la fenêtre
Il a gardé la fenêtre fermée.
Sami didn't see anything outside the window.
Sami n’a rien vu par la fenêtre.
Combien de temps la fenêtre est-elle restée ouverte ?
— The White Ribbon (2009)
Je l’ai vu par la fenêtre.
He told me to leave the window open.
Il m’a dit de laisser la fenêtre ouverte.
Tom went out the window.
Tom est sorti par la fenêtre.
Tom is opening the window.
Tom ouvre la fenêtre.
I can 't see any cops flying outside the window.
Je ne vois aucun flic voler dehors, devant la fenêtre.
— Salyut-7 (2017)
Elle ouvre la fenêtre.
“Was the window open?”
La fenêtre était-elle ouverte ?
The cat wants the window opened.
Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
The sound of your footsteps crossing to the window fills the room.
Le bruit de vos pas qui se dirigent vers la fenêtre emplit la pièce.
— Oldboy (2003)
Tom kept the window closed.
Tom a gardé la fenêtre fermée.
Okay, but we have to lose the window.
D'accord, mais il faut renoncer à la fenêtre.
— State and Main (2000)
Il ouvre la fenêtre.
We had to shut the window because of the mosquitoes.
Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
He pressed his nose against the window.
Il colla son nez contre la vitre.
I watched Doña Querida at the window in her slip.
J’ai vu Doña Querida à la fenêtre, en combinaison.
— Don Juan DeMarco (1994)
Do we put the bench in front of the window?
Est-ce qu'on met le banc devant la fenêtre ?
— Diabolique (1955)
She slept with the window open.
Elle dormait la fenêtre ouverte.
The eye is the window of the soul.
L’œil est la fenêtre de l’âme.
It's dangerous to lean out of the window.
Il est dangereux de se pencher par la fenêtre.
Shut the window to prevent catching a cold.
Ferme la fenêtre pour éviter d’attraper un rhume.
He denies having broken the window.
Il nie avoir cassé la vitre.
The canary is in the cage on the window ledge.
Le canari est dans sa cage sur le rebord de la fenêtre.
Turn the horn towards the window.
Tournez le pavillon vers la fenêtre.
— The Devil's Backbone (2001)
Don't stand next to the window.
Ne te tiens pas à côté de la fenêtre.
Can you see the rainbow outside the window?
Est-ce que tu peux voir l’arc-en-ciel dehors, par la fenêtre ?
Gardez la fenêtre fermée.
It was so hot that I slept with the window open.
Il faisait si chaud que j’ai dormi la fenêtre ouverte.
Didn't you see those battle ships just passed in front of the window?
Tu n’as pas vu ces navires de guerre qui viennent de passer devant la fenêtre ?
— Howl's Moving Castle (2004)
The rain is beating against the window.
La pluie bat contre la vitre.
She was at the window, and she called out to me.
Elle était à la fenêtre et elle m'a appelé.
— Malena (2000)
Sasha, let me go to the window.
Sasha, laisse-moi aller à la fenêtre.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Il ouvre la fenêtre.
Elle l'a vu briser la vitre.
During the ceremony a girl was blowing soap bubbles from the window.
Pendant la cérémonie, une fille faisait des bulles de savon à la fenêtre.
— Repentance (1987)
When I walked toward the window, the thing didn't change size.
Quand je me suis dirigé vers la fenêtre, la chose n’a pas changé de taille.
A face appeared at the window.
Un visage est apparu à la fenêtre.
La fenêtre était ouverte.
Tom rolled down the window.
Tom baissa la vitre.
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Excusez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
You'll avoid the window-shopping dinosaurs.
Tu éviteras les dinosaures qui font du lèche-vitrines.
— Laurence Anyways (2012)
Ils ouvrent la fenêtre.
It was the window that Jack broke yesterday.
C’est la fenêtre que Jack a cassée hier.
C’est lui à la fenêtre.
The cupboard is beside the window.
Le placard est à côté de la fenêtre.
I can hear a cat scratching at the window.
J’entends un chat gratter à la fenêtre.
And the window, when the ambulance arrived, was it open?
Et la fenêtre, quand l’ambulance est arrivée, était-elle ouverte ?
— Anatomy of a Fall (2023)
When did she break the window?
Quand a-t-elle cassé la vitre ?
Paul smashed the window.
Paul a cassé la vitre.
Tobias checked the window.
Tobias a regardé par la fenêtre.
The rain tapped against the window.
La pluie tambourinait contre la vitre.
Ah, you've noticed my video camera at the window.
Ah, vous avez remarqué ma caméra vidéo à la fenêtre.
— Amélie (2001)
The window gives on to the courtyard.
La fenêtre donne sur la cour.
They slept with the window open.
Ils dormaient la fenêtre ouverte.
I want a bed next to the window.
Je veux un lit près de la fenêtre.
And at noon, Erich goes to the window and says,"Good day, dear sun!"
Et à midi, Erich va à la fenêtre et dit : « Bonjour, cher soleil ! »
— The Lives of Others (2006)
Yeah, what was that shit with the window?
Ouais, c'était quoi ce truc avec la fenêtre ?
— La La Land (2016)
The high building can be seen from the window.
On peut apercevoir le haut bâtiment depuis la fenêtre.
Don't use the table next to the window.
N’utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
Would you mind shutting the window?
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
You stood upright and walked toward the window.
Vous vous êtes redressé et avez marché vers la fenêtre.
We don't have any tables in the living room, but we have the window.
Nous n’avons pas de tables dans le salon, mais nous avons la fenêtre.
Now, I'll just open up the window so you'll have some fresh air.
Maintenant, je vais simplement ouvrir la fenêtre pour que tu aies un peu d’air frais.
— Kiki's Delivery Service (1989)
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
You denied having broken the window.
Vous avez nié avoir cassé la vitre.
Tom shut the window.
Tom ferma la fenêtre.
Tom rolled the window down.
Tom baissa la vitre.
I was cutting the grass under the window.
Je tondais la pelouse sous la fenêtre.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
A maid rushed across and threw open the window.
Une domestique se précipita et ouvrit la fenêtre à la volée.
Il a laissé la fenêtre ouverte.
The hungry cat kept meowing outside the window.
Le chat affamé n'arrêtait pas de miauler dehors, sous la fenêtre.
I can 't figure out how to get the window open.
Je n’arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
La fenêtre s’est ouverte.
Baissez la fenêtre.
A hammer was used to break the window.
Un marteau a été utilisé pour briser la vitre.
J’ai laissé la fenêtre ouverte.
Veuillez baisser la vitre.
Your money couldn't begin to pay for the window you broke.
Ton argent ne suffirait même pas à payer la fenêtre que tu as cassée.
— Do the Right Thing (1989)
The window glass provides sun protection.
Le verre de la fenêtre offre une protection solaire.
Elle a laissé la fenêtre ouverte.
It bounced up against the window and woke my daughter.
Il a rebondi contre la fenêtre et a réveillé ma fille.
— Malcolm X (1992)
By whom was the window broken?
Qui a cassé la vitre ?
Would you mind closing the window?
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît ?
J’ai fermé la fenêtre.
He always leaves the window open when he sleeps.
Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
Someone must've left the window open.
Quelqu’un a dû laisser la fenêtre ouverte.
Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
Wally, I got to take out the window from the dog.
Wally, je dois enlever la fenêtre pour empêcher le chien de la percer.
— State and Main (2000)
If you're down before I'm at the window, you won.
Si tu es à terre avant que j’arrive à la fenêtre, tu as gagné.
— Two Is a Family (2016)
Qui a laissé la fenêtre ouverte ?