ton frère
But Manilal, you know I paid your brother in time.
Mais Manilal, tu sais que j'ai payé ton frère à temps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Try to get along with your brother.
Essaie de t’entendre avec ton frère.
It's hard to tell you apart from your brother.
Il est difficile de te distinguer de ton frère.
Je ne connais pas ton frère.
You're here because you lost your brother.
Tu es ici parce que tu as perdu ton frère.
— Predator: Badlands (2025)
Don't you recognize your brother Rohit?
Tu ne reconnais pas ton frère Rohit ?
— Dil Chahta Hai (2001)
It's hard to tell you and your brother apart.
Il est difficile de vous distinguer, ton frère et toi.
You don't love your brother Mookie anymore?
Tu n’aimes plus ton frère Mookie ?
— Do the Right Thing (1989)
Just fuck your brother up one time.
Fais juste la peau à ton frère une bonne fois pour toutes.
— Do the Right Thing (1989)
I went to school with your brother.
J’étais à l’école avec ton frère.
I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.
Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm your brother, Frank, and I want you to be cautious.
Je suis ton frère, Frank, et je veux que tu sois prudent.
— Oppenheimer (2023)
I'm not your brother I don't want your liquor!
Je ne suis pas ton frère, je ne veux pas de ton alcool !
— Still Life (2006)
I have the same dictionary as your brother has.
J’ai le même dictionnaire que ton frère.
I don't give a fuck about your brother.
Je n’en ai rien à foutre de ton frère.
Does your brother pick on you a lot?
Ton frère se moque souvent de toi ?
Besides, your brother said he didn't have any need for me anymore right now.
D’ailleurs, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.
— A Fistful of Dollars (1964)
Your brother is talking nonsense and ruined my reputation.
Ton frère raconte des absurdités et a ruiné ma réputation.
— Ip Man (2008)
Your brother's off hunting, I believe.
Ton frère est parti chasser, je crois.
— La Dolce Vita (1960)
I met your brother in the street by chance.
J’ai rencontré ton frère par hasard dans la rue.
Okay, put your arm around your brother.
D’accord, mets ton bras autour de ton frère.
— Dead Poets Society (1989)
But your brother in jail isn't so good.
Mais le fait que ton frère soit en prison, ce n’est pas terrible.
— La Haine (1995)
Vito, I know Pino's your brother and shit, but you should kick his ass.
Vito, je sais que Pino est ton frère et tout, mais tu devrais lui botter le cul.
— Do the Right Thing (1989)
Hey, hug your brother who loves you in front of all the feds.
Hé, fais un câlin à ton frère qui t’aime devant tous les agents fédéraux.
— The Rip (2026)
Do you want to know what else your brother Arthur said to me?
Voulez-vous savoir ce que votre frère Arthur m'a dit d'autre ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Benny, tell your brother Shaggy that Shorty is squealing.
Benny, dis à ton frère Shaggy que Shorty couine.
— City of God (2002)
I forgot the name of your brother; what's his name?
J’ai oublié le prénom de ton frère ; comment s’appelle-t-il ?
You insisted on bringing on your brother Frank, a known communist.
Tu as insisté pour faire venir ton frère Frank, un communiste notoire.
— Oppenheimer (2023)
Your brother was one of our finest.
Votre frère était l’un de nos meilleurs éléments.
— Dead Poets Society (1989)
Your brother has worked very hard for it.
Votre frère a travaillé très dur pour cela.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Your brother got married, didn't he?
Ton frère s’est marié, n’est-ce pas ?
Your brother can listen to the same song till then.
Ton frère peut écouter la même chanson d'ici là.
— Gully Boy (2019)
You're fighting your brother in arms.
Tu te bats contre ton frère d'armes.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'm going to marry your brother Sigfrid.
Je vais épouser ton frère Sigfrid.
— Wild Strawberries (1957)
I saw your brother the other day.
J’ai vu ton frère l’autre jour.
Which of them is your brother?
Lequel d’entre eux est ton frère ?
If your brother sees this, it won't be a picnic.
Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.
— The Visitors (1993)
Your brother is the Count of Montmirail's valet?
Ton frère est le valet du comte de Montmirail ?
— The Visitors (1993)
Je ne suis pas ton frère.
I seem to remember you demanding your brother come to Los Alamos.
Il me semble me souvenir que vous avez exigé que votre frère vienne à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
Your brother doesn't like it, neither do I.
Ton frère n’aime pas ça, moi non plus.
— Amores Perros (2000)
Sometimes I think you're more concerned about him than me, and I'm your brother.
Parfois, j’ai l’impression que tu te soucies plus de lui que de moi, alors que je suis ton frère.
— Do the Right Thing (1989)
If you don't find the antidote, your brother is going to die!
Si tu ne trouves pas l’antidote, ton frère va mourir !
Mary, why don't you help your brother?
Mary, pourquoi n’aides-tu pas ton frère ?
At first, I took him for your brother.
Au début, je l’ai pris pour ton frère.
Why didn't you tell your brother?
Pourquoi tu n’en as pas parlé à ton frère ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Why'd your father kill your brother?
Pourquoi ton père a-t-il tué ton frère ?
— Predator: Badlands (2025)
Why can't you be like your brother?
Pourquoi tu ne peux pas être comme ton frère ?
I hope your brother is better.
J’espère que ton frère va mieux.
It's hard to distinguish you from your brother.
Il est difficile de te distinguer de ton frère.
You should have heard your brother squeal when I broke his fucking neck!
Tu aurais dû entendre ton frère couiner quand je lui ai brisé la putain de nuque !
— Die Hard (1988)
You can't save him, Smoke, no more than you could save your brother.
Tu ne peux pas le sauver, Smoke, pas plus que tu n’as pu sauver ton frère.
— Sinners (2025)
Why aren't you crying over your brother?
Pourquoi ne pleures-tu pas ton frère ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Tom isn't your brother.
Tom n’est pas ton frère.
So he's not only your brother, he's Jesus.
Donc, ce n’est pas seulement ton frère : c’est Jésus.
— Titane (2021)
I have nothing against you, your father or your brother.
Je n’ai rien contre toi, ton père ou ton frère.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Your brother said you'd gone to Paris.
Ton frère a dit que tu étais allé à Paris.
Pig, do you think your brother in Portugal could put us up?
Pig, tu crois que ton frère au Portugal pourrait nous héberger ?
— The Devil's Backbone (2001)
I'll bring back your mother and your brother.
Je ramènerai ta mère et ton frère.
— The Legacy of the Siren (2012)