devriez examiner attentivement le contrat avant de le signer.
Only has three legs now since the tractor ran over him.
Il n'a plus que trois pattes depuis que le tracteur lui est passé dessus.
— Goalie (2019)
It took just a little over an hour.
Cela a pris un peu plus d'une heure.
Poor thing is breaking her heart over you.
La pauvre a le cœur brisé à cause de toi.
— "Wuthering Heights" (2026)
He pissed over the balcony rail, right on Biondi's head.
Il a pissé par-dessus la balustrade, en plein sur la tête de Biondi.
— Amarcord (1973)
C’est vraiment exagéré.
The plane flew over the island.
L’avion a survolé l’île.
He is a wave of revolution that is sweeping over the country.
Il est une vague de révolution qui déferle sur le pays.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I haven't set foot in Chivilcoy in over a year, I can prove it.
Cela fait plus d’un an que je n’ai pas mis les pieds à Chivilcoy, je peux le prouver.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Invite her over to watch a movie.
Invitez-la à venir regarder un film.
Put a pillow over his face and press on it.
Placez un oreiller sur son visage et appuyez dessus.
— Beanpole (2019)
Tu veux foutre le bordel dans l'unité ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Was out to kill himself over a six month romance.
Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
There's over four fucking pages of this shit here.
Il y a plus de quatre putain de pages de cette merde.
— Reservoir Dogs (1992)
They fell out with each other over something trivial.
Ils se sont brouillés pour quelque chose de trivial.
And lies of a dominion of man over beast and Earth.
Et les mensonges d'une domination de l'homme sur la bête et la Terre.
— Sinners (2025)
It will take me more than three hours to look over the document.
Il me faudra plus de trois heures pour examiner le document.
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
Le président et la secrétaire ont discuté autour d’une tasse de café.
They'll pass over the money without even thinking about it.
Ils donneront l’argent sans même y réfléchir.
— Field of Dreams (1989)
We pushed rotten trees over like this.
Nous avons renversé des arbres pourris comme ceci.
— System Crasher (2019)
Move over, Al Capone, The Windy City has taken a new criminal to its heart.
Pousse-toi, Al Capone : la Ville des vents s’est trouvé un nouveau criminel favori.
— Chicago (2002)
There's an old cowboy I invite over to shake my bush.
J’invite un vieux cow-boy à venir secouer mon buisson.
— The Barbarian Invasions (2003)
A new owner took over and made it public.
Un nouveau propriétaire a repris l’affaire et l’a rendue publique.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I have something to talk over with you.
J’ai quelque chose dont j’aimerais discuter avec vous.
Before I sign everything over to you, I have the right to know why, don't I?
Avant de tout vous céder, j’ai le droit de savoir pourquoi, n’est-ce pas ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Juno was nice enough to bring that over for us.
Juno a eu la gentillesse de nous apporter ça.
— Juno (2007)
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
N’oublie pas de prendre un peu de temps pour relire tes notes avant l’examen.
Pretty sure she hasn't had any men over since John Paul.
Je suis presque sûr qu’elle n’a fait venir aucun homme chez elle depuis John Paul.
— Genocidal Organ (2017)
I'd bring them over to her on the sofa.
Je les lui apporterais sur le canapé.
— System Crasher (2019)
I'll talk the matter over with my father.
Je discuterai de la question avec mon père.
Tae-ju just saw me peek over at Mrs Ra.
Tae-ju vient de me voir jeter un coup d'œil vers Mme Ra.
— Thirst (2009)
Je veux le refaire !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I took over the business from my father.
J’ai repris l’entreprise de mon père.
Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.
Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.
— Caché (2005)
Every person in this town bends over backwards to make Bianca feel at home.
Tout le monde dans cette ville se plie en quatre pour que Bianca se sente chez elle.
— Lars and the Real Girl (2007)
Right, this needs to go over with the other stuff.
Bon, il faut aborder ça avec le reste.
— Kajaki (2014)
Keith bent over and adjusted the falls on my coat.
Keith s’est penché et a ajusté les plis de mon manteau.
Can the two of you please talk it over?
Est-ce que vous pourriez en discuter tous les deux, s'il vous plaît ?
— Shoplifters (2018)
You guys are gonna take it over someday, anyway, right?
De toute façon, vous allez reprendre le flambeau un jour, non ?
— Do the Right Thing (1989)
Came over with friends, and she ended up staying.
Elle est venue avec des amis et a fini par rester.
— Neighboring Sounds (2012)
I thought it over, and decided to join Captain Lee for a beer.
J’y ai réfléchi et j’ai décidé de prendre une bière avec le capitaine Lee.
— The Age of Shadows (2016)
Could I speak to the person who's taken it over?
Pourrais-je parler à la personne qui a repris l’affaire ?
— Volver (2006)
Tomorrow we'll go over and ask her mother.
Demain, nous irons voir sa mère et nous lui demanderons.
— Funny Games (1997)
The man was so surprised at this answer that he sat down to think it over.
L’homme était tellement surpris par cette réponse qu’il s’assit pour y réfléchir.
Your presence in my writing has repaid me many times over.
Votre présence dans mes écrits m’a été rendue au centuple.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Wouldn't mind setting down before the pot boils over.
Ça ne me dérangerait pas de m’asseoir avant que la marmite ne déborde.
— Moonrise Kingdom (2012)
Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?
Tu crois vraiment, ne serait-ce qu’un instant, qu’ils vont laisser cette histoire passer comme ça ?
— Dead Poets Society (1989)
I know it's not the way to do things, but I've taken over the restaurant.
Je sais que ce n’est pas la bonne façon de faire, mais j’ai pris les rênes du restaurant.
— Volver (2006)
Uh, just to let you know, this group here is planning on fucking you over.
Euh, juste pour vous prévenir, ce groupe ici a l'intention de vous baiser.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Oh, you didn't have to bring these over here.
Oh, tu n’avais pas besoin de les apporter ici.
— Suspiria (1977)
Let's go over what we already know.
Passons en revue ce que nous savons déjà.
So don't let them screw you over first.
Alors, ne les laisse pas te rouler dans la farine d’abord.
— Agent Zeta (2026)
Don't leave things in the entrance, or someone will trip over.
Ne laisse pas traîner des affaires dans l’entrée, sinon quelqu’un risque de trébucher dessus.
— Funny Games (1997)
I want to talk that over with Katrina, who’s my current crew.
Je veux en discuter avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipe.
If you wanted sandwiches, you had to go over to Granny’s.
Si tu voulais des sandwichs, il fallait aller chez mamie.
It is better to take Liu Bei captive and turn him over as a gift to Cao Cao!
Il vaut mieux capturer Liu Bei et le livrer à Cao Cao en cadeau !
— Red Cliff (2008)
The old man was run over and immediately taken to hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
Right, I'm sure he'd bend over backwards for us.
Oui, je suis sûr qu’il se plierait en quatre pour nous.
— The Host (2006)
But ever since I've been suspected, I've failed to ship anything over.
Mais depuis qu’on me soupçonne, je n’ai rien réussi à faire passer.
— The Age of Shadows (2016)
Let's talk this over in the living room, so much better.
Parlons-en dans le salon, c’est bien mieux.
— Neighboring Sounds (2012)
We'll have to talk this matter over in the near future.
Nous devrons discuter de cette question prochainement.
To be honest, I'd have to think it over.
Pour être honnête, il faudrait que j’y réfléchisse.
— Open Your Eyes (1997)
Your sister was so shy and ran out whenever I came over.
Ta sœur était si timide qu'elle s'enfuyait chaque fois que je venais.
— Thirst (2009)
The women's movement has taken over here.
Le mouvement féministe a pris le dessus ici.
— Article 15 (2019)
I could never have anyone over because of you.
Je ne pouvais jamais inviter personne chez moi à cause de toi.
— Suzume (2022)
No wonder you never invite me over.
Pas étonnant que tu ne m’invites jamais chez toi.
— Zootopia 2 (2025)
You gave yourself up, and, at the right time, you handed Laura over.
Tu t’es rendu(e) et, au bon moment, tu as livré Laura.
— The Invisible Guest (2017)
Think we pulled him over in New Bedford.
Je crois qu’on l’a arrêté à New Bedford.
— Mystic River (2003)
As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
Dès que je le trouverai, je te l’apporterai chez toi.
I'm not supposed to have people over.
Je ne suis pas censé(e) recevoir du monde chez moi.
— Marty Supreme (2025)
Then one day Luigino, the son of the doorman, came over to get me.
Puis, un jour, Luigino, le fils du concierge, est venu me chercher.
— The Hand of God (2021)
We brought stuff over when we moved in.
Nous avons apporté nos affaires quand nous avons emménagé.
— Laurence Anyways (2012)
If you imagine that I'm gonna go home and think this over, you're mistaken.
Si tu t’imagines que je vais rentrer chez moi et y réfléchir, tu te trompes.
— Mother Night (1996)
Put some stones in the vase, or it'll fall over.
Mets quelques pierres dans le vase, sinon il va se renverser.
— Volver (2006)
On prend le relais.
I'll do it when Hell freezes over.
Je le ferai quand les poules auront des dents.
Now we'll have to start all over again.
Maintenant, il va falloir tout recommencer.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The old woman was nearly run over.
La vieille femme a failli se faire renverser.
“That’s why he went over so easily,” remarked the Lion.
« Voilà pourquoi il est tombé si facilement », remarqua le Lion.
Don't you have the machine for moving over in space?
Tu n’as pas la machine pour te déplacer dans l’espace ?
— Kin-dza-dza! (1986)
You're not in it unless you're getting screwed over by your friends.
Tu n’en fais pas partie à moins que tes amis ne te roulent dans la farine.
— Anaconda (2025)
I narrowly escaped being run over by a truck.
J’ai échappé de justesse à me faire renverser par un camion.
Now, Patrizia, bend over and kiss the Little Monk's head.
Maintenant, Patrizia, penche-toi et embrasse la tête du Petit Moine.
— The Hand of God (2021)
According to what I heard, he went over to America to study biology.
D’après ce que j’ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
What're you doing, coming over here unannounced?
Qu’est-ce que tu fais ici, à débarquer sans prévenir ?
— American Gangster (2007)
We're having some guests over this evening.
Nous recevons des invités ce soir.
So if she hands these statements over, you will hang.
Donc, si elle remet ces déclarations, vous serez pendu.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He hasn't at least called or sent someone over?
Il n’a pas au moins appelé ou envoyé quelqu’un ?
— Rome, Open City (1945)
You mean you don't want the usual day and a half to think it over?
Tu veux dire que tu ne veux pas prendre le jour et demi habituel pour y réfléchir ?
— Psycho (1960)
Your milk's about to boil over, damn it.
Ton lait est sur le point de déborder, bon sang.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I was pulled over by a policeman on a motorcycle.
J’ai été arrêté par un policier à moto.
Morocco illegally took Western Sahara over.
Le Maroc a illégalement pris le contrôle du Sahara occidental.
Some Korodetsky is flying over to us.
Un certain Korodetsky vient chez nous en avion.
— Day Watch (2006)
She'd bend over and take five deep breaths.
Elle se pencherait et prendrait cinq grandes respirations.
— Lady Vengeance (2005)
I have a friend coming over to visit tomorrow.
Un ami vient me rendre visite demain.
Victor Wilsonson turned the wheel over to his second.
Victor Wilsonson passa le volant à son second.
I'm going over to my sister's.
Je vais chez ma sœur.
The man was handed over to the police.
L’homme a été remis à la police.
I guess I'll have to think it over.
Je suppose qu’il va falloir que j’y réfléchisse.
Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.
Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.
Bring some food over here, we're starving!
Apporte un peu à manger ici, on meurt de faim !
— Ratatouille (2007)
The army took over the government.
L’armée a pris le contrôle du gouvernement.
Robert Oppenheimer, and if he could do it all over, he'd do it all the same.
Robert Oppenheimer, et s’il pouvait tout recommencer, il ferait exactement pareil.
— Oppenheimer (2023)
We shouldn't have taken over your cellar.
Nous n’aurions pas dû prendre possession de votre cave.
— The Flowers of War (2011)
J’ai repris le travail de mon père.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je me suis dit que tu aimerais peut-être savoir qui vient dîner.
Et j’ai regardé en venant.
Oh, I just, uh, popped over to borrow some old CDs.
Oh, je suis juste passé emprunter quelques vieux CD.
— Love Actually (2003)
Leave us alone, we didn't ask you over!
Laissez-nous tranquilles, on ne vous a pas invités 2 !
— La Haine (1995)
He held over his decision until he got more information.
Il a reporté sa décision jusqu’à ce qu’il obtienne davantage d’informations.
You'll have plenty of time to think it over.
Vous aurez tout le temps d’y réfléchir.
— Leviathan (2014)
Yes, her father brought her over for this last London season.
Oui, son père l’a emmenée à Londres pour cette dernière saison mondaine.
But I already told Mr. Kim to hurry over.
Mais j’ai déjà dit à M. Kim de se dépêcher de venir.
— Parasite (2019)
Jin-Rong is too busy to bring me over.
Jin-Rong est trop occupé pour m’emmener.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Switching over the virtual experience mode pattern.
Passer au modèle du mode d’expérience virtuelle.
— Ghost in the Shell (1995)
We still have a lot of stuff to go over and do.
Il nous reste encore beaucoup de choses à voir et à faire.
— Juno (2007)
The old man was run over and immediately taken to the hospital.
Le vieil homme a été renversé et immédiatement transporté à l’hôpital.
The show gets over at twelve, right?
Le spectacle se termine à minuit, n'est-ce pas ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I-I-I am not turning myself over to some redneck judge.
Je-je-je ne vais pas me livrer à un juge plouc.
— Wrong Turn (2021)
I shouldn't have taken over other people's shops the way I did.
Je n’aurais pas dû reprendre les commerces des autres comme je l’ai fait.
— Fallen Angels (1995)
I'll make them, come right over.
Je vais les préparer, viens tout de suite.
— Life Is Beautiful (1997)
I went over everything that had happened to me, my true if incomplete story.
J’ai repassé en revue tout ce qui m’était arrivé, mon histoire vraie, bien qu’incomplète.
Just don't knock over those dolls.
Évite juste de renverser ces poupées.
— The Boy and the Heron (2023)
No, it was Diane Cestra who slept over.
Non, c’est Diane Cestra qui a dormi chez nous.
— Mystic River (2003)
At other times, the mother half took over completely.
À d’autres moments, la moitié maternelle prenait complètement le dessus.
— Psycho (1960)
Tom invited me over for dinner.
Tom m’a invité chez lui à dîner.
Tex, come on over here and say hi to Cliff.
Tex, viens par ici et dis bonjour à Cliff.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Listen, if you can hear me, send the police over to our lake house, right away!
Écoute, si tu m’entends, envoie tout de suite la police à notre maison au bord du lac !
— Funny Games (1997)
I think we must think it over before making this decision.
Je pense que nous devons y réfléchir avant de prendre cette décision.
Irina is there on business, and I'm flying over to see in the New Year with her.
Irina y est pour affaires, et je prends l’avion pour aller fêter le Nouvel An avec elle.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We'll replace this, and give the car a look-over.
On va remplacer ça et jeter un œil à la voiture.
— Assassination (2015)
The school was taken over by her favorite pupil.
L’école a été reprise par son élève préférée.
— Suspiria (1977)
Tu ferais mieux de me donner ça.
The performance was almost over.
Le spectacle était presque terminé.
My court hearing is at noon, and we still have a few things to go over.
Mon audience est à midi, et nous avons encore quelques points à aborder.
— Leviathan (2014)
We have friends coming over this evening.
Des amis viennent dîner ce soir.
Advise which station is available to dock, over.
Veuillez indiquer la station disponible pour l'amarrage. Terminé.
— Train to Busan (2016)
Ils sont en route.
The battle for Helm's Deep is over.
La bataille du Gouffre de Helm est terminée.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The sale will be over in two days.
La vente se terminera dans deux jours.
Yeah, I know, and I believe it's being relocated a few feet over.
Oui, je sais, et je crois qu’on le déplace de quelques pieds.
— Rushmore (1998)
He painted the door over white.
Il a repeint la porte en blanc.
Lindinho is probably turning over in his grave.
Lindinho doit se retourner dans sa tombe.
— The Secret Agent (2025)
I am not over-tender of heart, but I call it cruel.
Je ne suis pas d’un cœur particulièrement tendre, mais je trouve cela cruel.
Most of them taken over by gangsters armed to the teeth.
La plupart d'entre elles sont tombées aux mains de gangsters lourdement armés.
— Elite Squad (2007)
She'll need a coat more than me, over in London.
Elle aura davantage besoin d’un manteau que moi, là-bas à Londres.
— I'm Still Here (2024)
Right now, he's over in the children's wing visiting.
En ce moment, il est dans l’aile pédiatrique pour rendre visite à quelqu’un.
— Maurie (1973)
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
Je dois acheter des pâtes sans gluten car mon ami vient manger chez moi.
I don't know why she can 't be over at the funeral home.
Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas être aux pompes funèbres.
— The Dead Don't Die (2019)
I instantly knew that my stubbornness was far from over.
J’ai tout de suite su que mon entêtement était loin d’être terminé.
You should've seen what's going on over at the factory.
Tu aurais dû voir ce qui se passe à l’usine.
— The Cranes Are Flying (1957)
If I use my right, over too quickly.
Si j'utilise ma droite, c'est trop rapide.
— The Princess Bride (1987)
La réunion était pratiquement terminée.
Je suis allée en courant chez ses voisins.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Please do not hand over or take over things.
Veuillez ne rien remettre ni prendre en charge.
— Head-On (2004)
Ce sera bientôt terminé.
It made him sick to turn the money over to the guys who stole it.
Ça le rendait malade de remettre l'argent aux types qui l'avaient volé.
— GoodFellas (1990)
Over three thousand people attended the concert.
Plus de trois mille personnes ont assisté au concert.
Je veux juste que tout ça se termine.
I was just having some friends over, Dad.
J'avais juste des amis à la maison, papa.
— Marty Supreme (2025)
Daddy is standing by for emergencies, over.
Papa est prêt à intervenir en cas d'urgence, terminé.
— Parasite (2019)
My friends are coming over for dinner and drinks.
Mes amis viennent dîner et prendre un verre.
— Burning (2018)
I want you to come right over.
Je veux que tu viennes tout de suite.
We stopped over in Athens on our way to Paris.
Nous avons fait une escale à Athènes sur la route de Paris.
What are you planning to do after this is over?
Qu'avez-vous l'intention de faire une fois que tout cela sera terminé ?
Unless you think being over careful with her money is a strange idea.
À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.
What do you hear about people heading further south, over into France?
Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?
— Greenland 2: Migration (2026)
He had rolled over into a ball, so there was no room for me.
Il s'était mis en boule, il n'y avait donc plus de place pour moi.
— Pain and Glory (2019)
People are gathering over by the TV station!
Des gens se rassemblent près de la station de télévision !
— A Taxi Driver (2017)
The master wants to be moved over on his side.
Le maître souhaite être déplacé de son côté.
— War and Peace (1968)
But they're not rain clouds, over.
Mais ce ne sont pas des nuages de pluie, terminé.
— Parasite (2019)
I just got this from someone over at Accordion.
Je viens de recevoir ça de quelqu'un sur Accordion.
— TÁR (2022)
This is Kilo Two Bravo, radio check, over.
Ici Kilo Two Bravo, vérification radio, terminé.
— Kajaki (2014)
La guerre est pratiquement terminée.
He took over a new post at the military base.
Il a pris ses nouvelles fonctions à la base militaire.
Be totally careful not to knock the bucket over.
Faites très attention à ne pas renverser le seau.
— The Visitors (1993)
The discussion will be over soon.
La discussion sera bientôt terminée.
We leave you to think things over.
Nous vous laissons le soin d'y réfléchir.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Captain Sharp, this is Randall Ward over at Camp Ivanhoe.
Capitaine Sharp, c’est Randall Ward du camp Ivanhoe.
— Moonrise Kingdom (2012)
You want to fuck the Battalion over?
Tu veux foutre le bordel dans le Bataillon ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The conference is already over, sir.
La conférence est déjà terminée, monsieur.
He thought the matter over for three days.
Il a réfléchi à la question pendant trois jours.
Anyhow, better get back to checking her over.
Bref, il vaut mieux retourner à l'examiner.
— Ghost in the Shell (1995)
May I invite my girlfriends over?
Puis-je inviter mes copines ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Le concert semblait terminé.
The lake is completely frozen over.
Le lac est complètement gelé.
I own over half of all the property in this area.
Je possède plus de la moitié de toutes les propriétés de ce quartier.
— Neighboring Sounds (2012)
Il viendra ce soir.
I want to go over it again in more detail.
Je veux le revoir plus en détail.
He had over a million dollars in German currency and jewelry.
Il possédait plus d'un million de dollars en monnaie allemande et en bijoux.
— Nuremberg (2025)
It took a long time for me to get over it.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.
— A Coffee in Berlin (2012)
Il se retourna dans son sommeil.
They took us away somewhere and worked him over.
Ils nous ont emmenés quelque part et l'ont tabassé.
— Pixote (1980)
See, me, I wanna go to the next plantation over.
Tu vois, moi, je veux aller à la plantation d'à côté.
— Sinners (2025)
You expect me to hand Neo Tokyo over to those fools at a time like this?
Vous vous attendez à ce que je livre Neo Tokyo à ces imbéciles dans un moment pareil ?
— Akira (1988)
Your soldiers knocked a bucket over.
Vos soldats ont renversé un seau.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
We've got to close the leaks or it's all over for us.
Il faut qu’on colmate les fuites, sinon c’en est fini de nous.
— Das Boot (1981)
Everyone invites her over for the filthy things she says.
Tout le monde l'invite à cause des choses obscènes qu'elle dit.
— La Dolce Vita (1960)
One evening, she came by covered in bruises all over.
Un soir, elle est passée, couverte de bleus de la tête aux pieds.
— Tell No One (2006)
The meeting was just about over.
La réunion était presque terminée.
If I finish second place, the Championship will be over.
Si je termine deuxième, le championnat sera terminé.
— Senna (2010)
She turned over the page with excitement.
Elle tourna la page avec excitation.
L’entretien était terminé.
I guess this game would have to be held after the season's over.
Je suppose qu’il faudrait jouer ce match après la fin de la saison.
— Maurie (1973)
Besides, it's probably over anyway.
De toute façon, c’est probablement déjà fini.
— How to Make a Killing (2026)
We can 't go out until the storm's over.
Nous ne pouvons pas sortir tant que la tempête n'est pas terminée.
— Society of the Snow (2023)
Before the exam, I want all this over.
Je veux que tout cela soit terminé avant l'examen.
— Super 30 (2019)
Well, then this investigation's over.
Eh bien, alors, cette enquête est terminée.
— American Gangster (2007)
Les vacances d’été sont terminées.
Appelle-moi quand la plaisanterie sera terminée.
— Toni Erdmann (2016)
As soon as their meeting was over, they set to work.
Dès la fin de leur réunion, ils se mirent au travail.
Je t’ai dit que ce n’était pas fini.
When the year's over, you'll study.
Quand l’année sera terminée, tu étudieras.
— Suck Me Shakespeer (2013)
And if you don't, well, that's game over for each and every person in this room.
Et si vous ne le faites pas, eh bien, c’en est fini de chacune des personnes présentes dans cette salle.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suis content que ce soit terminé.
You catch this, the game's over.
Si tu attrapes ça, la partie est finie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ce sera fini dans un instant.
Je pensais que c’était fini.
This revolting era of Man will be over.
Cette ère révoltante de l'humanité prendra fin.
— Ponyo (2008)
They'll call you when the operation's over.
Ils vous appelleront quand l’opération sera terminée.
— Tell No One (2006)
School being over, we went swimming in the pool.
Comme l’école était finie, nous sommes allés nager à la piscine.
Because if I file a case against him it will be all over for him.
Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.
— Barfi! (2012)
The ominous first night may be over.
La première nuit inquiétante est peut-être terminée.
— Devdas (2002)
Now that it's finally over, retirement?
Maintenant que c’est enfin terminé, la retraite ?
— I'm Still Here (2024)
With Fanny it was over in ten minutes.
Avec Fanny, c’était terminé en dix minutes.
— The 400 Blows (1959)
Be brave, in half an hour, it will all be over.
Soyez courageux, dans une demi-heure, tout sera fini.
— Diabolique (1955)
When this is over, I want all three of you in my office.
Quand ce sera fini, je veux que vous soyez tous les trois dans mon bureau.
— Agent Zeta (2026)
We never appreciate the good moments till they're over.
On n’apprécie jamais les bons moments avant qu’ils ne soient passés.
— Open Your Eyes (1997)
When did you know it was over between us?
Quand as-tu su que c'était fini entre nous ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's not over when you lose, it's over when you give up.
Ce n’est pas fini quand on perd, c’est fini quand on abandonne.
It'll be over with, we'll be out of this fucking conversation, all right?
Ce sera fini, on sera sortis de cette putain de conversation, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
When this is all over we will be together.
Quand tout cela sera terminé, nous serons ensemble.
— Thirst (2009)
I wanted to have finished it by the time school was over.
Je voulais l’avoir fini avant la fin des cours.
I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious therapy.
Je sais juste qu’avant que tout ça se termine, je vais avoir besoin d’une sacrée dose de thérapie.
— Shrek (2001)
Only that lunch break was over.
Seule cette pause déjeuner était terminée.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You can hide until everything's over.
Tu peux te cacher jusqu'à ce que tout soit fini.
— Downfall (2004)
I can 't wait until it's all over.
J’ai hâte que tout soit enfin terminé.
— Perfect Strangers (2016)
TV until our son's exams are over.
Pas de télé jusqu’à la fin des examens de notre fils.
— Andhadhun (2018)
La réunion n’est pas terminée.
The search party's not over yet.
Les recherches ne sont pas encore terminées.
— Moonrise Kingdom (2012)
You were jealous because it was over between you two.
Tu étais jaloux parce que c'était fini entre vous deux.
— Diabolique (1955)
Il m’a dit que c’était fini.
The mourning period is not even over.
La période de deuil n'est même pas encore terminée.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom told Mary that it was over.
Tom a dit à Mary que c’était fini.
Man, I'm glad that day's over.
Franchement, je suis content que cette journée soit enfin terminée.
— The Wave (2008)
Le concert est fini.
They had a signal set up, so he'd know the minute the ceremony was over.
Ils avaient mis en place un signal pour qu’il sache dès que la cérémonie serait terminée.
— GoodFellas (1990)
If this war isn't over soon, I'll go crazy!
Si cette guerre ne se termine pas bientôt, je vais devenir fou !
— Rome, Open City (1945)
If it was all over, you know what I'd be doing?
Si c’était vraiment fini, tu sais ce que je ferais ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Maman, il n’y a plus de thé non plus.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
When it reaches your stomach, it's mostly over.
Quand ça arrive dans votre estomac, c’est presque terminé.
— Barfi! (2012)
The war isn't over yet, Carmen.
La guerre n’est pas encore terminée, Carmen.
— The Devil's Backbone (2001)