tout le monde
Il a peur de tout le monde.
Tom is convinced that everyone hates him.
Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
Please read it aloud so that everyone can hear.
Veuillez le lire à voix haute pour que tout le monde puisse entendre.
Cela a interrompu tout le monde.
Pourquoi tout le monde me regarde a0?
Is everyone who is missing his darling insane like I am?
Est-ce que tous ceux qui souffrent de l'absence de leur bien-aimé(e) sont aussi fous que moi ?
— Head-On (2004)
C'est ce que tout le monde fait.
Everyone knew that Tom could speak French well.
Tout le monde savait que Tom parlait bien français.
Tom sent everyone in the office a Christmas card.
Tom a envoyé une carte de Noël à tous ses collègues du bureau.
Why does everyone think that I'm stupid?
Pourquoi tout le monde pense que je suis stupide ?
Everyone helped each other out.
Tout le monde s’est entraidé.
When the teacher entered, everyone stood up.
Quand le professeur est entré, tout le monde s'est levé.
I only want what's best for everyone.
Je veux seulement ce qu’il y a de mieux pour tout le monde.
And you know what everyone does when they get up.
Et vous savez ce que tout le monde fait en se levant.
— Open Your Eyes (1997)
Je m'entends bien avec tout le monde.
Everyone fell silent when I entered.
Tout le monde s’est tu quand je suis entré(e).
Everyone thinks I've lost my mind.
Tout le monde pense que j’ai perdu la tête.
Tout le monde, asseyez-vous, s'il vous plaît !
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I stopped because everyone said I was the best, you know?
J'ai arrêté parce que tout le monde disait que j'étais le meilleur, tu vois ?
— The Second Mother (2015)
We have come here to tell everyone..
Nous sommes venus ici pour le dire à tout le monde…
— Rang De Basanti (2006)
I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.
Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop exigeant(e).
Tetsuo, why does everyone call you"Akira"?
Tetsuo, pourquoi est-ce que tout le monde t’appelle « Akira » ?
— Akira (1988)
Go up and bring everyone down, from every floor.
Montez et faites descendre tout le monde, de tous les étages.
— Rome, Open City (1945)
Tout le monde est un entrepreneur.
The Russians won, as everyone expected.
Les Russes ont gagné, comme tout le monde s’y attendait.
Everyone will try to claim it.
Tout le monde essaiera de se l’approprier.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Their adaptation pleased everyone.
Leur adaptation a plu à tout le monde.
Everyone has his own treasure.
Chacun a son propre trésor.
Everyone told me I should be an actor.
Tout le monde me disait que je devrais être acteur.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Everyone, the final battle is here at last.
Ça y est, la bataille finale est enfin arrivée.
— Seven Samurai (1954)
Tout le monde meurt un jour ou l'autre.
The bitch will be blessed, and everyone will be happy!
La chienne sera bénie, et tout le monde sera heureux !
— A Dog's Will (2000)
Everyone believes Arthur Shelby took his own life on the bridge.
Tout le monde croit qu'Arthur Shelby s'est suicidé sur le pont.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I need everyone to exit the back of the vehicle with your hands raised.
Je demande à tout le monde de sortir par l'arrière du véhicule, les mains levées.
— The Rip (2026)
J’ai essayé de prévenir tout le monde.
This upset everyone in view of the previous events.
Cela a contrarié tout le monde, compte tenu des événements précédents.
— The White Ribbon (2009)
If everyone in the world was comfortable, who'd make rap?
Si tout le monde dans le monde était à l’aise, qui ferait du rap 0?
— Gully Boy (2019)
I think everyone in the city knows the story of the handkerchief.
Je pense que tout le monde en ville connaît l'histoire du mouchoir.
— Agora (2009)
But Bheem inspired everyone with just a song.
Mais Bheem a inspiré tout le monde avec une simple chanson.
— RRR (2022)
Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
Tout le monde dans la classe s’est moqué de la nouvelle coupe de cheveux de Tom.
Everyone's been inside, except me.
Tout le monde est resté à l’intérieur, sauf moi.
— La Haine (1995)
And everyone would be crying, like, competing to see who could cry the hardest.
Et tout le monde pleurait, comme s'ils rivalisaient pour voir qui pleurerait le plus fort.
— The Big Sick (2017)
Just because everyone laughed, don't think everyone is impressed.
Ce n’est pas parce que tout le monde a ri que tout le monde est impressionné.
— Piku (2015)
Tout le monde est prêt à partir ?
Everyone kisses, licking ears and all.
Tout le monde s'embrasse, en se léchant les oreilles et tout.
— The Intouchables (2011)
Well, everyone in my office says there's no way you get the trial.
Eh bien, tout le monde dans mon bureau dit que tu n’obtiendras jamais le procès.
— Nuremberg (2025)
Tout le monde peut contribuer.
Je déteste tout le monde sauf toi.
Everyone seemed happy and contented and prosperous.
Tout le monde semblait heureux, satisfait et prospère.
Everyone agreed with my decision.
Tout le monde était d’accord avec ma décision.
Everyone in your department has a nickname.
Dans votre département, chaque personne a un surnom.
— Ikiru (1952)
Okay, does everyone understand this plan?
D'accord, tout le monde a compris ce plan ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Everyone makes mistakes from time to time.
Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
Speak louder so that everyone may hear you.
Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.
Everyone except the judge left the courtroom.
Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d’audience.
Hadn't I forbidden everyone from performing for those monkeys?
N’avais-je pas interdit à tout le monde de se produire pour ces singes ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Everyone knew what they were supposed to be doing.
Tout le monde savait ce qu’il était censé faire.
Almost everyone arrived on time.
Presque tout le monde est arrivé à l’heure.
Everyone, please help yourself.
Tout le monde, servez-vous, je vous en prie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tout le monde est fier de toi.
Presque tout le monde est venu.
Est-ce ce que tout le monde pense ?
Everyone appreciated his gesture.
Tout le monde a apprécié son geste.
What Tom was doing annoyed everyone in the room.
Ce que faisait Tom agaçait tout le monde dans la pièce.
Everyone here knows the answer.
Tout le monde ici connaît la réponse.
Now we just got to figure out how to give it to everyone.
Il nous reste maintenant à trouver comment le distribuer à tout le monde.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.
Vous avez bien sûr vu que tout le monde dans la rue était complice.
You can show everyone how strong you are.
Tu peux montrer à tout le monde à quel point tu es fort.
— Run Lola Run (1998)
Everyone has gone to a cave nearby.
Tout le monde est allé dans une grotte voisine.
— Dil Se.. (1998)
Everyone listen up when “the Captain” gives a command.
Tout le monde doit prêter l'oreille lorsque « le Capitaine » donne un ordre.
— The Captain (2018)
Everyone gathered together for the picture.
Tout le monde s'est réuni pour la photo.
See here, everyone, Miss Granger's done it!
Regardez tous, Miss Granger a réussi !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Let's play baseball with everyone.
Jouons au baseball avec tout le monde.
But if everyone in Spencerport is poor, all those sales go down at once.
Mais si tout le monde à Spencerport est pauvre, toutes ces ventes chutent d’un coup.
His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l’aise.
I have trouble even looking everyone in the eyes.
J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Everyone in Moscow's reading it.
Tout le monde à Moscou le lit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Cela devrait plaire à tout le monde.
Or yours, but everyone would have to know.
Ou le vôtre, mais tout le monde devrait être au courant.
— Three Colors: Blue (1993)
Everyone don't need a stuntman.
Tout le monde n’a pas besoin d’un cascadeur.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Everyone is waiting in the other room.
Tout le monde attend dans l’autre pièce.
If nothing is done, everyone will die tonight!
Si rien n'est fait, tout le monde va mourir cette nuit !
— Your Name. (2016)
Everyone in the city knows your family.
Tout le monde en ville connaît votre famille.