close to

I must not be close to a shore.

Je ne dois pas être près du rivage.

We're close to Busan, the dialect's similar.

On est près de Busan, le dialecte est similaire.

— Secret Sunshine (2007)

Because when you're close to someone like him, you always get nervous.

Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.

— Senna (2010)

Tom's house is close to the cemetery.

La maison de Tom est près du cimetière.

Didn't you become close to me for this?

Ce n’est pas pour ça que tu t’es rapproché(e) de moi ?

— The Age of Shadows (2016)

I'm so close to Mr Senna and so nervous.

Je suis tellement proche de M. Senna et tellement nerveux.

— Senna (2010)

There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.

Il y a un restaurant tout près d’ici, mais il n’est pas très bon.

The chair is close to the door.

La chaise est près de la porte.

It's close to Paris.

C’est près de Paris.

— Queen (2014)

To be close to the colors.

Pour être au plus près des couleurs.

— Wings of Desire (1987)

So, he was always close to me during at least the first day.

Alors, il est toujours resté près de moi, du moins pendant la première journée.

— Senna (2010)

Tom is close to thirty.

Tom approche de la trentaine.

Not too close to the fire!

Pas trop près du feu !

— Roma (2018)

Yes, even I was close to tears.

Oui, j'étais moi aussi à deux doigts de pleurer.

— Divorce Italian Style (1961)

He is close to them.

Il est proche d’eux.

The fact it isn't close to me, that I can understand.

Le fait que ce ne soit pas près de chez moi, je peux le comprendre.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

It is rare to be this close to the face of a murderer.

Il est rare d'être aussi près du visage d'un meurtrier.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Stay close to me.

Reste près de moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But I was actually quite close to her, in a spiritual way.

Mais en réalité, j'étais assez proche d'elle, spirituellement parlant.

— Mother (2009)

It's awfully close to those buildings.

C’est vraiment tout près de ces bâtiments.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The train station is close to the hotel.

La gare est près de l’hôtel.

You're not even close to the right answer.

Tu n’es même pas près de la bonne réponse.

How do you know it isn't close to me?

Comment sais-tu que ce n’est pas près de chez moi ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tom didn't know Mary's house was so close to John's.

Tom ne savait pas que la maison de Mary était si près de celle de John.

Are you close to your brother?

Êtes-vous proche de votre frère ?

I was close to your mom.

J'étais proche de votre mère.

— The Barbarian Invasions (2003)

Bulgarian is close to Russian.

Le bulgare est proche du russe.

Close to death.

À deux doigts de la mort.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My house is close to a bus stop.

Ma maison est près d’un arrêt de bus.

Don't get close to me.

Ne t’approche pas de moi.

That is not close to me.

Ce n’est pas près de chez moi.

— Solo Mio (2026)

Here, you can get close to the action.

Ici, vous pouvez vous rapprocher de l’action.

We're close to a solution.

Nous sommes proches d’une solution.

Phoenician is extremely close to Hebrew.

Le phénicien est extrêmement proche de l’hébreu.

Maybe it was just to get close to us.

Peut-être que c'était juste pour se rapprocher de nous.

— Akira (1988)

But I find it sad it isn't close to you.

Mais je trouve ça triste que ce ne soit pas près de chez toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You know,"let's get close to Clara, let's make contact."

Tu sais, « rapprochons-nous de Clara, prenons contact avec elle ».

— Aquarius (2016)

It's close to my house.

C’est près de chez moi.

I was surely not close to my full height.

Je n’avais certainement pas encore atteint ma taille adulte.

It's difficult to change the strategy so close to a meeting.

Il est difficile de changer de stratégie si peu de temps avant une réunion.

— Toni Erdmann (2016)

Eh, yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.

Euh, oui, mais Monsieur Brown, ça ressemble un peu trop à Monsieur Caca.

— Reservoir Dogs (1992)

Has anyone close to you ever committed suicide?

Quelqu’un de votre entourage proche s’est-il déjà suicidé ?

Hebrew is extremely close to Phoenician.

L’hébreu est extrêmement proche du phénicien.

We've been close to their family.

Nous avons été proches de leur famille.

— Queen (2014)

I need to feel close to my director.

J'ai besoin de me sentir proche de mon réalisateur.

— 8½ (1963)

It is rare to get a body, albeit dead, but so close to life.

Il est rare de trouver un corps, certes sans vie, mais si proche de la vie.

— Poor Things (2023)

You are close to your students.

Vous êtes proche de vos élèves.

— Suck Me Shakespeer (2013)

There's a bus stop close to our school.

Il y a un arrêt de bus près de notre école.

Are you close to your family?

Êtes-vous proche de votre famille ?

“He had fifty books, everything close to his work.”

Il avait cinquante livres, tous en lien étroit avec son travail.

There's a library close to the mall.

Il y a une bibliothèque près du centre commercial.

I don't enjoy being this close to you.

Je n’aime pas être aussi près de toi.

— Die Hard (1988)

Get close to him.

Approche-toi de lui.

— A Prophet (2009)

He lives in a luxury apartment close to Central Park.

Il vit dans un appartement de luxe à proximité de Central Park.

Sami wasn't as close to Layla as Farid was.

Sami n’était pas aussi proche de Layla que Farid l’était.

My house is close to the sea.

Ma maison est proche de la mer.

They want to get close to my friends.

Ils veulent se rapprocher de mes amis.

— Society of the Snow (2023)

I wish you were close to me.

J'aimerais que tu sois près de moi.

Plus, it's close to Seoul.

En plus, c’est près de Séoul.

— I Saw the Devil (2010)

We must strike the iron when we’re close to the swag.

Il faut frapper le fer quand on est tout près du butin.

— The Diamond Arm (1969)

David may send someone to walk with you, it being close to dark by then.

David pourrait envoyer quelqu’un pour vous accompagner à pied, car il fera presque nuit à ce moment-là.

Excellent, and close to first.

Excellent, et presque premier.

— The Housemaid (2025)

It's close to the realm of the highest.

C’est proche du domaine du suprême.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I have never come so close to dying.

Je n'ai jamais été aussi près de mourir.

— Dune (2021)

The quality of recordings today is close to perfection.

La qualité des enregistrements d'aujourd'hui frôle la perfection.

— Diva (1981)

He was close to Subodh Lal, the officer before you.

Il était proche de Subodh Lal, l'officier qui vous a précédé.

— Article 15 (2019)

When we're close to each other My heart feels all right.

Quand nous sommes proches l’un de l’autre, mon cœur se sent bien.

— Super 30 (2019)

It must be close to Massa Carrara.

Ça doit être près de Massa Carrara.

— Cinema Paradiso (1988)

“Those notes are close to worthless,” I answered.

« Ces notes ne valent presque rien », ai-je répondu.

A separate flat, not in the city, but close to the railway station.

Un appartement indépendant, non pas en ville, mais près de la gare.

— Office Romance (1977)

It’s just that all their shop prices are close to book.

C’est juste que tous leurs prix en magasin sont proches du prix catalogue.

But she wouldn't come close to me.

Mais elle ne voulait pas s’approcher de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Actually I'm not a relative, but I'm close to them.

En fait, je ne suis pas de la famille, mais je suis proche d’eux.

— Mother (2009)

Best not get close to that plant!

Mieux vaut ne pas s’approcher de cette plante !

Most were quite close to book, almost always a bit lower.

La plupart étaient assez proches de la valeur théorique, presque toujours un peu plus basses.

That question was too close to home.

Cette question était trop personnelle.

This is close to my house.

C'est près de chez moi.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If the Pope wants to stay close to a slum, what could a mayor do about that?

Si le pape veut séjourner près d’un bidonville, que peut faire un maire à ce sujet ?

— Elite Squad (2007)

We're getting close to the crater.

Nous approchons du cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

Mikhail Ivanovich, you’ve got to strike the iron when you’re close to the swag.

Mikhaïl Ivanovitch, il faut battre le fer tant qu’on est près du magot.

— The Diamond Arm (1969)

Are you close to your parents?

Êtes-vous proche de vos parents ?

He is close to sixty.

Il approche la soixantaine.

Close to your woman.

Près de votre femme.

— Do the Right Thing (1989)