the glass

And the glass won't break.

Et le verre ne se cassera pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She filled the glass with wine.

Elle remplit le verre de vin.

It's in the glass.

C’est dans le verre.

— Falling Down (1993)

You can pour the wine into the glass.

Vous pouvez verser le vin dans le verre.

May I take the glass?

Puis-je prendre le verre ?

— 3 Idiots (2009)

That's where they make the glass.

C’est là qu’ils fabriquent le verre.

— Summertime (1955)

The glass is full of milk.

Le verre est plein de lait.

Ignat, put the glass down!

Ignat, pose ton verre !

— Mirror (1975)

There's almost no milk left in the glass.

Il ne reste presque plus de lait dans le verre.

You'll break the glass.

Tu vas casser le verre.

— Andhadhun (2018)

Some of the glass shot up.

Des éclats de verre ont jailli.

— Mercy (2026)

The glass bowl broke into tiny fragments.

Le bol en verre s'est brisé en minuscules fragments.

There isn't any milk in the glass.

Il n’y a pas de lait dans le verre.

There's a little bit of water in the glass.

Il y a un peu d’eau dans le verre.

The glass was full to the brim.

Le verre était plein à ras bord.

The glass is opaque.

Le verre est opaque.

And what stops the glass?

Et qu'est-ce qui arrête le verre ?

— Oppenheimer (2023)

Break the glass partition with it.

Brisez la paroi vitrée avec cela.

— Andhadhun (2018)

The glass was broken to pieces.

Le verre était brisé en mille morceaux.

She pressed her nose against the glass.

Elle colla son nez contre la vitre.

The glass will break.

Le verre va se casser.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fill the glass to the brim.

Remplissez le verre à ras bord.

We need the glass.

Nous avons besoin du verre.

— The Needle (1989)

He has broken the glass.

Il a cassé le verre.

Shoot the glass!

Tire sur la vitre !

— Die Hard (1988)

So, where’s the glass?

Alors, où est le verre ?

— The Needle (1989)

It broke the glass.

Il a cassé le verre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sami's DNA was found on the glass.

L’ADN de Sami a été retrouvé sur le verre.

Now stop what you're doing and pick up the glass!

Maintenant, arrête ce que tu fais et ramasse le verre !

— American Gangster (2007)

There's almost no milk in the glass.

Il n’y a presque pas de lait dans le verre.

What idiot broke the glass?

Quel idiot a cassé le verre ?

— La Dolce Vita (1960)

The glass is filled to the brim.

Le verre est rempli à ras bord.

The glass contains water.

Le verre contient de l’eau.

I was too hard the other day on the girl with the glass.

J'ai été trop dur l'autre jour avec la fille au verre.

— Amélie (2001)

The glass can't hear you.

Le verre ne peut pas t’entendre.

— Dune (2021)

Put the glass up.

Remontez la vitre.

— Super 30 (2019)

He filled the glass with wine.

Il remplit le verre de vin.

Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.

Sans trembler, elle versa de l’eau dans le verre d’un geste élégant.

Touching hands through the glass like they're one.

Posant leurs mains contre la vitre comme si elles ne faisaient qu’un.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tell him not to put snot on the glass.

Dis-lui de ne pas mettre de morve sur la vitre.

— Kung Fu Hustle (2004)

The glass is full of water.

Le verre est plein d’eau.

The glass window shattered.

La vitre s’est brisée.

The glass is empty.

Le verre est vide.

The glass was broken by Paul.

Le verre a été cassé par Paul.

How is the glass?

Comment est le verre ?

And before that, we did the glass factory, picture gallery, the whole works.

Et avant ça, on a fait la verrerie, la galerie de tableaux, tout le bazar.

— Summertime (1955)

The glass was empty.

Le verre était vide.

He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.

Il porta le verre à ses lèvres et le vida d’un trait.

The glass is dirty.

Le verre est sale.

I broke the glass.

J’ai cassé le verre.

Clear the glass.

Débarrasse le verre.

— The English Patient (1996)