court

She can go to court and we can prove it was suicide.

Elle peut aller en justice et nous pourrons prouver qu'il s'agit d'un suicide.

— Double Indemnity (1944)

This is a Republican court, not an English court.

Il s'agit d'un tribunal républicain, et non d'un tribunal anglais.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

This is court.

Ceci est un tribunal.

— Wrong Turn (2021)

We go to the prosecutor's office, And then court.

Nous allons au parquet, puis au tribunal.

— Leviathan (2014)

This is a court, your honour.

C’est un tribunal, Votre Honneur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That dragon of a wife will drag him into court!

Cette femme, véritable dragon, va le traîner en justice !

— Malena (2000)

I ended my journey with the famous French court of Versailles.

J’ai terminé mon voyage par la célèbre cour française de Versailles.

— Dracula (2025)

If you ever want to laugh, come to court with me, it's great fun.

Si tu veux rire un jour, viens au tribunal avec moi, c’est très amusant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Court, media, journalists, the whole thing!

Tribunal, médias, journalistes, la totale !

— Masaan (2015)

The prosecution witness has arrived at court.

Le témoin à charge est arrivé au tribunal.

— The Invisible Guest (2017)

You're a court lady.

Vous êtes une dame de la cour.

— The Legacy of the Siren (2012)

I said we could go to court.

J’ai dit qu’on pouvait aller au tribunal.

— Double Indemnity (1944)

You're on my home court.

Tu es sur mon terrain.

— State and Main (2000)

Court dismissed!

Affaire classée sans suite !

— Farewell My Concubine (1993)

He acquired influence in the royal court.

Il acquit de l’influence à la cour royale.

Now the ball is in your court!

Maintenant, c'est à vous de jouer !

Trying these men in a German court would be different.

Juger ces hommes devant un tribunal allemand serait différent.

— Nuremberg (2025)

There's always something going on at the municipal court.

Il se passe toujours quelque chose au tribunal municipal.

— Mommy (2014)

He just arrived at court.

Il vient d'arriver au tribunal.

— The Invisible Guest (2017)

People's court.

Tribunal populaire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And then you go to court and you beat attempted murder?

Et ensuite, vous allez au tribunal et vous êtes acquitté de tentative de meurtre ?

— American Gangster (2007)

Or go to court.

Ou aller en justice.

— Leviathan (2014)

You deserve to be dragged into court.

Vous méritez d'être traîné devant les tribunaux.

— The Double Life of Véronique (1991)

We'll spring him on the way to court.

Nous le ferons évader en allant au tribunal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

In a suit, in a court, saving people's lives.

En costume, au tribunal, à sauver des vies.

— About Time (2013)

Yu is a court official and in charge of security.

Yu est un fonctionnaire de la cour chargé de la sécurité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Send word that she is to come and serve at court.

Faites savoir qu'elle doit venir servir à la cour.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But that's why we go to court, isn't it, Richie?

Mais c’est bien pour ça qu’on va au tribunal, pas vrai, Richie ?

— American Gangster (2007)

Court will rise.

Le tribunal se lèvera.

— Paddington 2 (2017)

The citizens go to court for justice.

Les citoyens vont au tribunal pour obtenir justice.

Why don't you sue me in the world court?

Pourquoi ne me poursuis-tu pas devant la Cour internationale de justice ?

— State and Main (2000)

Who the hell do you think you are to interfere with a court decision?

Pour qui vous prenez-vous pour vous mêler d'une décision de justice ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I discovered that there was a court case.

J’ai découvert qu’il y avait eu un procès.

She should be taken to court!

Elle devrait être traduite en justice !

— Malena (2000)

You'll come to court?

Tu viendras au tribunal ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Don't deny it or I'll take you to court.

Ne le nie pas, sinon je te traînerai en justice.

— A Chinese Ghost Story (1987)

This is not a court.

Ce n'est pas un tribunal.

— Oppenheimer (2023)

What a hell of court is this, with no right to an appeal?

Quel tribunal infernal, sans aucun droit d'appel ?

— A Dog's Will (2000)

We may need you again down here in Los Angeles, if the case comes to court.

Nous pourrions avoir de nouveau besoin de vous ici à Los Angeles, si l'affaire est portée devant les tribunaux.

— Double Indemnity (1944)

They'll leave for their honeymoon as soon as Vanraj's court case is over.

Ils partiront en voyage de noces dès que le procès de Vanraj sera terminé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I have a little note here which puts that possibility quite out of court.

J'ai une petite note ici qui rend cette possibilité tout à fait impossible.

— Rebecca (1940)