Yap.Town

in my car

dans ma voiture

→ in
phrase Uncommon #13,347
dans ma voiture Peut indiquer qu’une personne ou une chose se trouve à l’intérieur de la voiture, ou qu’on s’y déplace.
EN: I left my phone in my car.
FR: J’ai laissé mon téléphone dans ma voiture.

But why in my car?

Mais pourquoi dans ma voiture ?

— Parasite (2019)

I'm going to go sit in my car.

Je vais m’asseoir dans ma voiture.

I keep it in my car, in the trunk, in the antifreeze jug to hide it.

Je le garde dans ma voiture, dans le coffre, caché dans le bidon d’antigel.

— Bugonia (2025)

There's a curfew out there, I'll drop you in my car.

Il y a un couvre-feu, je te ramène en voiture.

— Haider (2014)

I think I left the condom in my car.

Je crois que j’ai laissé le préservatif dans ma voiture.

— The Chaser (2008)

So, in my car, in the trunk, in the back, there is a bottle.

Alors, dans ma voiture, dans le coffre, à l’arrière, il y a une bouteille.

— Bugonia (2025)

Akash is in my car.

Akash est dans ma voiture.

— Andhadhun (2018)

Let's go for a ride in my car.

Allons faire un tour dans ma voiture.

I want to drive to his house in my car.

Je veux aller chez lui en voiture.

I got back in my car.

Je suis remonté dans ma voiture.

I took Tom in my car.

J’ai emmené Tom dans ma voiture.

I'll be in my car.

Je serai dans ma voiture.

I got locked in my car.

Je me suis retrouvé enfermé dans ma voiture.

— Whiplash (2014)

He's hiding in my car.

Il se cache dans ma voiture.

— Picnic (1955)

I've got pliers in my car.

J’ai une pince dans ma voiture.

Still, for a busy man like me to ask, "Why are you fucking in my car?"

Quand même, pour un homme occupé comme moi, demander : « Pourquoi vous baisez dans ma voiture ? »

— Parasite (2019)

You'll lie down in my car and you'll feel better.

Tu t’allongeras dans ma voiture et tu te sentiras mieux.

— Paris Je T'aime (2006)

Are you gonna ride around in my car all day?

Tu vas te promener dans ma voiture toute la journée ?

— A Taxi Driver (2017)

I'll send you home in my car.

Je te ramènerai chez toi en voiture.

I had to sleep in my car last night.

J’ai dû dormir dans ma voiture la nuit dernière.

— Falling Down (1993)

I forgot something in my car.

J’ai oublié quelque chose dans ma voiture.

What are you doing in my car?

Que faites-vous dans ma voiture ?

I don't want Tom in my car.

Je ne veux pas de Tom dans ma voiture.

If anybody asked, I was to say we'd been together in my car.

Si quelqu’un demandait, je devais dire qu’on était ensemble dans ma voiture.

— Tell No One (2006)

Would you mind if I eat it in my car?

Cela vous dérangerait-il si je le mangeais dans ma voiture ?

— Taxi (1998)

I'll sleep in my car.

Je dormirai dans ma voiture.