secret, caché
Il a découvert notre secret.
Then I'll tell you a big secret.
Ensuite, je te révélerai un grand secret.
— When Marnie Was There (2014)
Tomorrow, I cannot keep secret of this.
Demain, je ne pourrai pas garder ça secret.
— The Witch (2016)
She didn't tell me her secret.
Elle ne m’a pas révélé son secret.
I'll tell you a little secret.
Je vais vous dire un petit secret.
Who else knows about your secret?
Qui d’autre connaît ton secret ?
Nous devons garder ce secret.
Then you tell me your secret next.
Ensuite, tu me révéleras ton secret.
— When Marnie Was There (2014)
The one who knows your secret is the monster.
Celui qui connaît ton secret est le monstre.
— Oldboy (2003)
Elle m’a confié son secret.
So, thank you for telling me Miss Isabella's secret.
Alors, merci de m’avoir révélé le secret de Mlle Isabella.
— "Wuthering Heights" (2026)
Here's another secret you and I can share.
Voici un autre secret que nous pouvons partager tous les deux.
— The 400 Blows (1959)
I guess that's not such a big secret.
Je suppose que ce n’est pas un si grand secret.
She did not let me into her secret.
Elle ne m’a pas mis dans la confidence.
Get ready for spooky time, but there's this family secret.
Prépare-toi pour une ambiance terrifiante, mais il y a ce secret de famille.
— About Time (2013)
It was the first time that there had ever been any secret between us.
C’était la première fois qu’il y avait eu le moindre secret entre nous.
Ce sera notre petit secret.
He told me a little secret about his mother.
Il m'a confié un petit secret à propos de sa mère.
I discovered Tom's secret.
J’ai découvert le secret de Tom.
Quel est ton secret ?
I'll keep your secret about the lanterns.
Je garderai ton secret au sujet des lanternes.
— Raise the Red Lantern (1991)
She'd like a little secret between you two.
Elle aimerait que vous ayez un petit secret entre vous deux.
— Eat Drink Man Woman (1994)
My first love secret, and I'm keeping it.
Mon premier amour est un secret, et je le garde pour moi.
— Manon of the Spring (1986)
I'm the only one who knows your secret.
Je suis le seul à connaître ton secret.
Remember I said last night that you're my precious secret?
Tu te souviens que je t’ai dit hier soir que tu étais mon précieux secret ?
— When Marnie Was There (2014)
We were all ears when he started to tell us his secret.
Nous étions tout ouïe lorsqu’il a commencé à nous révéler son secret.
I don't want to be your secret.
Je ne veux pas être ton secret.
Il m’a confié son secret.
Tu ne peux pas garder ça secret.
Je vais vous confier un petit secret.
I threatened to reveal his secret.
J’ai menacé de révéler son secret.
It was no secret Chris had tried borrowing money from me.
Ce n’était un secret pour personne que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.
That's not Tom's only secret.
Ce n’est pas le seul secret de Tom.
Oh, Christ, there's another secret?
Oh, mon Dieu, il y a encore un autre secret ?
— About Time (2013)
Pourquoi est-ce un si grand secret ?
He should have kept that secret.
Il aurait dû garder ce secret.
Quel est ton secret ?
If you promise not to do this again, this will be our secret.
Si vous promettez de ne plus recommencer, ce sera notre secret.
— Mirage (2018)
I'm going to let you in on a little secret.
Je vais vous révéler un petit secret.
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.
Toutes les femmes de la faculté donneraient n'importe quoi pour connaître ce secret.
— The Man from Earth (2007)
That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
C’est peut-être ton secret, Elphaba, mais ça ne le rend pas vrai.
— Wicked (2024)
That was supposed to be our little secret.
C’était censé rester notre petit secret.
Ce sera notre secret.
It was supposed to be kept secret.
C’était censé rester secret.
It's an old organization that uses secret rituals.
C’est une vieille organisation qui pratique des rituels secrets.
For now, keep it secret from Papa, okay?
Pour l'instant, garde ça secret vis-à-vis de Papa, d'accord ?
— Assassination (2015)
“A planet-wide secret conspiracy?”
« Un complot secret à l’échelle de la planète ? »
I can't remember the secret code.
Je n’arrive pas à me souvenir du code secret.
Said it was Hogwarts business, very secret.
Il a dit que c'était une affaire de Poudlard, très secrète.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He kept secret that he had bought his son a bicycle.
Il a gardé secret le fait qu’il avait acheté un vélo à son fils.
There's a secret path on the left.
Il y a un passage secret à gauche.
A woman whose identity and role were kept completely secret.
Une femme dont l'identité et le rôle ont été gardés complètement secrets.
— Agent Zeta (2026)
But you've misunderstood Wudang's secret manual quite a bit.
Mais tu as quelque peu mal compris le manuel secret du Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If you figure out the secret contract, the spell will break.
Si tu découvres le contrat secret, le sort sera rompu.
— Howl's Moving Castle (2004)
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
Dans ce code secret, chaque chiffre correspond à une lettre de l’alphabet.
It's a setup to discover secret and profound feelings.
C’est un dispositif conçu pour révéler des sentiments secrets et profonds.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Even you, you prefer to be the secret mamma that I invented.
Même toi, tu préfères être la maman secrète que j’ai inventée.
— Two Is a Family (2016)
I promised her to keep it secret.
Je lui ai promis de garder le secret.
Mary found out about Tom's secret relationship.
Mary a découvert la relation secrète de Tom.
There's a secret passage on the left.
Il y a un passage secret à gauche.
So, not quite as secret as we'd hoped.
Donc, ce n’était pas aussi secret qu’on l’espérait.
— Love Actually (2003)
I promised him to keep it secret.
Je lui ai promis de garder le secret.
Specializes in secret foreign operations.
Spécialisé dans les opérations secrètes à l'étranger.
— The Man from Nowhere (2010)
What secret grief is troubling you?
Quel chagrin secret vous tourmente ?
I wonder what the secret ingredient is.
Je me demande quel est l’ingrédient secret.
You should have kept it secret.
Tu aurais dû garder le secret.
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Saviez-vous qu’il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
This, um-- This has to be a very secret visit, okay?
Cette visite doit rester très secrète, d’accord ?
— Love Actually (2003)
First off, you have to swear to keep it secret.
Tout d'abord, tu dois jurer de garder le secret.
— Happy as Lazzaro (2018)
Tu devrais garder ça secret.
School is meaningless, the secret manual is meaningless even this sword.
L’école n’a aucun sens, le manuel secret non plus, pas même cette épée.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You poisoned my master and stole the secret manual.
Vous avez empoisonné mon maître et volé le manuel secret.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Did you complete your secret operation?
Avez-vous terminé votre opération secrète ?
— Assassination (2015)
The truth of the matter is kept absolutely secret.
La vérité est tenue absolument secrète.
I found the secret compartment quite by accident.
J'ai découvert le compartiment secret tout à fait par hasard.
The investigation by the police brought their secret life to light.
L’enquête de la police a révélé leur vie secrète.
Does her secret part become slippery as she gently bites your shoulder?
Ses parties intimes deviennent-elles glissantes tandis qu’elle te mord doucement l’épaule ?
— The Handmaiden (2016)
And so he told me his secret formula for happiness.
Et il m'a alors révélé sa formule secrète du bonheur.
— About Time (2013)
“OK, it is time to reveal my secret plan,” I said.
« Bon, il est temps de révéler mon plan secret », ai-je dit.
They will only disclose right before each secret mission.
Ils ne le révéleront que juste avant chaque mission secrète.
— The Age of Shadows (2016)
She kept it secret, so let's tear up her contract.
Elle a gardé ça secret, alors résilions son contrat.
— Day for Night (1973)
How did they figure out where to put the secret pirate base?
Comment ont-ils trouvé où installer la base secrète des pirates ?
The operation had to be kept secret.
L’opération devait rester secrète.
Bienvenue dans ma cachette secrète.