case

We got another case.

On a un autre cas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I know her from another case, last year in Busan.

Je la connais d'une autre affaire, l'année dernière à Busan.

— Decision to Leave (2022)

Hopps and Wilde do not bail on a case.

Hopps et Wilde n'abandonnent pas une affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Sangam, what is the next case?

Sangam, quelle est la prochaine affaire ?

— Swades (2004)

An urgent case has come up.

Un cas urgent s’est présenté.

— Andhadhun (2018)

Tom wants us to examine his case.

Tom veut que nous examinions son cas.

All right, well, let's see if we can get that case open.

Bon, voyons si on peut ouvrir ce dossier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Patrikeyevna baked him a pie, and my father and I gave him a cigarette-case.

Patrikeyevna lui a fait une tarte, et mon père et moi lui avons offert un étui à cigarettes.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

There is important news on the Terzi case.

Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I was busy with the Kanpur case.

J'étais occupé par l'affaire de Kanpur.

— Article 15 (2019)

They'll leave for their honeymoon as soon as Vanraj's court case is over.

Ils partiront en voyage de noces dès que le procès de Vanraj sera terminé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's an empty jewel case.

C’est un boîtier à bijoux vide.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have nothing to do with that case.

Je n’ai rien à voir avec cette affaire.

The school case?

L'affaire de l'école ?

— Swades (2004)

I'm working on another case.

Je travaille sur une autre affaire.

What am I supposed to do with an empty case?

Qu’est-ce que je suis censé faire d’un étui vide ?

— The Fifth Element (1997)

We have the Nicolosi case.

On a le dossier Nicolosi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You mean that leftover food case?

Vous parlez de ce rayon de restes alimentaires ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I hear the Saunders case has been reopened.

J'ai entendu dire que l'affaire Saunders a été rouverte.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Boston Police Anti-Gang Unit stepped in for info on another case.

L’unité antigang de la police de Boston est intervenue pour obtenir des informations sur une autre affaire.

— Mystic River (2003)

Today we're dealing with an unprecedented case.

Aujourd’hui, nous avons affaire à un cas sans précédent.

— Repentance (1987)

You must've come for the Mapo case files.

Vous êtes sûrement venu pour les dossiers de l’affaire Mapo.

— The Chaser (2008)

You forgot your case.

Vous avez oublié votre affaire.

— State and Main (2000)

Because if I file a case against him it will be all over for him.

Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.

— Barfi! (2012)

This is your partner case.

C'est votre dossier de partenaire.

— Toni Erdmann (2016)

In the pocket is a card-case.

Dans la poche, il y a un porte-cartes.

Not every case is going to save the world.

Tous les cas ne vont pas sauver le monde.

— Zootopia 2 (2025)

I'll give it back to you after our next case.

Je te le rendrai après notre prochaine affaire.

— Zootopia 2 (2025)

The Jilgok District case?

L'affaire du district de Jilgok ?

— Decision to Leave (2022)

Esteban's case proves the virus can disappear.

Le cas d’Esteban prouve que le virus peut disparaître.

— All About My Mother (1999)

I solved a case for him once, so I get a discount.

J'ai résolu une affaire pour lui une fois, alors j'ai droit à une réduction.

— Decision to Leave (2022)

I want to write about the Morales case.

Je souhaite écrire sur l'affaire Morales.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And, during the court case our statements will be recorded.

Et, pendant le procès, nos déclarations seront enregistrées.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're implicated in the Liliana Colotto case, rape and homicide.

Vous êtes impliqué dans l’affaire Liliana Colotto, pour viol et homicide.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's a particularly confidential case.

C’est un cas particulièrement confidentiel.

— The Skin I Live In (2011)

Case is dismissed.

L'affaire est rejetée.

— Devdas (2002)

Her jewel case!

Son écrin à bijoux !

— Volver (2006)

Do you want to file a case or not?

Voulez-vous engager une procédure ou non ?

— Gully Boy (2019)

Did you tell me about that case?

Vous m'avez parlé de cette affaire ?

— Decision to Leave (2022)

I can 't take any action if she won't file a case.

Je ne peux rien faire si elle ne porte pas plainte.

— Gully Boy (2019)

He'll stay there a few months while I study his case.

Il y restera quelques mois pendant que j’étudierai son cas.

— The 400 Blows (1959)

You delete the files after a case is solved?

Vous supprimez les fichiers une fois l'affaire résolue ?

— Decision to Leave (2022)

That is an open case.

C'est une affaire non résolue.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm considering giving her case back.

J’envisage de lui rendre son étui.

— System Crasher (2019)

It's almost as if, I don't know, they don't quite have a case.

C’est presque comme si, je ne sais pas, ils n’avaient pas vraiment de dossier solide.

— How to Make a Killing (2026)

And recently we had an outrageous case.

Et récemment, nous avons eu un cas scandaleux.

— Office Romance (1977)

To be at war with the Baxters now is worse than sitting on a case of dynamite.

Être en guerre contre les Baxter maintenant, c'est pire que d'avoir une caisse de dynamite sur les épaules.

— A Fistful of Dollars (1964)

Assistant District Attorney Harrison says this is a hanging case.

Le procureur adjoint Harrison affirme qu'il s'agit d'une affaire insoluble.

— Chicago (2002)

Bring me the book with his fingerprints on and then you've got a case.

Apporte-moi le livre avec ses empreintes digitales dessus et tu auras une affaire.

— Paddington 2 (2017)

There is no case, I didn't kill anyone, it's all a nightmare!

Il n’y a aucune affaire, je n’ai tué personne, ce n’est qu’un cauchemar !

— Open Your Eyes (1997)

Two weeks ago, she was about to retire, but she took this as her last case.

Il y a deux semaines, elle était sur le point de prendre sa retraite, mais elle a accepté que ce soit sa dernière affaire.

— The Invisible Guest (2017)

I discovered that there was a court case.

J’ai découvert qu’il y avait eu un procès.

And the missing Shinchon girl case a few years back.

Et l'affaire de la jeune fille disparue de Shinchon il y a quelques années.

— I Saw the Devil (2010)

I can use him for this church case.

Je peux faire appel à lui pour cette affaire concernant l'église.

— The Lives of Others (2006)

Lahore conspiracy case continues.

L'affaire du complot de Lahore se poursuit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Have a whole case on the house.

On vous offre une caisse entière.

— Chungking Express (1994)

Private detectives were hired to look into the strange case.

Des détectives privés ont été engagés pour enquêter sur cette étrange affaire.

Would you mind getting off my camera case, please?

Tu veux bien descendre de mon étui d’appareil photo, s’il te plaît ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No dead body, no case.

Pas de cadavre, pas d'affaire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You've gone back to Armand's case?

Tu es revenu au cas d’Armand ?

— The Secret Agent (2025)

You have no case.

Vous n’avez aucun argument.

— State and Main (2000)

Oh, you're such a tragic case!

Oh, quel cas désespéré !

— Who Am I (2014)

Looks like rape, but they claim it was a case of honor killing.

Cela ressemble à un viol, mais ils affirment qu'il s'agit d'un crime d'honneur.

— Article 15 (2019)

I put that other money in a case in the closet.

J’ai mis cet autre argent dans une boîte dans le placard.

— Amores Perros (2000)

Case reopened.

Dossier rouvert.

— Barfi! (2012)

So what about that Honda case?

Alors, qu'en est-il de cette affaire Honda ?

— Piku (2015)

What are your views on the school case?

Quel est votre avis sur l'affaire de l'école ?

— Swades (2004)

To top all this, there is the school case.

Pour couronner le tout, il y a l'affaire de l'école.

— Swades (2004)

If you dock I'll buy you a whole case.

Si tu accostes, je t’achèterai une caisse entière.

— Salyut-7 (2017)

I'm going to be up dealing with the Juhwang county robbery case.

Je vais devoir veiller pour m’occuper de l’affaire du braquage du comté de Juhwang.

— Mother (2009)

Simon marriage case.

L’affaire du mariage de Simon.

You two just need a new case.

Vous deux, vous avez simplement besoin d’un nouveau cas.

— Zootopia 2 (2025)

My friends stood by me during the court case.

Mes amis m'ont soutenu pendant le procès.

Would you like a case for your new pair of glasses?

Souhaiteriez-vous un étui pour vos nouvelles lunettes ?

A case with four stones in it!

Un étui contenant quatre pierres !

— The Fifth Element (1997)

Case dismissed.

Affaire classée sans suite.

— Burning (2018)

Are you still stuck on that Guso Mountain case?

Êtes-vous toujours bloqué sur cette affaire de Guso Mountain ?

— Decision to Leave (2022)

Although it seems to be the only case in the history of the world.

Bien que cela semble être le seul cas dans l'histoire du monde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Complete agreement between theory and practice is a rare case.

L'accord parfait entre la théorie et la pratique est rare.

You mean the Hardy ring was in its case?

Tu veux dire que la bague Hardy était dans son écrin ?

— The Visitors (1993)

What kind of case is it?

De quel genre d'affaire s'agit-il ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He's a hopeless case.

Il est irrécupérable.

Clear case of food poisoning!

C’est clairement une intoxication alimentaire !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

State your case briefly.

Exposez brièvement votre cas.

Only in our case, you're the one who lied to me!

Mais dans notre cas, c’est toi qui m’as menti !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And an exceedingly interesting case it appears to be.

Et il semble que ce soit une affaire des plus intéressantes.

Before she throws him away, it's Department of Health's case.

Avant qu’elle ne se débarrasse de lui, c’est une affaire qui relève du ministère de la Santé.

— Broker (2022)

I understood immediately that his case was hopeless.

J'ai immédiatement compris que son cas était désespéré.

What a case, Jesus Christ.

Quelle affaire, Jésus-Christ !

— The Secret in Their Eyes (2009)

I've given up on that case.

J’ai abandonné cette affaire.

She may be late, in which case we will wait.

Elle sera peut-être en retard, auquel cas nous l’attendrons.

Nico asked me to come in case this happened.

Nico m'a demandé de venir au cas où cela se produirait.

— Mirage (2018)

Last case there was kind of a twist.

Dans la dernière affaire, il y a eu une sorte de rebondissement.

— Zootopia 2 (2025)

There was a case like that recently, remember?

Il y a eu un cas de ce genre récemment, tu te souviens ?

— Broker (2022)

It's case by case, but there's a little reward.

Ça dépend des cas, mais il y a une petite récompense.

— Broker (2022)

If so, it is a serious case.

Si c’est le cas, c’est une affaire grave.

It's a case of honor killing.

C’est un cas de crime d’honneur.

— Article 15 (2019)

It appeared to you to be a simple case; to me it seems exceedingly complex.

Cela te paraissait être un cas simple ; à mes yeux, il semble extrêmement complexe.

Here we have a"runner", the usual case.

Ici, nous avons un « runner », le cas habituel.

— Loveless (2017)

The rule doesn't hold well in our case.

Cette règle ne s’applique pas vraiment à notre cas.

I've never come across such a strange case.

Je n’ai jamais rencontré un cas aussi étrange.

Or you'll have another case here.

Sinon, vous aurez une autre affaire sur les bras.

— Little Vera (1988)

What I want to make clear the most is your case.

Ce que je tiens à souligner avant tout, c'est votre cas.

— The Secret Agent (2025)

It was an impossible case, even for you.

C'était un cas impossible, même pour vous.

— Mirage (2018)

We had a similar case last year.

Nous avons eu un cas similaire l’année dernière.

I saw it on your case.

Je l'ai vu sur votre dossier.

— Return to Silent Hill (2026)

Look, each case is different.

Écoutez, chaque cas est différent.

— The Secret Agent (2025)

In Norman's case, the battle is over, and the dominant personality has won.

Dans le cas de Norman, la bataille est terminée et la personnalité dominante a gagné.

— Psycho (1960)

This is a common case.

C'est un cas courant.

— Mirror (1975)

It's a case of severe appendicitis.

C’est un cas d’appendicite aiguë.

— Haider (2014)

It's an isolated case.

C’est un cas isolé.

It sure is a strange case.

C’est vraiment un cas étrange.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

In the card-case is a note.

Il y a un mot dans l’étui à cartes.

This applies to your case as well.

Cela s'applique également à votre cas.

In which case your options reduce to the previous case.

Dans ce cas, vos options se réduisent au cas précédent.

This rule doesn't apply to every case.

Cette règle ne s’applique pas à tous les cas.