and all

et tout

→ and

phrase Uncommon #7,773

et tout Employé à l’oral de façon informelle pour ajouter « et tout le reste » ; dans certaines phrases, « all » signifie simplement « tout ».

EN: She brought snacks and all.

FR: Elle a apporté des snacks et tout.

One for all, and all for one, this is our motto.

Un pour tous, tous pour un, telle est notre devise.

Ten children, and all dead except Isak.

Dix enfants, tous morts sauf Isak.

— Wild Strawberries (1957)

I'm to turn everybody in, apologize to the school, and all will be forgiven.

Je dois dénoncer tout le monde, m’excuser auprès de l’école et tout sera pardonné.

— Dead Poets Society (1989)

A very little, little let us do, and all is done.

Faisons ne serait-ce qu’un tout petit peu, et tout sera fait.

— Henry V (1989)

Last day and all.

Dernier jour et tout le reste.

— Falling Down (1993)

You only need follow the rules, and all will be well.

Il vous suffit de suivre les règles, et tout ira bien.

— Funny Games (1997)

Listen one and all!

Écoutez tous !

— Agora (2009)

And all she wants to do is please a boy?

Et tout ce qu'elle veut, c'est plaire à un garçon ?

— Piku (2015)

Everyone kisses, licking ears and all.

Tout le monde s'embrasse, en se léchant les oreilles et tout.

— The Intouchables (2011)

I talked to his neighbor, but he claims nothing happened and all was well.

J'ai parlé à son voisin, mais il affirme qu'il ne s'est rien passé et que tout allait bien.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

One for all and all for mom!

Un pour tous et tous pour maman !

— Castle in the Sky (1986)

I did save you and all!

Je vous ai tous sauvés !

— Akira (1988)

If I lit candles and all, would things be different?

Si j'allumais des bougies et tout, les choses seraient-elles différentes ?

— Leviathan (2014)

The way you talked to them policeman and all.

La façon dont vous leur avez parlé, aux policiers et tout.

— Malcolm X (1992)

I mean, out-of-state license and all.

Enfin, j’ai un permis d’un autre État et tout.

— Psycho (1960)

That's cute and all, but it isn't feasible.

C’est mignon tout ça, mais ce n’est pas réalisable.

Baked it myself, words and all.

Je l'ai fait moi-même, avec les mots et tout.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

She'll teach me the alphabet and all.

Elle m’apprendra l’alphabet et tout le reste.

— Behind the Sun (2001)

We bow to his will and all it represents.

Nous nous soumettons à sa volonté et à tout ce qu’elle représente.

— Almost Famous (2000)

Your wives join me at my table, and all.

Vos épouses me rejoignent à ma table, et tout le reste.

— Mirror (1975)

And all are rushing somewhere, all are late for something.

Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.

— Office Romance (1977)

It'd be easier since she's been to jail and all.

Ce serait plus facile, puisqu’elle a fait de la prison et tout.

— Lady Vengeance (2005)

Well, it's the way you're dressed and all.

Eh bien, c’est ta façon de t’habiller, entre autres.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It's quiet there, being empty and all.

C’est calme là-bas, vu que c’est vide et tout.

— Mother (2009)

It's a lovely place, mountain air and all.

C’est un endroit charmant, avec l’air de la montagne et tout le reste.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Just open your bag and all will be revealed.

Ouvrez simplement votre sac et tout vous sera révélé.

— Central Station (1998)