have a

Funny, I always imagined you'd have a swimming pool.

C'est drôle, je t'ai toujours imaginé avec une piscine.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Both my sons have a right to the throne.

Mes deux fils ont droit au trône.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And have a personal opinion about everything.

Et avoir un avis personnel sur tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Have a coffee, it's my treat.

Prends un café, c’est moi qui régale.

— Laurence Anyways (2012)

Human beings have a soul!

Les êtres humains ont une âme !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Jane seems to have a new boyfriend.

Jane semble avoir un nouveau petit ami.

After all, my dad might have a place for them when they’re a bit older.

Après tout, mon père aura peut-être une place pour eux quand ils seront un peu plus grands.

D'you have a shorter name?

T’as un prénom plus court ?

— The Fifth Element (1997)

It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.

Il est évident que Laura et Tamara ont un béguin pour Renato.

You always have a handkerchief in your pocket.

Tu as toujours un mouchoir dans ta poche.

— Look Who's Back (2015)

Sami does have a wife.

Sami a bien une femme.

Tom is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.

Tom prévoit d’organiser une fête de Noël chez lui le soir du réveillon de Noël.

You only have a shelf full of Freud?

Vous n'avez qu'une étagère remplie de Freud ?

— Oppenheimer (2023)

I think maybe she didn't have a choice.

Je pense qu’elle n’a peut-être pas eu le choix.

— The Boy and the Heron (2023)

Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.

Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.

Tom is going to have a busy weekend.

Tom va avoir un week-end chargé.

Most young people have a mobile phone.

La plupart des jeunes possèdent un téléphone portable.

I hope you and your family have a merry Christmas.

J’espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.

Maybe this time you don't really have a choice.

Peut-être que cette fois, tu n’as vraiment pas le choix.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did he have a cell phone?

Avait-il un téléphone portable ?

— Mercy (2026)

I want to have a telephone installed.

Je souhaite faire installer une ligne téléphonique.

Does your wife have a passport?

Votre femme a-t-elle un passeport ?

Do animals have a soul and do they go to heaven?

Les animaux ont-ils une âme et vont-ils au paradis ?

I'd like you to have a blood test.

J’aimerais que tu fasses une prise de sang.

Let's just have a conversation about this for two seconds.

Discutons-en simplement deux secondes.

— Marty Supreme (2025)

Have a good night!

Passe une bonne nuit!

— La La Land (2016)

Anyone can have a gay cousin and an alcoholic father.

N'importe qui peut avoir un cousin gay et un père alcoolique.

— The Visitors (1993)

"Do you have a place to sleep?"

Tu as un endroit où dormir ?

This company doesn't even have a meeting room.

Cette entreprise n’a même pas de salle de réunion.

Have you ever seen a child have a seizure?

Avez-vous déjà vu un enfant faire une crise d'épilepsie ?

— Parasite (2019)

Maybe I should have a goalie to stand right there between me and all of them.

Peut-être devrais-je avoir un gardien de but pour se tenir juste là, entre eux tous et moi.

— Goalie (2019)

Yours is the first poem to ever have a negative score on the Pritchard scale.

Votre poème est le premier à avoir obtenu un score négatif sur l'échelle de Pritchard.

— Dead Poets Society (1989)

We both have a big day tomorrow.

Nous avons tous les deux une grosse journée demain.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm gonna have a clean shot.

Je vais avoir un tir dégagé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Does your house have a basement?

Votre maison a-t-elle un sous-sol ?

Let's sit around the stove and have a chat.

Asseyons-nous autour du poêle et discutons un peu.

I wish we could have a longer talk, Howl.

J'aimerais que nous puissions avoir une conversation plus longue, Howl.

— Howl's Moving Castle (2004)

“We have a surgeon,” I said.

« Nous avons un chirurgien », ai-je dit.

I hope they all move out, so I can have a quiet life.

J'espère qu'ils vont tous déménager, pour que je puisse avoir une vie tranquille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And I shall not have a mustache.

Et je n'aurai pas de moustache.

— "Wuthering Heights" (2026)

Elves have a strong connection to nature.

Les elfes entretiennent un lien fort avec la nature.

You didn't have a choice coming here.

Tu n’avais pas le choix de venir ici.

— Malcolm X (1992)

I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.

J’aimerais discuter avec M. Zhang et M. Li.

Dogs have a keen sense of smell.

Les chiens ont un odorat très développé.

Come and have a chat.

Viens discuter un peu.

— About Time (2013)

I frequently have a busy schedule.

J'ai souvent un emploi du temps chargé.

Will they have a military escort?

Auront-ils une escorte militaire ?

— Assassination (2015)

Does anyone have a question?

Est-ce que quelqu’un a une question ?

They eat meat and also have a fair complexion.

Ils mangent de la viande et ont également le teint clair.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Have a safe journey and God bless all of you.

Bon voyage à tous, et que Dieu vous bénisse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ants have a well-organized society.

Les fourmis ont une société bien organisée.

I mean, you have a Jamba Juice card.

Je veux dire, tu as une carte Jamba Juice.

— Crazy Rich Asians (2018)

The Quadris have a house in the Savoie.

Les Quadris ont une maison en Savoie.

— The Conformist (1971)

Does anybody have a question?

Est-ce que quelqu’un a une question ?

You take a rest, maybe have a nap.

Vous vous reposez, vous faites peut-être une sieste.

— How I Ended This Summer (2010)

Happy are those who have a poor memory.

Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.

I, too, have a question.

Moi aussi, j’ai une question.

Most Hollywood movies have a happy ending.

La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.

Have a smell.

Ayez une odeur.

— All Quiet on the Western Front (2022)

A man should have a hobby.

Un homme devrait avoir un passe-temps.

— Psycho (1960)

Redheads often have a pale complexion and freckles.

Les roux ont souvent le teint pâle et des taches de rousseur.

Let me have a try.

Laissez-moi essayer.

Does the school have a library?

Est-ce que l’école a une bibliothèque ?

Since you're here, let's have a chat.

Puisque tu es là, discutons un peu.

— Mother (2009)

Mary is going to have a daughter.

Marie va avoir une fille.

People have a fear of wars.

Les gens ont peur des guerres.

You too have a nickname.

Toi aussi, tu as un surnom.

— Ikiru (1952)

Your dog doesn't even have a name?

Ton chien n’a même pas de nom ?

— Shelter (2026)

Books have a fate of their own.

Les livres ont leur propre destin.

Does doing things in this way have a benefit?

Est-ce que procéder de cette manière présente un avantage ?

And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.

Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.

— Bugonia (2025)

Does anyone have a logical explanation for this?

Est-ce que quelqu’un a une explication logique à cela ?

Does the bus have a toilet?

Le bus a-t-il des toilettes ?

Have a positive attitude about life.

Ayez une attitude positive face à la vie.

Does your school have a library?

Est-ce que ton école a une bibliothèque ?

But they have a trait.

Mais ils ont un trait.

— RRR (2022)

I might give up soon and have a kip instead.

Je vais peut-être bientôt abandonner et faire une petite sieste à la place.

Have a good evening.

Passe une bonne soirée.

— Toni Erdmann (2016)

Should everyone just have a mysterious name like Juno?

Tout le monde devrait-il simplement porter un nom mystérieux comme Juno ?

— Juno (2007)

We may have a situation here.

Nous avons peut-être un problème ici.

Bella is new and may have a mental illness.

Bella est nouvelle et pourrait souffrir de troubles mentaux.

— Poor Things (2023)

Then Guran said she'd have a son.

Alors Guran a dit qu’elle aurait un fils.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Have a good night.

Passe une bonne nuit.

— Drive (2011)

Please have a try.

Essayez, s’il vous plaît.

I also have a kisser fish.

J'ai aussi un poisson-lune.

— City of God (2002)

We also have a swimming pool, which you can use when you want.

Nous avons également une piscine, que vous pouvez utiliser quand vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

Does it have a cover?

Est-ce qu'il a une couverture ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why don't you come closer and have a better look?

Pourquoi ne vous approchez-vous pas pour mieux regarder ?

— The Boy and the Heron (2023)

You really have a talent for translation.

Vous avez vraiment un don pour la traduction.

You told him that he should have a reward.

Tu lui as dit qu'il devrait recevoir une récompense.

Then he must have a complex.

Alors, il doit avoir un complexe.

— Day Watch (2006)

You Italians, no matter your party, have a weakness for rhetoric.

Vous, les Italiens, quel que soit votre parti, avez un faible pour la rhétorique.

— Rome, Open City (1945)

So when it's time to pay the bill, he'll have a dilemma.

Alors, au moment de payer l’addition, il aura un dilemme.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Have a cookie.

Prends un cookie.

Let Tom have a turn.

Laissez Tom jouer à son tour.

Napoleon used to have a white horse.

Napoléon possédait un cheval blanc.

The media will have a field day.

Les médias vont se régaler.

Try to have a positive attitude about everything.

Essaie d’avoir une attitude positive face à tout.

You could have a normal mother.

Tu pourrais avoir une mère normale.

— Two Is a Family (2016)

"Don't have a buyer yet,"Christopher said.

« Je n’ai pas encore trouvé d’acheteur », dit Christopher.

Many TV programs have a bad influence on children.

De nombreuses émissions de télévision ont une mauvaise influence sur les enfants.

I don't really have a choice.

Je n’ai pas vraiment le choix.

TV programs have a bad influence on children.

Les programmes télévisés ont une mauvaise influence sur les enfants.

Do animals have a soul?

Les animaux ont-ils une âme ?

I'd like you to have a chest X-ray.

J’aimerais que vous passiez une radiographie du thorax.

Does she also have a salary?

A-t-elle aussi un salaire ?

— Masaan (2015)

Have a good night, Dr. Dillamond.

Passez une bonne nuit, docteur Dillamond.

— Wicked (2024)

Does this hotel have a gym?

Cet hôtel dispose-t-il d'une salle de sport ?

It seems like I'm going to have a hard day.

On dirait que je vais passer une journée difficile.

The children have a right to a future.

Les enfants ont droit à un avenir.

— Downfall (2004)

You two have a rest.

Reposez-vous tous les deux.

— To Live (1994)

I could see a price difference, but how could money have a price?

Je pouvais constater une différence de prix, mais comment l’argent pourrait-il avoir un prix ?

“Do you have a set of your land-maps?”

Avez-vous un jeu de vos cartes des terres ?

Everyone should have a hobby.

Tout le monde devrait avoir un passe-temps.

Have a very merry Christmas.

Passez un très joyeux Noël.

— Die Hard (1988)

Where would you go if you didn't have a house anymore?

Où irais-tu si tu n’avais plus de maison ?

We do have a tournament to promote.

Nous avons un tournoi à promouvoir.

— Marty Supreme (2025)

Does the story have a happy ending?

Est-ce que l’histoire se termine bien ?

“We have a very long journey, and prefer to depart immediately,” Gunther said.

« Le voyage est très long et nous préférons partir immédiatement », dit Gunther.

He's gotta have a name, don't he?

Il doit bien avoir un nom, non ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Does anyone have a better idea?

Est-ce que quelqu’un a une meilleure idée ?

Doesn't he have a brain in his head?

Il n’a pas de cervelle ou quoi ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I often have a busy schedule.

J’ai souvent un emploi du temps chargé.

Come and have a coffee.

Viens prendre un café.

— The Conformist (1971)

I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.

Je vous souhaite à tous une bonne soirée, et plus tard, de beaux rêves.

It's gotta have a weakness, right?

Ça doit bien avoir un point faible, non ?

— War Machine (2026)

People here don't have a damned clue!

Les gens ici n’y connaissent absolument rien !

— A Taxi Driver (2017)

Does he really have a house there?

A-t-il vraiment une maison là-bas ?

— Perfect Strangers (2016)

Have a safe journey home.

Bon voyage de retour.

We do not have a choice.

Nous n’avons pas le choix.

— Anaconda (2025)

I just want you to have a normal job.

Je veux juste que tu aies un travail normal.

— Departures (2008)

I still don't have a plan.

Je n’ai toujours pas de plan.

A shepherdess should have a shepherd's knife.

Une bergère devrait avoir un couteau de berger.

— Manon of the Spring (1986)

Or we could have a conversation.

Ou nous pourrions avoir une conversation.

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't have a house, have a neighbour.

N’aie pas de maison, aie un voisin.

If you had worked yesterday, you would have a day off today.

Si tu avais travaillé hier, tu aurais congé aujourd’hui.

Would you have a statue of St.

Auriez-vous une statue de saint… ?

— Rome, Open City (1945)

Does Tom have a tennis racket?

Tom a-t-il une raquette de tennis ?

I used to have a strong stomach.

J'avais un estomac solide.

— Lady Vengeance (2005)

I too have a beloved, and you'll separate us forever!

Moi aussi, j’ai quelqu’un que j’aime, et tu nous sépareras pour toujours !

— Dracula (2025)

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

Je préférerais avoir une chambre à moi, aussi petite soit-elle.

Does she still have a temperature?

A-t-elle encore de la fièvre ?

Do I not have a right to live?

Est-ce que je n’ai pas le droit de vivre ?

— La Strada (1954)

Yeah, you have a name.

Oui, tu as un nom.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're gonna have a little brother or sister.

Tu vas avoir un petit frère ou une petite sœur.

— The Boy and the Heron (2023)

We'll never have a mayor as good as he was.

Nous n’aurons jamais un maire aussi bon que lui.

— Repentance (1987)

Have a good afternoon.

Passez un bon après-midi.

— The Hand of God (2021)

Does anyone have a mobile phone charger?

Est-ce que quelqu’un a un chargeur de téléphone portable ?

Anyone have a Band-Aid?

Est-ce que quelqu'un a un pansement ?

— The World (2004)

So, I just wondered if you might come and have a bite to eat with me instead?

Du coup, je me demandais si tu pourrais venir manger un morceau avec moi ?

— About Time (2013)

I'll just have a kip.

Je vais juste faire une petite sieste.

Have a rest.

Reposez-vous.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Do I even have a love line?

Est-ce que j'ai même une intrigue amoureuse ?

— Rang De Basanti (2006)

Does your ship have a healer?

Y a-t-il un guérisseur sur votre navire ?

Tom and Marie have a reputation for their hospitality.

Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.

Once the king has fallen, the western princes won't have a leader.

Une fois le roi tombé, les princes de l’Ouest n’auront plus de chef.

— The Legacy of the Siren (2012)

“You don’t seem to have a Spencerport seller listed.”

On dirait qu’aucun vendeur de Spencerport n’est indiqué.

Guess it can have a psychological effect.

J'imagine que ça peut avoir un effet psychologique.

— Thirst (2009)

She will not be up, so that we shall have a clear field.

Elle ne sera pas là, ce qui nous laissera le champ libre.

Does Tom have a fishing license?

Tom possède-t-il un permis de pêche ?

Algerians have a Mediterranean character.

Les Algériens ont un caractère méditerranéen.

Why don't you have a family?

Pourquoi n’as-tu pas de famille ?

Does Eastport even have a Master of Ships?

Eastport a-t-elle seulement un maître de port ?

You die like that and no one will have a kind word for you.

Si tu meurs comme ça, personne n'aura un mot gentil pour toi.

— Little Vera (1988)

You want to have a catch?

Tu veux faire une partie de lancer ?

— Field of Dreams (1989)

You are aware that the Nazis have a two-year head start?

Tu sais que les nazis ont deux ans d’avance ?

— Oppenheimer (2023)

We also have a white lady with us.

Nous avons aussi une dame blanche avec nous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Why'd she have a burner?

Pourquoi avait-elle un téléphone prépayé ?

— Mercy (2026)

You at least have a career.

Au moins, tu as une carrière.

— Anaconda (2025)

I think the seven of us have a better chance than most.

Je pense que nous sept avons plus de chances que la plupart.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The vuvuzelas have a very agreeable sound.

Les vuvuzelas ont un son très agréable.

She will have a document on her with the royal seal.

Elle aura sur elle un document portant le sceau royal.

— The Legacy of the Siren (2012)

Does anyone have a handkerchief?

Est-ce que quelqu’un a un mouchoir ?

Does a dog have a Buddha-nature or not?

Un chien possède-t-il une nature de Bouddha ou non ?

Chinese people have a strong sense of pride.

Les Chinois ont un fort sentiment de fierté.

— Burning (2018)

Sure you won't have a short one?

Vous n’en auriez pas une petite, par hasard ?

— Summertime (1955)

It's almost as if, I don't know, they don't quite have a case.

C’est presque comme si, je ne sais pas, ils n’avaient pas vraiment de dossier solide.

— How to Make a Killing (2026)

Go downstairs and have a wash.

Descends et lave-toi.

“You don’t have a schedule?” she asked.

« Tu n’as pas d’emploi du temps ? » a-t-elle demandé.

I would rather have a coffee.

Je préférerais prendre un café.

You've got to have a rest from yesterday.

Tu dois te reposer après la journée d’hier.

— Office Romance (1977)

Which countries of the world have a one-colored flag?

Quels sont les pays du monde qui ont un drapeau monochrome ?

Let us have a short rest.

Prenons un court repos.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm going to have a heavy day.

Je vais passer une journée chargée.

Rats have a bag full of nuts?

Les rats ont un sac rempli de noix ?

— Look Who's Back (2015)

Does your bitch have a blue pussy?

Ta chienne a la chatte bleue ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Have a good night, Master Paul.

Passez une bonne nuit, Maître Paul.

— Dune (2021)

I also have a decision to announce about my future.

J'ai également une décision à annoncer concernant mon avenir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Will Algeria have a prosperous economy?

L’Algérie aura-t-elle une économie prospère ?

They probably don't have a choice.

Ils n’ont probablement pas le choix.

— Greenland 2: Migration (2026)