dans un
I'll be presenting a paper at a conference.
Je présenterai un article lors d’une conférence.
She's going to sing at a charity ball in Fhloston Paradise in a few hours.
Elle va chanter lors d’un gala de charité à Fhloston Paradise dans quelques heures.
— The Fifth Element (1997)
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Combien de fois par semaine faites-vous vos courses au supermarché ?
The accident happened at a junction.
L’accident s’est produit à un carrefour.
I had a bowl of noodles at a street nearby.
J’ai mangé un bol de nouilles dans une rue toute proche.
Gabriel worked at a gas station at night.
Gabriel travaillait de nuit dans une station-service.
I spent a weekend at a combat ranch.
J'ai passé un week-end dans un centre d'entraînement au combat.
— Die Hard (1988)
Why didn't you, uh, park at a meter?
Pourquoi tu ne t’es pas garé, euh, sur une place avec horodateur ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He studied at a foreign university.
Il a étudié dans une université étrangère.
That circle is drawn at a radius of ten miles from the village.
Ce cercle est tracé à dix miles du village.
We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.
Nous allons manger dans un restaurant chinois ce soir.
I am working full-time at a bookshop until the end of September.
Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu’à la fin septembre.
You need membership at a temple or cathedral.
Vous devez être membre d'un temple ou d'une cathédrale.
— The Man from Nowhere (2010)
Vous avez besoin d'un soin dans un spa.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I became a doorman at a tango bar.
Je suis devenu portier dans un bar de tango.
— Happy Together (1997)
Tom stopped at a convenience store to buy some milk.
Tom s’est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
Tom teaches French at a high school.
Tom enseigne le français dans un lycée.
Tom first met Mary at a cafe in Boston.
Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café de Boston.
Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him.
Toto s’était précipité dans la foule pour aboyer après un chaton, et Dorothy finit par le retrouver.
He got caught at a company warehouse full of hot items.
Il s'est fait prendre dans un entrepôt de l'entreprise rempli de marchandises volées.
— Reservoir Dogs (1992)
Maybe I can volunteer at a hospital or something.
Peut-être que je pourrais faire du bénévolat dans un hôpital ou quelque chose du genre.
— Thirst (2009)
She went shopping at a supermarket.
Elle est allée faire ses courses au supermarché.
You're coming along at a very dangerous time for rock 'n 'roll.
Tu arrives à un moment très dangereux pour le rock'n'roll.
— Almost Famous (2000)
Gaura was hired to cook at a school.
Gaura a été embauchée pour cuisiner dans une école.
— Article 15 (2019)
He has always liked to drive at a dangerous speed.
Il a toujours aimé conduire à une vitesse dangereuse.
I found this book at a second-hand bookshop.
J’ai trouvé ce livre dans une librairie d’occasion.
Je l’ai rencontrée lors d’un dîner.
J'étudie à l'université.
I bought this dress at a low price.
J’ai acheté cette robe à bas prix.
Women are employed at a lower salary than men.
Les femmes sont employées avec un salaire inférieur à celui des hommes.
I've taken a night job at a hospital and met some really nice people.
J’ai pris un poste de nuit dans un hôpital et j’ai rencontré des gens vraiment sympathiques.
— Catch Me If You Can (2002)
The movie is now showing at a theater near you.
Le film est actuellement à l'affiche dans un cinéma près de chez vous.
He represented the mayor at a ceremony.
Il représentait le maire lors d'une cérémonie.
Je l’ai trouvée à une vente aux enchères de faillite.
I must meet the Hennebergs at a club, at midnight.
Je dois retrouver les Henneberg dans une boîte de nuit, à minuit.
— Toni Erdmann (2016)
Since it's a child, you should do it at a temple.
Puisque c’est un enfant, vous devriez le faire dans un temple.
— Grave of the Fireflies (1988)
I'm at a disadvantage in this building.
Je suis désavantagé dans ce bâtiment.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I'll talk to you at a more appropriate time.
Je te parlerai à un moment plus approprié.
The locals around here really live at a relaxed pace.
Les habitants d’ici vivent vraiment à un rythme tranquille.
He pointed at a paper on the wall.
Il a montré du doigt une feuille accrochée au mur.
My father teaches English at a high school.
Mon père enseigne l’anglais dans un lycée.
Last night an explosion took place at a fireworks factory.
La nuit dernière, une explosion s’est produite dans une usine de feux d’artifice.
His mother had handed him a pistol at a tender age.
Sa mère lui avait mis un pistolet entre les mains alors qu'il était tout jeune.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The accident happened at a crossroads.
L’accident s’est produit à un carrefour.
Keep it at a lower temperature.
Maintenez-le à une température plus basse.
Because of that my rate is set at a very high level.
C'est pourquoi mon tarif est fixé à un niveau très élevé.
— Parasite (2019)
Dan stopped at a petrol station to call his mother.
Dan s’est arrêté à une station-service pour appeler sa mère.
We got legally married at a legitimate marriage place in Las Vegas, Nevada.
Nous nous sommes mariés légalement dans un lieu de mariage agréé à Las Vegas, dans le Nevada.
— Anora (2024)
Oleg invited me to see in the New Year at a monastery in Suzdal.
Oleg m’a invité à fêter le Nouvel An dans un monastère à Souzdal.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We'll stop at a chemist's if you like.
On peut s’arrêter à la pharmacie, si tu veux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He starts crying at a hint of a problem.
Il se met à pleurer au moindre signe de problème.
— Loveless (2017)
You keep the water at a fixed level?
Vous maintenez l'eau à un niveau fixe ?
— Secret Sunshine (2007)
And the experiments, as far as I know, are conducted at a minimal capacity.
Et, à ma connaissance, les expériences sont menées à capacité minimale.
— Repentance (1987)
You can get it at a bookstore.
Vous pouvez le trouver en librairie.
When we met, he'd just gotten a job at a university in London.
Quand nous nous sommes rencontrés, il venait tout juste d'obtenir un poste dans une université à Londres.
— Anatomy of a Fall (2023)
The youngest child spent every morning at a nursery.
Le plus jeune enfant passait toutes ses matinées à la crèche.
He is working as a security guard at a warehouse.
Il travaille comme agent de sécurité dans un entrepôt.
He needs proper medical attention at a hospital.
Il a besoin de soins médicaux appropriés à l'hôpital.
The victim died at a hospital in Boston.
La victime est décédée dans un hôpital de Boston.
I am drinking coffee at a cafe.
Je bois un café dans un café.
I ain't gonna spend my life at a mechanic's!
Je ne vais pas passer ma vie chez le garagiste !
— Mommy (2014)
Recently wrote me, asking to meet at a café.
Il/Elle m'a écrit récemment pour me proposer de nous retrouver dans un café.
— Wicked (2024)
Right now, my big sister is working at a supermarket.
En ce moment, ma grande sœur travaille dans un supermarché.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
Il doit bien y avoir un moyen de parvenir à une solution diplomatique.
You're gonna have to move at a point.
À un moment donné, il va falloir que tu bouges.
— The Intouchables (2011)
Our friend Hoess here is seeing to it at a resort he's running in Auschwitz.
Notre ami Höss veille à cela dans un centre de villégiature qu’il dirige à Auschwitz.
— Mother Night (1996)
You remind me of myself at a young age.
Tu me rappelles comment j’étais à ton âge.
My father teaches English at a middle school.
Mon père enseigne l’anglais dans un collège.