espoir, espérance, espérer
As long as there is life, there is hope.
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Nous vivons sans espoir.
Don't tell me there's no hope at all.
Ne me dis pas qu’il n’y a absolument aucun espoir.
Where there is suffering there is also hope.
Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l’espoir.
She stays because she still has hope.
Elle reste parce qu'elle garde espoir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
Ses parents ne comprenaient pas son désir de devenir journaliste.
Fear can not be without hope nor hope without fear.
La peur ne peut exister sans espoir, ni l’espoir sans peur.
Ils n’ont pas perdu espoir.
There is little hope of success.
Il y a peu d’espoir de réussir.
This man's brain is our last hope.
Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir.
— The Host (2006)
This was her one and only hope.
C’était son seul et unique espoir.
Without Gandalf, hope is lost.
Sans Gandalf, tout espoir est perdu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ses enfants lui donnent de l’espoir.
He gave me hope, concrete hope.
Il m’a donné de l’espoir, un espoir concret.
— The Lives of Others (2006)
I'd given up hope of getting through to you.
J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.
— Brother 2 (2000)
There is no hope of his recovery.
Il n’y a aucun espoir qu’il se rétablisse.
C’est une façon d’éviter d’espérer.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
Depuis l’accident, Tom a perdu tout espoir de devenir danseur professionnel.
L'espoir est la raison de vivre.
When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.
Quand je dors, je ne connais ni peur, ni espoir, ni souci, ni béatitude.
— Solaris (1972)
Tu ne devrais pas perdre espoir.
We'll all die without the slightest hope.
Nous mourrons tous sans le moindre espoir.
— Rome, Open City (1945)
For the first time, I had something like hope.
Pour la première fois, j’ai ressenti quelque chose qui ressemblait à de l’espoir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Hope is the last thing that man has to flee unto.
L’espoir est le dernier refuge vers lequel l’homme puisse se tourner.
This was his one and only hope.
C'était son seul et unique espoir.
Do not give him hope where there is none.
Ne lui donnez pas d'espoir là où il n'y en a pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The old tales offer them hope.
Les vieux contes leur offrent de l'espoir.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Maybe there's hope for the human race.
Peut-être qu’il y a de l’espoir pour l’humanité.
— Maurie (1973)
There is little hope that she will come on time.
Il y a peu d’espoir qu’elle arrive à l’heure.
Nor would he have you give up hope.
Il ne voudrait pas non plus que vous perdiez espoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Is there any truth sweeter than hope?
Y a-t-il une vérité plus douce que l’espoir ?
— The Chorus (2004)
La patience est l’art de l’espoir.
Mais de cette façon, nous avons de l'espoir.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Y a-t-il le moindre espoir ?
The movement of the tongue is crucial so there's hope.
Le mouvement de la langue est crucial, donc il y a de l’espoir.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I don't want to give anyone false hope.
Je ne veux donner de faux espoirs à personne.
I know you think there's no hope.
Je sais que tu penses qu’il n’y a aucun espoir.
What hope you had in secrecy is now gone.
L'espoir que vous aviez dans le secret a maintenant disparu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There is little hope of his success.
Il y a peu d’espoir qu’il réussisse.
Tell us the truth, for there lies your only hope of safety.
Dis-nous la vérité, car c’est là ton seul espoir de salut.
Il n’y a pas beaucoup d’espoir.
There is little, if any, hope of his being alive.
Il y a peu de chances, voire aucune, qu’il soit encore en vie.
His mother decided to get away, with the hope that someday he would be cured.
Sa mère a décidé de partir, dans l’espoir qu’un jour, il serait guéri.
— Mirage (2018)
Mais ne vous fiez pas à l'espoir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Il n’y a aucun espoir de réussite.
He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
Il vit dans ses yeux qu’elle l’aimait encore, et l’espoir naquit en lui.
And yet they said that hope is the spice of life.
Et pourtant, ils disaient que l'espoir est le sel de la vie.
— Dracula (2025)
Il y a peu d’espoir.
Hope, like a fragile flame, continued to shine despite the hardships.
L’espoir, telle une flamme fragile, continuait de briller malgré les épreuves.
Le vert est la couleur de l’espoir.
Tu m'as donné de l'espoir.
Hope is the only thing you have left.
L’espoir est la seule chose qu’il vous reste.
With hope, each of us can live with peace, faith and love.
Avec de l’espoir, chacun de nous peut vivre dans la paix, la foi et l’amour.
Because as you know, Dreyman, hope always dies last.
Car comme vous le savez, Dreyman, l'espoir meurt toujours en dernier.
— The Lives of Others (2006)
But we need to have hope, Vitor, what do you intend on doing next year?
Mais il faut garder espoir, Vitor. Qu’as-tu l’intention de faire l’année prochaine ?
— The Second Mother (2015)
It is long since we had any hope.
Il y a longtemps que nous n'avons plus d'espoir.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Vous ne devriez pas perdre espoir.
But I look at Nando, and I feel hope.
Mais quand je regarde Nando, je ressens de l'espoir.
— Society of the Snow (2023)
There is little hope that they are alive.
Il y a peu d’espoir qu’ils soient en vie.
There's hardly any hope that he'll win the election.
Il y a très peu de chances qu'il remporte l'élection.
And I want to turn this hope into reality.
Et je veux transformer cet espoir en réalité.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Vous ne devez pas perdre espoir.
I can 't give you much hope she'll survive the next weeks.
Je ne peux guère vous donner d’espoir quant à ses chances de survivre aux prochaines semaines.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Penses-tu qu’il y ait de l’espoir ?
J’espère que ça pourra lui sauver la vie.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I was full of hope every time, but it never came to anything.
J'étais pleine d'espoir à chaque fois, mais cela n'a jamais abouti.
— Amarcord (1973)
We need at least one survivor, so that our plan will have hope.
Nous avons besoin d'au moins un survivant, pour que notre plan ait de l'espoir.
— The Age of Shadows (2016)
The housing situation shows no hope of improvement.
La situation du logement ne laisse entrevoir aucune amélioration.
He was early second year and he'd started at Shaffer with a lot of hope.
Il en était au début de sa deuxième année et avait commencé à Shaffer avec beaucoup d’espoir.
— Whiplash (2014)
There is little hope of his winning the election.
Il y a peu de chances qu’il remporte l’élection.
The Führer has lost all hope of a positive outcome.
Le Führer a perdu tout espoir d'une issue positive.
— Downfall (2004)
The rainbow has become a symbol of hope.
L’arc-en-ciel est devenu un symbole d’espoir.
There is little, if any, hope of his recovery.
Il y a peu d’espoir, voire aucun, qu’il se rétablisse.
Full of hope, and the dream that everything is possible.
Plein d'espoir, et du rêve que tout est possible.
— Almost Famous (2000)
There's hope for you yet, Russell.
Il y a encore de l’espoir pour toi, Russell.
— Almost Famous (2000)
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Maintenant, j’ai perdu tout espoir de parvenir à un accord avec lui, quel qu’il soit.
But at least there's hope, eh, Kris?
Mais au moins, il y a de l’espoir, hein, Kris ?
— Solaris (1972)
Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.
La Piazza Vittorio est ton seul espoir, et tu dois te dépêcher.
— Bicycle Thieves (1948)
There is very little hope of his success.
Il y a très peu de chances qu’il réussisse.
If she has studied, there is hope.
Si elle a fait des études, il y a de l'espoir.
— Incendies (2010)
Why do you linger here when there is no hope?
Pourquoi t'attardes-tu ici alors qu'il n'y a plus d'espoir ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Man doesn't need hope, he simply needs truth.
L’homme n’a pas besoin d’espoir, il lui suffit de la vérité.
The promises of peace revived hope in the hearts of the inhabitants.
Les promesses de paix ravivèrent l’espoir dans le cœur des habitants.
Hope is the rainbow over the waterfall of our life.
L'espoir est l'arc-en-ciel qui apparaît au-dessus de la cascade de notre vie.
— Who Am I (2014)
He is not much better, and there is little hope of recovery.
Son état ne s'est guère amélioré, et il y a peu d'espoir de guérison.
With hope, you make comforting films.
Guidé par l'espoir, vous réalisez des films réconfortants.
— The Hand of God (2021)
Let me hope where there's hope no longer!
Laissez-moi espérer là où il n’y a plus d’espoir !
— The Cranes Are Flying (1957)
So who are you to deny this hope from them?
Alors, qui êtes-vous pour leur refuser cet espoir ?
— PK (2014)
Their eyes are full of hope, just like you.
Leurs yeux sont pleins d’espoir, tout comme vous.
— Dead Poets Society (1989)
I know that you think there's no hope.
Je sais que tu penses qu’il n’y a aucun espoir.
Let's just hope we don't have to use our guns.
Espérons simplement que nous n’aurons pas à utiliser nos armes à feu.
We can not hope to reach a populated area for some time.
Nous ne pouvons espérer atteindre une zone habitée avant un certain temps.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We hope that the year happens to us will bring only good.
Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.
On ne peut qu’espérer.
How could we ever hope to fight this war?
Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?
— Red Cliff (2008)
The traitors can not possibly hope to escape.
Les traîtres ne peuvent absolument pas espérer s’échapper.
Hope there's no bomb in the boot.
J'espère qu'il n'y a pas de bombe dans le coffre.
— Dil Se.. (1998)
Hope you enjoyed as much as I did.
J’espère que tu as autant apprécié que moi.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Soon you just hope to reach your destination!
Bientôt, vous n'aurez plus qu'à espérer atteindre votre destination !
— Day for Night (1973)
Hope you weren't one of the suckers who bought it.
J’espère que tu ne faisais pas partie des pigeons qui l’ont acheté.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Learning to hope is important.
Apprendre à espérer est important.
And I can only hope that you'll be big about it.
Et je ne peux qu’espérer que tu sauras te montrer magnanime.
— Chicago (2002)
Many hope a child can give them a second life.
Nombreux sont ceux qui espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfect Strangers (2016)
At best we can only hope for a small profit.
Au mieux, nous ne pouvons espérer qu’un petit bénéfice.
I kind of hope it doesn't rain.
J’espère un peu qu’il ne pleuvra pas.
Chikku, hope this isn't one of your pranks!
Chikku, j’espère que ce n’est pas encore une de tes farces !
— Swades (2004)
We could only hope for the intervention of higher powers.
Nous ne pouvions qu’espérer l’intervention de puissances supérieures.
Hope you don't intend to drive after dark?
J’espère que tu ne comptes pas conduire après la tombée de la nuit ?
— Piku (2015)
I sincerely hope that what you say won't come to pass.
J’espère sincèrement que ce que vous dites ne se réalisera pas.
I really do hope you can come.
J’espère vraiment que tu pourras venir.
Well, I-I certainly hope you find him someday.
Eh bien, j’espère sincèrement que tu le retrouveras un jour.
— The Princess Bride (1987)
Well, hope you enjoyed your time here.
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié votre séjour ici.
— Solo Mio (2026)
Hope you had a comfortable flight Thank you for flying Air India.
Nous espérons que votre vol s'est bien passé. Merci d'avoir choisi Air India.
— Swades (2004)
Let's hope not, so we can go to bed early.
Espérons que non, comme ça, on pourra se coucher tôt.
— La Dolce Vita (1960)
I certainly hope that'll happen.
J’espère vraiment que cela arrivera.
We hope that you will be able to join us at this seminar.
Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
Hope to see you again next year.
J’espère vous revoir l’année prochaine.
I still hope to do that sometime.
J’espère toujours pouvoir faire ça un jour.
We hope that doesn't happen again.
Nous espérons que cela ne se reproduira pas.
Trust a woman or hope the wind never turns again.
Faites confiance à une femme ou espérez que le vent ne tourne jamais.
— The Legacy of the Siren (2012)
Hey, hope you did not put salt in my food.
Hé, j'espère que tu n'as pas mis de sel dans mon plat.
— Piku (2015)
Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.
Eh bien, mon garçon, quelle que soit la chance sur laquelle tu comptes pour vivre, espérons qu’elle te portera chance jusqu’au matin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Hope you teach about the Philippines and all that.
J'espère que vous enseignerez des choses sur les Philippines et tout ça.
— One Battle After Another (2025)
Or do you hope someone will steal the exam questions for you?
Ou espérez-vous que quelqu'un vous vole les questions d'examen ?
— Who Am I (2014)
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
J’espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
At this point, we can only hope.
À ce stade, on ne peut qu’espérer.
We hope Manchukuo will have an heir.
Nous espérons que le Mandchoukouo aura un héritier.
— The Last Emperor (1987)
Hope for the best, expect the worst.
Espère le meilleur, attends-toi au pire.
The one the students hope they don't get.
Celui que les étudiants espèrent ne pas avoir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We hope we'll be able to do that next year.
Nous espérons pouvoir le faire l’année prochaine.
J'espère que tu pourras venir me chercher.
— The Age of Shadows (2016)
I really do hope that you'll do that without complaining.
J’espère vraiment que tu feras ça sans te plaindre.
We hope that you will succeed.
Nous espérons que vous réussirez.
The finest people you could ever hope to work with.
Les meilleures personnes avec lesquelles vous pourriez espérer travailler.
— State and Main (2000)
Hope you figure that out before you get in front of the net, kid.
J'espère que tu auras compris ça avant de te retrouver devant le filet, gamin.
— Goalie (2019)
Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.
Eh bien, t’as intérêt à espérer, putain, que ta mémoire ne te fasse pas défaut.
— Whiplash (2014)
Did you really hope they would help you?
Espériez-vous vraiment qu'ils vous aideraient ?
— Repentance (1987)
I never hope to see such a sight as that again, Mr. Holmes.
J’espère ne jamais revoir un spectacle pareil, monsieur Holmes.
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.
We hope that that doesn't happen again.
Nous espérons que cela ne se reproduira pas.
Je ne pouvais pas espérer mieux.
We hope you have enjoyed your flight, and hope to see you again soon.
Nous espérons que vous avez apprécié votre vol et espérons vous revoir bientôt.
— The Fifth Element (1997)
Hope you enjoy and appreciate.
J'espère que cela vous plaira et que vous l'apprécierez.
— Super 30 (2019)
I sincerely hope things improve for you.
J’espère sincèrement que les choses s’amélioreront pour vous.
Nous ne pouvons pas encore espérer cela.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We hope it doesn't happen again.
Nous espérons que cela ne se reproduira pas.
It's important to learn to hope.
Il est important d’apprendre à espérer.
Nous espérons que vous pourrez nous aider.
Hope you have lots of fun like today!
J'espère que vous vous amuserez autant qu'aujourd'hui !
— Fallen Angels (1995)
I really do hope you can come to my party.
J’espère vraiment que tu pourras venir à ma fête.
Let me hope where there's hope no longer!
Laissez-moi espérer là où il n’y a plus d’espoir !
— The Cranes Are Flying (1957)
Do you think we should just wait and hope it changes?
Pensez-vous que nous devrions simplement attendre et espérer que cela change ?
And hope to marry someone I can respect.
Et j'espère épouser quelqu'un que je pourrai respecter.
— Lady Vengeance (2005)
We really hope another war will not break out.
Nous espérons vraiment qu’une autre guerre n’éclatera pas.
J’espère que tu retrouveras l’autre chaussure.
— When Marnie Was There (2014)
Really hope she meant that shit.
J'espère vraiment qu'elle pensait ce qu'elle disait.
— Mercy (2026)