devoirs, travail scolaire à faire chez soi
Why aren't you doing your homework?
Pourquoi ne fais-tu pas tes devoirs ?
So leave the kid's homework to him.
Alors, laisse les devoirs de l’enfant à l’enfant.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I think you need to spend a little more time on your homework.
Je pense que tu devrais consacrer un peu plus de temps à tes devoirs.
Finish your homework before your father gets home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
She came home and did her homework.
Elle est rentrée chez elle et a fait ses devoirs.
She is accustomed to doing her homework before dinner.
Elle a l’habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
Avons-nous des devoirs de français à rendre demain ?
Tom doesn't often do his homework before dinner.
Tom ne fait pas souvent ses devoirs avant le dîner.
They accomplished their homework.
Ils ont terminé leurs devoirs.
You have finished your homework, haven't you?
Tu as fini tes devoirs, n’est-ce pas ?
I'm sorry, I forgot my homework at home.
Désolé(e), j’ai oublié mes devoirs à la maison.
I don't feel like doing my math homework now.
Je n’ai pas envie de faire mes devoirs de maths maintenant.
Headmaster, I assure you, all their homework is done.
Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.
— The Chorus (2004)
First, we've got to finish the homework.
D’abord, il faut qu’on finisse les devoirs.
Don't expect me to help you with your homework.
Ne t’attends pas à ce que je t’aide à faire tes devoirs.
It took me almost three hours to finish my math homework.
Il m’a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de maths.
Do you always help Tom with his homework?
Est-ce que tu aides toujours Tom à faire ses devoirs ?
Tom refused to help Mary do her homework.
Tom a refusé d’aider Mary à faire ses devoirs.
Have you already finished your homework?
As-tu déjà fini tes devoirs ?
As-tu fait tes devoirs ?
Tom finished his chores and then he did his homework.
Tom a terminé ses corvées puis il a fait ses devoirs.
She told him off for not doing his homework.
Elle l’a réprimandé parce qu’il n’avait pas fait ses devoirs.
How do you do the homework listening to music?
Comment fais-tu tes devoirs en écoutant de la musique ?
He had just finished his homework when the clock struck ten.
Il venait de terminer ses devoirs quand l'horloge a sonné dix heures.
The teacher told a pupil off for not doing her homework.
L'enseignante a réprimandé une élève qui n'avait pas fait ses devoirs.
They asked his older brother to help them do their homework.
Ils ont demandé à son frère aîné de les aider à faire leurs devoirs.
I still have to finish doing my homework.
Je dois encore finir mes devoirs.
The homework was so complex that no one in class finished it.
Le devoir était si complexe que personne dans la classe ne l’a terminé.
My teddy bear helped me with my math homework.
Mon ours en peluche m’a aidé à faire mes devoirs de maths.
Did you do the last problem of the homework?
As-tu fait le dernier exercice du devoir ?
Alessia's homework is very difficult.
Les devoirs d’Alessia sont très difficiles.
I don't think that you did all this homework by yourself.
Je ne pense pas que tu aies fait tous ces devoirs tout seul.
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom aime écouter de la musique pendant qu’il fait ses devoirs.
Tom and Mary said they have a lot of homework to do tonight.
Tom et Mary ont dit qu’ils avaient beaucoup de devoirs à faire ce soir.
Finish your homework by the time your father comes home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
I'm sorry but I forgot to do the homework.
Je suis désolé(e), mais j’ai oublié de faire mes devoirs.
He finishes his homework before going to bed.
Il termine ses devoirs avant d'aller se coucher.
I've got a weakness for homework.
J’ai un faible pour les devoirs.
I will wait until you have finished your homework.
J’attendrai que tu aies fini tes devoirs.
Have you finished your French homework yet?
As-tu déjà fini tes devoirs de français ?
The homework has to be done by tomorrow.
Les devoirs doivent être faits pour demain.
You shitheads need to start doing your homework.
Vous, bande de cons, vous devriez commencer à faire vos devoirs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
His homework is going to take a long time.
Ses devoirs vont lui prendre beaucoup de temps.
Tom hasn't been doing his homework by himself.
Tom ne fait pas ses devoirs tout seul.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.
A little extra homework and you get sick, eh?
Un peu plus de devoirs et tu tombes malade, hein ?
— The 400 Blows (1959)
You didn't turn in your homework.
Tu n’as pas rendu tes devoirs.
I don't have any homework tonight.
Je n’ai pas de devoirs ce soir.
Don't forget that we have homework.
N'oublie pas qu'on a des devoirs.
Où sont tes devoirs ?
My big brother finished his homework very quickly.
Mon grand frère a terminé ses devoirs très rapidement.
I can 't go out because I have a lot of homework.
Je ne peux pas sortir parce que j’ai beaucoup de devoirs.
Who's been doing their geometry homework for once?
Qui a donc fait ses devoirs de géométrie pour une fois ?
— Juno (2007)
They did their homework in the kitchen.
Ils ont fait leurs devoirs dans la cuisine.
Did you understand the homework assignment?
Avez-vous compris le devoir à faire ?
She hasn't done her homework yet.
Elle n’a pas encore fait ses devoirs.
Brian gets his mother to do his homework.
Brian demande à sa mère de faire ses devoirs.
My teacher usually gives a lot of homework.
Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
She did her homework in a flash.
Elle a fait ses devoirs en un clin d'œil.
School has finished, now it's time for your homework.
L’école est finie, maintenant c’est l’heure de faire tes devoirs.
— Oldboy (2003)
J'en ai marre des devoirs.
First of all, we have to finish the homework.
Tout d’abord, nous devons finir nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.
N'oublie pas qu'on doit faire nos devoirs.
The students often copy each other's homework.
Les élèves copient souvent les devoirs les uns des autres.
Do you want me to help you with your homework?
Veux-tu que je t'aide avec tes devoirs ?
We weren't given homework today.
Nous n’avons pas eu de devoirs aujourd’hui.
Why haven't you done your homework yet?
Pourquoi n’as-tu pas encore fait tes devoirs ?
Mary tried to persuade Tom to help her with her homework.
Mary a essayé de convaincre Tom de l’aider à faire ses devoirs.
Our teacher gives us a lot of homework.
Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
I thought that you had homework.
Je croyais que tu avais des devoirs.
My elder brother finished his homework very quickly.
Mon frère aîné a terminé ses devoirs très rapidement.
Why did the two of you turn in your homework so late?
Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs si tard, tous les deux ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Did you do yesterday's homework?
As-tu fait les devoirs d’hier ?
The dog felt guilty about eating the homework.
Le chien s’est senti coupable d’avoir mangé les devoirs.
The math homework proved to be easier than I had expected.
Les devoirs de maths se sont révélés plus faciles que je ne l’avais imaginé.
I hired a private tutor to help me with math homework.
J’ai engagé un professeur particulier pour m’aider à faire mes devoirs de maths.
I've got a mountain of homework.
J’ai une montagne de devoirs.
You said you were doing your homework!
Tu as dit que tu faisais tes devoirs !
— State and Main (2000)
Go do your fucking homework, right now!
Allez faire vos putains de devoirs, tout de suite !
I thought that you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.
Homework must be done by tomorrow.
Les devoirs doivent être faits pour demain.
I offered to help her with her homework.
Je lui ai proposé de l’aider à faire ses devoirs.
Tom often makes spelling mistakes in his homework.
Tom fait souvent des fautes d’orthographe dans ses devoirs.
Now you're going to give me homework?
Alors, maintenant tu vas me donner des devoirs ?
— The Tao of Steve (2000)
It's unlikely that he did his homework himself.
Il est peu probable qu’il ait fait ses devoirs lui-même.
Salvador gives me a lot of homework and I don't have time.
Salvador me donne beaucoup de devoirs et je n’ai pas le temps.
— Pain and Glory (2019)
Have you done all your homework?
As-tu fait tous tes devoirs ?
You must hand in your homework by Thursday without fail.
Tu dois absolument rendre tes devoirs d’ici jeudi.
J’en ai marre des devoirs.
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
Tu as fait tes devoirs.
Don't you have some homework to do?
Tu n’as pas des devoirs à faire, toi ?
Have you finished doing your homework yet?
As-tu fini tes devoirs ?
We have a lot of homework to do.
Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
When's the last time you helped him do his homework?
Quand est-ce que tu l’as aidé à faire ses devoirs pour la dernière fois ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Je n’aime pas les devoirs.
She finished her homework in an hour.
Elle a terminé ses devoirs en une heure.
Have you finished your homework yet?
As-tu fini tes devoirs ?
J’ai beaucoup de devoirs.
I don't think that Tom did his homework by himself.
Je ne pense pas que Tom ait fait ses devoirs tout seul.
I want you to finish your homework before you start playing games.
Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.