Yap.Town

headmaster

directeur d’école, proviseur

ˈh ɛ d ˌm ɑː s t ə
noun · singular Uncommon #12,677
directeur d’école, proviseur « Headmaster » désigne traditionnellement le directeur d’une école pour garçons ; le terme « headteacher » est plus neutre.
EN: The headmaster spoke to the students.
FR: Le directeur a parlé aux élèves.

Would you prefer to sing for the headmaster?

Préféreriez-vous chanter pour le directeur ?

— The Chorus (2004)

Headmaster, I assure you, all their homework is done.

Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.

— The Chorus (2004)

Evening, headmaster.

Bonsoir, directeur.

— Amarcord (1973)

Our school's headmaster is very old.

Le directeur de notre école est très âgé.

He has just become headmaster.

Il vient d'être nommé directeur.

Headmaster wanted everything in its place.

Le directeur voulait que tout soit à sa place.

You'll like Rachin, our headmaster.

Vous aimerez Rachin, notre directeur.

— The Chorus (2004)

Headmaster asking around was not good.

Le fait que le directeur pose des questions n’était pas bon.

Headmaster.

Directeur.

— The Chorus (2004)

Rachin, the school's headmaster.

Rachin, le directeur de l’école.

— The Chorus (2004)

I've come here only for headmaster to see my presence.

Je suis venu(e) ici uniquement pour que le directeur voie que je suis là.

— Like Stars on Earth (2007)

Headmaster, before I go, I'll tell you what I think of you.

Monsieur le directeur, avant de partir, je vais vous dire ce que je pense de vous.

— The Chorus (2004)

I'm very happy to help such an understanding headmaster.

Je suis très heureux/heureuse d’aider un directeur d’école aussi compréhensif.

— The Chorus (2004)

They offered him the position of headmaster.

Ils lui ont proposé le poste de directeur d'école.

He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.

Il sera sous la direction du meilleur directeur que Poudlard ait jamais connu, Albus Dumbledore.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Headmaster wants the discipline in the school.

Le directeur veut faire régner la discipline dans l’école.

— Like Stars on Earth (2007)

Headmaster is asking around.

Le directeur se renseigne.

I'll submit the fee tomorrow by meeting with the headmaster.

Je paierai les frais demain en rencontrant le proviseur.

— Like Stars on Earth (2007)

Between the two of us, I wonder who the headmaster will believe.

Entre nous deux, je me demande bien qui le directeur va croire.

— The Chorus (2004)

Headmaster, wait for me.

Monsieur le directeur, attendez-moi.

— The Chorus (2004)

Who was the headmaster?

Qui était le directeur ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Headmaster!

Directeur!

— The Chorus (2004)

Headmaster said I'm done.

Le directeur a dit que j’avais fini.

Come to the headmaster's office.

Viens au bureau du directeur.

— The Chorus (2004)

If you insist, headmaster.

Si vous insistez, directeur.

— Amarcord (1973)

He was offered the position of headmaster.

On lui a proposé le poste de directeur d'école.

I won't take you to the headmaster but I have to punish you.

Je ne t’emmènerai pas chez le directeur, mais je dois te punir.

— The Chorus (2004)

Headmaster, you have to admit music doesn't interfere with discipline.

Monsieur le directeur, vous devez admettre que la musique ne nuit pas à la discipline.

— The Chorus (2004)