Yap.Town

by a

par un

→ by
phrase Common #1,861
par un S’emploie souvent dans une phrase au passif pour indiquer qui ou quoi a fait l’action.
EN: The window was broken by a child.
FR: La fenêtre a été cassée par un enfant.

He's been stabbed by a Morgul blade.

Il a été poignardé par une lame de Morgul.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You were chosen by a pathetic little man who can 't even grow a full mustache.

Tu as été choisi par un petit homme pathétique qui n’arrive même pas à se faire pousser une moustache complète.

— Jojo Rabbit (2019)

Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.

Un collègue s’est approché de Dan pour lui dire que Linda était venue le voir.

They were rescued by a passing ship.

Ils ont été secourus par un navire de passage.

Now, you just addressed my wife by a surname that is not hers.

Vous venez d'appeler ma femme par un nom de famille qui n'est pas le sien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Her cabinet is surrounded by a moat of exposed aisle.

Son cabinet est entouré d'un fossé d'allées ouvertes.

— Toy Story 4 (2019)

A lie, told by a sensible man, remains a lie.

Un mensonge, même proféré par un homme sensé, reste un mensonge.

Now, how can that be unless it were by a left-handed man?

Alors, comment cela serait-il possible, sinon grâce à un gaucher ?

What does he mean by a hunt for Wu?

Que veut-il dire par « chasse à Wu » ?

— Red Cliff (2008)

I was stung by a jellyfish once.

Je me suis déjà fait piquer par une méduse.

Just like me to be practically killed by a fart.

Ça ne pouvait arriver qu'à moi : faillir mourir à cause d'un pet.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She was fair-skinned because her mother was raped by a white man.

Elle avait la peau claire parce que sa mère avait été violée par un homme blanc.

— Malcolm X (1992)

Tom's house was destroyed by a tornado.

La maison de Tom a été détruite par une tornade.

By a fucking cannibal.

Par un putain de cannibale.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The temperature is measured by a thermometer.

La température est mesurée à l'aide d'un thermomètre.

Tom got kicked by a mule.

Tom a reçu un coup de pied de mule.

Sent by a lonely man from Terung District.

Envoyé par un homme solitaire du district de Terung.

— Memories of Murder (2003)

Mr. Overstreet, driven by a deeper force.

Monsieur Overstreet, mû par une force plus profonde.

— Dead Poets Society (1989)

We'll stop by a drugstore first.

Nous passerons d’abord à la pharmacie.

— All About My Mother (1999)

It's not easy when you're called by a foreign name.

Ce n’est pas facile quand on porte un prénom étranger.

— The Secret Agent (2025)

It's by a very interesting composer.

C’est l’œuvre d’un compositeur très intéressant.

— The Double Life of Véronique (1991)

This film has been photographed by a half-hidden camera.

Ce film a été tourné par une caméra à moitié cachée.

— The Diamond Arm (1969)

I am bound to him by a close friendship.

Je suis lié à lui par une amitié étroite.

Human thoughts and actions are formed by a vast system of modules in the brain.

Les pensées et les actions humaines sont formées par un vaste système de modules dans le cerveau.

— Genocidal Organ (2017)

I was stung by a wasp.

J’ai été piqué(e) par une guêpe.

The boat is attached to the anchor by a chain.

Le bateau est relié à l’ancre par une chaîne.

And I found out everything that you might lose by a mishap.

Et j'ai découvert tout ce que vous pourriez perdre en cas d'accident.

— The Invisible Guest (2017)

The entrance is marked by a pile of skulls.

L'entrée est marquée par un tas de crânes.

— The Legacy of the Siren (2012)

I think that this computer is infected by a virus.

Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.

Tom got stung by a jellyfish.

Tom a été piqué par une méduse.

Tom was attacked by a rabid squirrel.

Tom a été attaqué par un écureuil enragé.

He got the job by a fluke.

Il a obtenu ce poste par hasard.

The city will be covered by a dark shadow and start to crumble.

La ville sera recouverte d'une ombre obscure et commencera à s'effondrer.

— Akira (1988)

After being kidnapped by a robber, right?

Après avoir été enlevé par un braqueur, c'est ça ?

— Assassination (2015)

Not built by a dishonest contractor.

Pas construit par un entrepreneur malhonnête.

— Dil Se.. (1998)

He was attacked by a shark.

Il a été attaqué par un requin.

Would you prefer to be examined by a male nurse?

Préféreriez-vous être examiné(e) par un infirmier ?

Never let yourself be saddened by a separation.

Ne vous laissez jamais abattre par une séparation.

Tom was rescued by a passerby.

Tom a été secouru par un passant.

I have just been spilled upon by a chilled liquid.

Je viens de recevoir un coup de liquide glacé dessus.

— Paddington 2 (2017)

Tom was struck down by a heart attack.

Tom a été terrassé par une crise cardiaque.

The local coffee shop was replaced by a Starbucks.

Le café du quartier a été remplacé par un Starbucks.

He got bit by a rabid dog.

Il a été mordu par un chien enragé.

It had been replaced by a sadness even sweeter than the smile.

Elle avait été remplacée par une tristesse encore plus douce que le sourire.

— Don Juan DeMarco (1994)

She was held prisoner by a wicked and jealous Queen.

Elle était retenue prisonnière par une reine méchante et jalouse.

— Madame Satã (2002)

The door had been opened by a tall man.

Un homme de grande taille avait ouvert la porte.

Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

Meiji a été battu par Keio sur le score de trois à cinq.

Tom was attacked by a shark.

Tom a été attaqué par un requin.

Once upon a time they used to travel by a diligence.

Autrefois, ils voyageaient en diligence.

He was joined by a dwarf dressed as a nun.

Il était accompagné d’un nain déguisé en religieuse.

— Moulin Rouge! (2001)

She knew it by a sixth sense.

Elle le savait par un sixième sens.

The likelihood of being attacked by a shark is very low.

La probabilité d’être attaqué par un requin est très faible.

“This I hung from the ceiling by a wire,” said Oz.

« Celui-ci, je l’ai suspendu au plafond à l’aide d’un fil », dit Oz.

Tom's house was destroyed by a hurricane.

La maison de Tom a été détruite par un ouragan.

This circle was drawn by a compass.

Ce cercle a été tracé au compas.

Both her parents were killed by a sickness.

Ses deux parents sont décédés des suites d'une maladie.

— Don Juan DeMarco (1994)

We are bound to each other by a close friendship.

Nous sommes liés l'un à l'autre par une amitié étroite.