changer, modifier, remplacer, changement, petite monnaie
Maybe she'll also change my future.
Peut-être qu’elle changera aussi mon avenir.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You know, people change and things work out.
Vous savez, les gens changent et les choses finissent par s'arranger.
— Whiplash (2014)
Could the world change so much in ten years?
Le monde pourrait-il changer à ce point en dix ans ?
— Devdas (2002)
Personne ne veut changer.
I want you all to know I'll never change.
Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.
Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.
— Control (2007)
Screaming into the void like a child won't change a thing.
Hurler dans le vide comme un enfant ne changera rien.
— Ne Zha (2019)
Vous vouliez changer les choses.
If the wind doesn't change, bring the car.
Si le vent ne change pas, amène la voiture.
— Funny Games (1997)
Your whole life is gonna change, and it's all because of me.
Ta vie entière va changer, et tout ça, ce sera grâce à moi.
— Wicked (2024)
J’espère que ça changera.
She won't change, and you'll just get in a state.
Elle ne changera pas, et tu vas juste te mettre dans tous tes états.
— Funny Games (1997)
Everything is about to change.
Tout est sur le point de changer.
Je doute que ça change un jour.
Everything could still change.
Tout peut encore changer.
I don't know why you want to change now.
Je ne sais pas pourquoi tu veux changer maintenant.
— Drive (2011)
Yes Kaveriamma, but things are not going to change here.
Oui Kaveriamma, mais ici, rien ne changera.
— Swades (2004)
Ça ne change rien.
Elle dit vouloir changer.
When did that change, and who changed it?
Quand est-ce que ça a changé, et qui a changé ça ?
— TÁR (2022)
J’espère que ça changera.
Certaines choses ne changeront pas.
You never change, you fight even when dead.
Tu ne changes jamais ; tu te bats même une fois mort.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I doubt that that'll ever change.
Je doute que ça change un jour.
But to be human is to continually change.
Mais être humain, c’est changer constamment.
— Ghost in the Shell (1995)
Modern languages change all the time.
Les langues modernes évoluent constamment.
Mario, there are people who, with a strong will, manage to change things.
Mario, il y a des gens qui, grâce à une forte volonté, parviennent à changer les choses.
— The Postman (1994)
Ça ne changerait rien.
Je ne veux pas changer.
Things are not going to change around here.
Les choses ne vont pas changer ici.
Les choses vont changer.
Well, times change, Mr. Strauss.
Eh bien, les temps changent, monsieur Strauss.
— Oppenheimer (2023)
Some things never change, right?
Certaines choses ne changent jamais, n’est-ce pas ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Espérons que les choses changent.
Complaining about something doesn't change anything.
Se plaindre de quelque chose ne change rien.
I just hoped you would change, that's all.
J’espérais simplement que tu changerais, c’est tout.
— Y Tu Mamá También (2001)
But his mood could change from one second to the next.
Mais son humeur pouvait changer d'une seconde à l'autre.
— Who Am I (2014)
No words could change the way I feel.
Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.
— Mother Night (1996)
You better hurry if you're going to change.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu comptes te changer.
— Picnic (1955)
Je vais me changer.
I want you all to know that I'll never change.
Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
You believe nothing will ever change.
Vous croyez que rien ne changera jamais.
— Cinema Paradiso (1988)
Yanni has decided to change.
Yanni a décidé de changer.
Je pensais que tu pourrais changer.
Even if we manage to reach Gyeongseong, it doesn't change anything.
Même si nous parvenons à atteindre Gyeongseong, cela ne change rien.
— The Age of Shadows (2016)
Il voulait changer les choses.
Something's happening right now that'll change our lives.
Quelque chose est en train de se passer en ce moment et cela va changer nos vies.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But there's one thing he can 't change.
Mais il y a une chose qu’il ne peut pas changer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Je dois aller me changer.
It had taken me a long time to discover that prices change.
J’avais mis longtemps à découvrir que les prix changent.
I guess some people never change.
Je suppose que certaines personnes ne changent jamais.
— The Tao of Steve (2000)
Times may change, but human nature stays the same.
Les temps changent, mais la nature humaine reste la même.
You're right about so many things, and I want to change so much.
Tu as raison sur tellement de choses, et j’ai tellement envie de changer.
— The Lives of Others (2006)
I'll turn around while you change.
Je me retournerai pendant que tu te changeras.
From now on, lots of things are going to change around here.
À partir de maintenant, beaucoup de choses vont changer par ici.
But I'm surprised how children change.
Mais je suis surpris de voir à quel point les enfants changent.
— Tokyo Story (1953)
I don't think anything's going to change.
Je ne pense pas que quoi que ce soit va changer.
Will you try to change the world, like I did?
Tenteras-tu de changer le monde, comme je l'ai fait ?
— One Battle After Another (2025)
Dreyman, no matter how often you say it in your plays, people do not change!
Dreyman, les gens ne changent pas, aussi souvent que tu le répètes dans tes pièces !
— The Lives of Others (2006)
If you get the Montreal Comedy Festival, it would change things for you.
Si vous obtenez le Festival Juste pour rire de Montréal, cela changerait la donne pour vous.
— The Big Sick (2017)
Cela pourrait changer la donne.
I thought that things would change.
Je pensais que les choses allaient changer.
Je suis sûr que ça changera bientôt.
Whatever you do to punish him, things won't change.
Quoi que vous fassiez pour le punir, les choses ne changeront pas.
— I Saw the Devil (2010)
Both of us will have to change.
Nous devrons tous les deux changer.
What happened doesn't change anything.
Ce qui s’est passé ne change rien.
Je ne changerai jamais.
Yanni decided to change.
Yanni a décidé de changer.
It was nice, but it doesn't change anything.
C'était sympa, mais ça ne change rien.
— A Special Day (1977)
I can 't believe I actually thought Tom would change.
Je n’arrive pas à croire que j’aie vraiment pensé que Tom changerait.
Certaines choses ne changent jamais.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Things change from time to time, and one should change with them.
Les choses changent de temps à autre, et il faut s'adapter.
Cela ne changera jamais.
Did you ever think about how one little choice could change a whole life?
Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont un simple petit choix pouvait changer toute une vie ?
— Mystic River (2003)
If you could get me an audition, it'd change my life.
Si tu pouvais me décrocher une audition, ça changerait ma vie.
— The Visitors (1993)
Cela pourrait tout changer.
Qu'est-ce que cela change pour vous ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
We didn't want to change anything.
Nous ne voulions rien changer.
I almost feel as though I could change into something else.
J’ai presque l’impression que je pourrais me transformer en autre chose.
— Ghost in the Shell (1995)
And his choice would change the balance forever.
Et son choix allait changer l'équilibre à jamais.
— Night Watch (2004)
No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
Même s’il a essayé de toutes ses forces, mon opinion n’a pas changé.
That doesn't change how I feel.
Ça ne change rien à ce que je ressens.
You may go change, but this is an exception.
Vous pouvez changer, mais ceci est une exception.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I hope that that'll change soon.
J’espère que ça changera bientôt.
Les gens ne changent pas.
Votre vie est sur le point de changer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tu ne changeras jamais.
Maybe the government's going to change again.
Peut-être que le gouvernement va encore changer.
— Porco Rosso (1992)
J’espère que ça changera bientôt.
Je ne veux pas que tu changes.
Je voulais changer.
Vous pouvez changer à partir de maintenant.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I don't want to change anything.
Je ne veux rien changer.
Lights change and I'm away and gone before they even shifted gear!
Les feux passent au vert, et je suis déjà loin avant même qu’ils aient changé de vitesse !
— Taxi (1998)
I'm going to have to change my plans.
Je vais devoir changer mes plans.
I'll marry you if you change the color of your hair.
Je t’épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
I change my toothbrush every three months.
Je change de brosse à dents tous les trois mois.
Come what may, I won't change my opinion.
Quoi qu’il arrive, je ne changerai pas d’avis.
You change the locks or anything?
Vous avez changé les serrures ou quoi que ce soit d'autre ?
— Mystic River (2003)
I see no reason to change that policy now.
Je ne vois aucune raison de changer cette politique maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Whether he is for it or not, we will not change our plans.
Qu'il soit pour ou contre, nous ne changerons pas nos plans.
I was in such a rush to get here I didn't change my clothes.
J’étais tellement pressé(e) d’arriver ici que je n’ai pas changé de vêtements.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
When did you change your address?
Quand avez-vous changé d’adresse ?
Only fools never change their minds.
Seuls les imbéciles ne changent jamais d’avis.
Nobody can change history, although many have tried.
Personne ne peut changer l’histoire, même si beaucoup ont essayé.
The leaves on the trees have begun to change colors.
Les feuilles des arbres ont commencé à changer de couleur.
Any information you get, when Tokyo wake up, they'll change it.
Quelle que soit l’information que tu obtiens, quand Tokyo se réveillera, ils la changeront.
— Die Hard (1988)
You have to change the lock on the door.
Vous devez changer la serrure de la porte.
I'm satisfied with everything and don't want to change anything.
Je suis satisfait de tout et je ne veux rien changer.
You can 't change who you are.
Tu ne peux pas changer qui tu es.
Veuillez ne rien changer.
They didn't change the car, they just changed the color.
Ils n’ont pas changé de voiture, ils ont simplement changé la couleur.
— Taxi (1998)
Should you change your mind, let me know.
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
Maybe we should try to change that law.
Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
The boy didn't change his opinion.
Le garçon n’a pas changé d’avis.
When will you change your childhood habits?
Quand changerez-vous vos habitudes d'enfance ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He needs to change his lifestyle.
Il doit changer son mode de vie.
They look worn out, so they will need to change them soon.
Ils ont l'air usés, il faudra donc les changer bientôt.
— Taxi (1998)
It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.
Ça ne change rien au fait que c’est ta faute si Miyuki est morte.
— Departures (2008)
I can 't change what happened yesterday.
Je ne peux pas changer ce qui s’est passé hier.
What would you change if you could?
Que changeriez-vous si vous le pouviez ?
Must I remove my makeup and change all by myself?
Dois-je me démaquiller et me changer toute seule ?
— The Handmaiden (2016)
Why did you change your hairstyle?
Pourquoi as-tu changé de coiffure ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You want me to change the name on it?
Vous voulez que je change le nom dessus ?
— American Gangster (2007)
She gave several examples of how we could change things.
Elle a donné plusieurs exemples de la façon dont nous pourrions changer les choses.
Tu dois changer de vie.
Or change our religion as they ask.
Ou changer de religion comme ils le demandent.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You can 't just change personality like this.
Tu ne peux pas changer de personnalité comme ça.
— Chungking Express (1994)
You look like you couldn't change a light bulb.
Tu as l’air de ne même pas savoir changer une ampoule.
— Suck Me Shakespeer (2013)
When we leave the train at Gyeongseong, we need to change the meetup point.
Lorsque nous descendrons du train à Gyeongseong, nous devrons changer de point de rendez-vous.
— The Age of Shadows (2016)
Because it doesn't change the fact that she's a terrible mother.
Parce que ça ne change rien au fait que c’est une mère épouvantable.
— Broker (2022)
I wanna take a shower and change as soon as possible.
Je veux prendre une douche et me changer dès que possible.
— Broker (2022)
Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes.
Veuillez excuser le retard pendant que nous réorganisons les choses et changeons de costumes.
— Agora (2009)
When I walked toward the window, the thing didn't change size.
Quand je me suis dirigé vers la fenêtre, la chose n’a pas changé de taille.
Certains animaux changent de sexe.
Nous devons changer de plan.
We need to change ourselves to bring about a change.
Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.
— Rang De Basanti (2006)
But, I think, we should do something heroic, and change the old way of thinking.
Mais je pense que nous devrions faire quelque chose d’héroïque et changer notre vieille façon de penser.
— The Flowers of War (2011)
Those who can not change their minds can not change anything.
Ceux qui ne peuvent pas changer d’avis ne peuvent rien changer.
Comment allez-vous changer cela ?
Whether or not we receive money, it doesn't change our love for you.
Que nous recevions de l’argent ou non, cela ne change rien à l’amour que nous vous portons.
— When Marnie Was There (2014)
I'll change my shirt before I go.
Je vais me changer avant de partir.
Tom needs to change his behavior.
Tom doit changer de comportement.
Grandma says these stars change our destiny.
Grand-mère dit que ces étoiles changent notre destin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
Le sens des phrases change lorsqu'on modifie la ponctuation.
When the Boy Scouts change shifts, you have exactly five minutes.
Au moment de la relève des scouts, vous avez exactement cinq minutes.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ils veulent changer la loi.
It's difficult to change the strategy so close to a meeting.
Il est difficile de changer de stratégie si peu de temps avant une réunion.
— Toni Erdmann (2016)
Vous devriez le changer.
You ask permission to kill, then change your mind?
Vous demandez la permission de tuer, puis vous changez d'avis ?
— Carandiru (2003)
Vous voulez vous transformer en eux ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You just let us know if you change your mind.
Il vous suffit de nous prévenir si vous changez d'avis.
— The Housemaid (2025)
You can 't change Tom.
Tu ne peux pas changer Tom.
Richer, who said you could change seats?
Richer, qui a dit que tu pouvais changer de place ?
— The 400 Blows (1959)
Can you change the color of your eyes?
Peut-on changer la couleur de ses yeux ?
I always change the beds here once a week whether they've been used or not.
Je change toujours les draps ici une fois par semaine, qu’ils aient été utilisés ou non.
— Psycho (1960)
You're busy, and I can 't change my work schedule either.
Tu es occupé(e), et je ne peux pas non plus modifier mes horaires de travail.
— Tokyo Story (1953)
Tell me why you decided to change your testimony?
Dites-moi pourquoi vous avez décidé de modifier votre témoignage ?
— Little Vera (1988)
If you declare an emergency, you can change the law.
Si vous déclarez l'état d'urgence, vous pouvez changer la loi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
We have no reason to change our plans.
Nous n’avons aucune raison de changer nos plans.
You can change your hair color again, can 't you?
Tu peux te recolorer les cheveux, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Why don't you change your doctor?
Pourquoi ne changez-vous pas de médecin ?
Why does it change size from summer to winter?
Pourquoi sa taille change-t-elle entre l'été et l'hiver ?
— Agora (2009)
But you need to change that baby's diapers.
Mais tu dois changer les couches de ce bébé.
— City of God (2002)
Do you know how to change a diaper?
Sais-tu comment changer une couche ?
Let us know if you change your residence.
Veuillez nous informer de tout changement d'adresse.
Today, people change their breasts.
Aujourd'hui, les gens modifient leur poitrine.
— Open Your Eyes (1997)
And then, you said it, you change your dreams, and then you grow up.
Et puis, comme vous l'avez dit, vous changez de rêves, et puis vous grandissez.
— La La Land (2016)
The rules of punctuation change from one language to another.
Les règles de ponctuation varient d’une langue à l’autre.
I don't want you to change your memories.
Je ne veux pas que tu modifies tes souvenirs.
— Anatomy of a Fall (2023)
I will have to change my ways.
Je vais devoir changer mes habitudes.
Why don't we change his shift hours?
Pourquoi ne pas modifier ses horaires de travail ?
— Neighboring Sounds (2012)
Tom knows that he can 't change Mary's mind.
Tom sait qu’il ne peut pas faire changer d’avis à Mary.
It's done now, you can 't change it.
C’est fait maintenant, tu ne peux plus le changer.
— Night Watch (2004)
But they change my clothes and clean the room.
Mais ils me changent mes vêtements et nettoient la chambre.
— Oldboy (2003)
We have to change our way of thinking.
Nous devons changer notre façon de penser.
— Malcolm X (1992)
Nous devons changer le système.
Vous pouvez toujours le modifier.
I think it's time for me to change my plans.
Je pense qu’il est temps que je change mes plans.
Marco tried to change his mind, but in vain.
Marco a essayé de le faire changer d'avis, mais en vain.
— Talk to Her (2002)
I think we ought to change our policy.
Je pense que nous devrions changer notre politique.
But there is a way to change its course.
Mais il existe un moyen d'en changer le cours.
— Whistle (2026)
A-t-elle changé de coiffure ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Je l’ai fait changer de plan.
Out here you try to change things you'll get even more screwed.
Ici, si tu essaies de changer quoi que ce soit, tu vas encore plus te faire baiser.
— Rang De Basanti (2006)
We could change her name, that's no problem.
On pourrait changer son nom, ce n’est pas un problème.
— The Great Beauty (2013)
Why do you change my notes suddenly, without explanation?
Pourquoi modifiez-vous mes notes soudainement, sans explication ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I will not change my dream to match my reality.
Je ne changerai pas mon rêve pour qu'il corresponde à ma réalité.
— Gully Boy (2019)
Besides, it wouldn't change my feelings toward her either way.
De toute façon, cela ne changerait rien à mes sentiments pour elle.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I can 't guarantee I'll change my view.
Je ne peux pas garantir que je changerai d’avis.
— The Age of Shadows (2016)
Je vais devoir changer mes plans.
Je ne changerai jamais mes habitudes.
I would change everything, even the way we get married.
Je changerais tout, même la façon dont on se marie.
— The Last Emperor (1987)
There's nothing better than having Mima be able to change into an actress!
Il n’y a rien de mieux que de voir Mima pouvoir se transformer en actrice !
— Perfect Blue (1998)
Dois-je modifier mon régime alimentaire ?
I will have to change this part of the house.
Je vais devoir modifier cette partie de la maison.
— Black (2005)
A woman's mind and winter wind change often.
L’esprit d’une femme et le vent d’hiver changent souvent.
When you change your mind, open your window.
Quand vous changez d'avis, ouvrez votre fenêtre.
— Cinema Paradiso (1988)
Whatever you may say, I will not change my opinion.
Quoi que vous puissiez dire, je ne changerai pas d’avis.
They often change their passwords.
Ils changent souvent leurs mots de passe.
But you know, this marriage is not going to change my current lifestyle.
Mais vous savez, ce mariage ne changera pas mon mode de vie actuel.
— Eat Drink Man Woman (1994)
But that doesn't change the fact that I'm a cop and you're a suspect.
Mais ça ne change rien au fait que je suis flic et que tu es suspect.
— Decision to Leave (2022)
I'd like to change my reservation.
J’aimerais modifier ma réservation.
Many fruits change the color of their skin when they ripen.
De nombreux fruits changent de couleur au niveau de leur peau lorsqu'ils mûrissent.
You will not change Tom's mind.
Tu ne feras pas changer d’avis à Tom.
Don't make me change that policy.
Ne m’oblige pas à changer cette politique.
First I should go home and change my clothes.
D’abord, je devrais rentrer chez moi et me changer.
I went home in order to change my clothes.
Je suis rentré chez moi pour me changer.
To take preventive measures, we need to change the meetup point at Gyeongseong.
Afin de prendre des mesures préventives, nous devons changer le point de rendez-vous à Gyeongseong.
— The Age of Shadows (2016)
Revenez à votre version précédente si vous le souhaitez.
— Spirited Away (2001)
Take off your wet clothes and change into something dry.
Enlevez vos vêtements mouillés et changez-vous en mettant des vêtements secs.
Could I change these pounds for dollars, please?
Pourrais-je changer ces livres sterling en dollars, s’il vous plaît ?
Alors, pourquoi ne changes-tu pas de travail ?
— Cinema Paradiso (1988)
Changer le mot de passe.
Change what needs to be changed.
Changez ce qui doit l’être.
Do I have to change trains for Paris?
Dois-je changer de train pour Paris ?
Go change your clothes or go to the stand.
Allez changer de vêtements ou allez au stand.
— Piku (2015)
I'd like to change some money.
J’aimerais changer de l’argent.
Do I need to change for Paris?
Dois-je changer pour Paris ?
I'm going to have to change my schedule.
Je vais devoir modifier mon emploi du temps.
I'm going to change into more comfortable clothes.
Je vais me changer pour mettre des vêtements plus confortables.
Change my Sunday schedule, please?
Pourriez-vous modifier mon emploi du temps de dimanche, s'il vous plaît ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
J’aimerais me changer.
Please change the destination to Shanghai.
Veuillez changer la destination pour Shanghai.
— The Handmaiden (2016)
You have to change trains at the next station.
Vous devez changer de train à la prochaine station.
I think it's time for me to change jobs.
Je pense qu'il est temps pour moi de changer de travail.
Changez de vêtements.
I should change the venue from the jail to the banks of River Yamuna.
Je devrais déplacer le lieu de rendez-vous de la prison aux rives de la Yamuna.
— RRR (2022)
We'll change trains at the next station.
Nous changerons de train à la prochaine station.
Do I need to change trains for Paris?
Dois-je changer de train pour Paris ?
I'm going to change my clothes.
Je vais me changer.
Je veux changer de vêtements.
I'll change the tickets and we'll have a drink.
Je vais changer les billets et nous prendrons un verre.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'd like to change my reservation for three to five nights.
J’aimerais modifier ma réservation pour passer de trois à cinq nuits.
Change de chemise.
You have to change your clothes.
Tu dois changer de vêtements.
This water pump company has shut down, change the pump please.
Cette entreprise de pompes à eau a fermé, veuillez changer la pompe.
— Piku (2015)
I'll change my shirt, it's sticky.
Je vais changer de chemise, elle colle à la peau.
— Perfect Strangers (2016)
You'd better change your ways Vijaylaxmi!
Tu ferais mieux de changer de comportement, Vijaylaxmi !
— Queen (2014)
Can I change the language, please?
Puis-je changer de langue, s’il vous plaît ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Je vais me changer.
Could you change my room to one with a view of the ocean?
Pourriez-vous me changer de chambre pour une chambre avec vue sur l’océan ?
You might want to change into something more comfortable.
Vous préférerez peut-être vous changer et mettre quelque chose de plus confortable.
I'd like to change yen to dollars.
J’aimerais convertir des yens en dollars.
Je vais changer de chemise.
Go and change, or you'll get pneumonia.
Va te changer, sinon tu vas attraper une pneumonie.
— Volver (2006)
Since the noodles will change, maybe we should change the name.
Puisque la recette des nouilles va changer, peut-être devrions-nous changer le nom.
— Tampopo (1985)
I suggest we change clothes first.
Je propose qu’on se change d’abord.
Looks like they have some change in plans.
On dirait qu'ils ont changé leurs plans.
— The Age of Shadows (2016)
A great change has come about after the war.
Un grand changement s'est produit après la guerre.
The prices are subject to change without notice.
Les prix sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
But a terrible change came over our stepfather about this time.
Mais un terrible changement s’opéra chez notre beau-père à cette époque.
All I'm asking for is a little change.
Tout ce que je demande, c’est un petit changement.
— Falling Down (1993)
Many people are trying to bring about change.
Beaucoup de gens essaient de susciter le changement.
— Super 30 (2019)
C'est un changement pour le pire.
He put up a notice about the change in price.
Il a affiché un avis concernant le changement de prix.
Le changement est important.
A new era of change had rung in.
Une nouvelle ère de changement avait débuté.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
We want to make a simple change.
Nous voulons apporter un changement simple.
Et puis, boum, un changement soudain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We want to give her a drastic image change, too.
Nous voulons aussi lui offrir un changement d'image radical.
— Perfect Blue (1998)
I'd suggest the following change.
Je suggérerais la modification suivante.
“And did you observe any change in her then?”
« Et avez-vous alors remarqué un quelconque changement chez elle ? »
Mr. Beach, any change in the surface scan?
Monsieur Beach, y a-t-il un changement dans le balayage de surface ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We need to change ourselves to bring about a change.
Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.
— Rang De Basanti (2006)
A change in the Earth's rotation or its spin rate?
Un changement dans la rotation de la Terre ou dans sa vitesse de rotation ?
— The Dead Don't Die (2019)
Le changement est inévitable.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
Shizuko a composé un poème sur le changement des saisons.
We have not been notified about their change of address.
Nous n’avons pas été informés de leur changement d’adresse.
N’ayez pas peur du changement.
Change is good, even though it's sometimes painful.
Le changement est une bonne chose, même s’il est parfois douloureux.
Change never happens spontaneously, ma'am.
Le changement ne se produit jamais spontanément, madame.
— The Platform (2019)
They speak of change They're all the same.
Ils parlent de changement. Ils sont tous pareils.
— Gully Boy (2019)
Avez-vous remarqué un changement ?
This change will make your plan more interesting.
Ce changement rendra votre plan plus intéressant.
I know that that change won't be easy.
Je sais que ce changement ne sera pas facile.
We were elected by the people and given a mandate for change.
Nous avons été élus par le peuple et avons reçu un mandat pour le changement.
— Nuremberg (2025)
Voici le changement.
Il n’y a aucun changement.
The progress of science has brought about great change in our lives.
Les progrès de la science ont engendré de grands changements dans nos vies.
I'm writing to inform you of a change in plans.
Je vous écris pour vous informer d’un changement de programme.
— The Handmaiden (2016)
Le changement était palpable.
The universe is change; our life is what our thoughts make it.
L’univers est changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
Believe me, this change can only do him good.
Croyez-moi, ce changement ne peut que lui être bénéfique.
— The 400 Blows (1959)
Change never happens spontaneously.
Le changement ne se produit jamais spontanément.
— The Platform (2019)
But there was an unexpected change of course.
Mais un changement de cap inattendu s'est produit.
— Chungking Express (1994)
Excuse me, you haven't given me the right change.
Excusez-moi, vous ne m'avez pas rendu la monnaie exacte.
You didn't give me the correct change.
Vous ne m’avez pas rendu la monnaie exacte.
Can I get some change for the phone, please?
Pourriez-vous me faire de la monnaie pour le téléphone, s'il vous plaît ?
— Falling Down (1993)
Who scream at you when you're out of change and can 't leave a tip?
Qui te crie dessus quand tu n’as plus de monnaie et que tu ne peux pas laisser de pourboire ?
— Taxi (1998)
Do you have change for three dollars?
Avez-vous de la monnaie pour trois dollars ?
— The Dead Don't Die (2019)
Vous n’avez pas de monnaie ?
He carried a lot of change in his pocket.
Il avait beaucoup de monnaie dans sa poche.
— Mystic River (2003)
Pourquoi avez-vous besoin de changement ?
Do one thing, get change from that stall.
Fais une chose : va chercher de la monnaie à ce stand.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Have you got change for a dollar?
Avez-vous de la monnaie pour un dollar ?
Avez-vous de la monnaie ?
C'est à vous de faire ce changement.
I'm in a hurry and I just wanna make a change.
Je suis pressé et je veux juste faire un changement.
— Psycho (1960)
I'm sorry, I don't have change.
Désolé, je n’ai pas de monnaie.
Il n’y a eu aucun changement.
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Je voudrais téléphoner, mais je n’ai pas de monnaie sur moi.
I want to make a call, but I don't have change at the moment.
Je voudrais passer un coup de téléphone, mais je n’ai pas de monnaie pour le moment.
Do you have change for a fifty?
Avez-vous de la monnaie pour un billet de cinquante ?
Zarya, I couldn't hear you from the pressure change.
Zarya, je ne pouvais pas t’entendre à cause du changement de pression.
— Salyut-7 (2017)
For a shift change, don't answer it.
En cas de changement d’équipe, n’y répondez pas.
— Perfect Strangers (2016)