all

The Western powers are building all-metal aircraft.

Les puissances occidentales construisent des avions entièrement métalliques.

— The Wind Rises (2013)

Can we drift like this for all our lives?

Pouvons-nous dériver ainsi toute notre vie ?

— Burnt by the Sun (1994)

They'll all tell you!

Ils te le diront tous !

— Bicycle Thieves (1948)

Yes, we all will be carried in the same style to our graves.

Oui, nous serons tous conduits à notre dernière demeure de la même manière.

— Rang De Basanti (2006)

All children like to play.

Tous les enfants aiment jouer.

As if all doors shut forever.

Comme si toutes les portes se fermaient pour toujours.

— Who Am I (2014)

I would love to come with you all, but I don't have any money.

J’adorerais venir avec vous tous, mais je n’ai pas d’argent.

And for that name which is no part of thee take all myself.

Et pour ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I want to clean up this place and just get rid of all that fucking junk.

Je veux nettoyer cet endroit et me débarrasser de toute cette putain de camelote.

— The Machinist (2004)

Like all little girls, she'd like to be hugged by her daddy.

Comme toutes les petites filles, elle aimerait que son papa la prenne dans ses bras.

— Amélie (2001)

What's with you all today?

Qu'est-ce que vous avez tous aujourd'hui ?

— The Handmaiden (2016)

Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.

Papa s’est assuré que toutes les lumières étaient éteintes avant d’aller se coucher.

What's all this noise about?

Pourquoi tout ce tapage ?

— Happy as Lazzaro (2018)

He succeeded in spite of all difficulties.

Il a réussi malgré toutes les difficultés.

Sukhi, all parts working?

Sukhi, est-ce que toutes les pièces fonctionnent ?

— Rang De Basanti (2006)

Check all the buses on the highway.

Vérifiez tous les bus sur l'autoroute.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

All lies!

Tous des mensonges !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Don't all Yautja have family?

Tous les Yautja n’ont-ils pas une famille ?

— Predator: Badlands (2025)

All routes to Daejeon had been cut off.

Toutes les routes vers Daejeon étaient coupées.

— Train to Busan (2016)

They've all been snatched up.

Ils ont tous été raflés.

— Brother (1997)

Blow all tanks.

Faites sauter tous les réservoirs.

— Das Boot (1981)

Where you all eat, sleep, and where the queen Jew lays the eggs.

Là où vous mangez tous, dormez et où la reine des abeilles pond ses œufs.

— Jojo Rabbit (2019)

Can all your children speak French?

Vos enfants parlent-ils tous français ?

Or I'll kill you all.

Sinon, je vous tuerai tous.

— Porco Rosso (1992)

We should all get a little bit of rest.

Nous devrions tous nous reposer un peu.

— Marty Supreme (2025)

Early Christmas present for you all.

Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.

— Oppenheimer (2023)

It snowed all weekend.

Il a neigé tout le week-end.

Now all these books are yours.

Tous ces livres sont désormais à vous.

The audience were all foreigners.

Le public était entièrement composé d’étrangers.

Aren't you all hot?

Vous n’avez pas chaud ?

— Amarcord (1973)

We considered the problem from all angles.

Nous avons examiné le problème sous tous ses angles.

His whole family's all rats.

Dans sa famille, ils sont tous des rats.

— GoodFellas (1990)

Because of the chaotic situation, the people in town have all left.

À cause de la situation chaotique, tous les habitants de la ville sont partis.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Higher and higher, it rose until we were all sure to drown in his tears.

Elle montait toujours plus haut, jusqu’à ce que nous soyons tous certains de nous noyer dans ses larmes.

— Song of the Sea (2014)

Do all birds fly?

Tous les oiseaux volent-ils ?

I'll divorce you, for all your money.

Je divorcerai de toi pour tout ton argent.

I have to work all summer.

Je dois travailler tout l’été.

— Cinema Paradiso (1988)

All aspects of herself.

Tous les aspects d’elle-même.

— Who Am I (2014)

You'd throw it all out?

Tu jetterais tout ça ?

— Manon of the Spring (1986)

And, where all time exists simultaneously.

Et où tout le temps existe simultanément.

— Suzume (2022)

All first-grade lumber.

Du bois de première qualité.

— Once Upon a Time in the West (1968)

They've all moved away.

Ils sont tous partis vivre ailleurs.

If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.

Si vous tombez à l’eau, vous devriez enlever tous vos vêtements mouillés.

They blocked all access.

Ils ont bloqué tout accès.

— Bacurau (2019)

Will you finally tell me what the point of all this is?

Allez-vous enfin me dire quel est le but de tout cela ?

— Agora (2009)

All the windows were closed.

Toutes les fenêtres étaient fermées.

The Führer has lost all hope of a positive outcome.

Le Führer a perdu tout espoir d'une issue positive.

— Downfall (2004)

All composers are German.

Tous les compositeurs sont allemands.

— Russian Ark (2002)

Attention, all passengers.

Attention, mesdames et messieurs les passagers.

— Weathering with You (2019)

You are so fat, Sir John, that you must indeed be out of all compass.

Vous êtes si gros, Sir John, que vous devez vraiment avoir perdu toute mesure.

— Henry V (1989)

Those students are all studying English.

Tous ces étudiants étudient l’anglais.

I mean, we can all forgive one thing about our partners, right?

Je veux dire, on peut tous pardonner une chose à nos partenaires, non ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She kept all medicine away from children.

Elle tenait tous les médicaments hors de portée des enfants.

You knew all along and you never told me?

Tu savais tout ça depuis le début et tu ne m'as jamais rien dit ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I have done all this work for nothing.

J’ai fait tout ce travail pour rien.

Cars, buses, and trucks are all vehicles.

Les voitures, les bus et les camions sont tous des véhicules.

All the church bells started ringing together.

Toutes les cloches de l'église se mirent à sonner ensemble.

If you're happy, your hand will reach all bright colors.

Si tu es heureux, ta main atteindra toutes les couleurs vives.

— Like Stars on Earth (2007)

They're not all busy.

Ils ne sont pas tous occupés.

Besides, they are all fresh.

En plus, ils sont tous frais.

— Henry V (1989)

All Nazi screwed.

Tous les nazis sont foutus.

— Look Who's Back (2015)

Then they will all come in.

Alors, ils entreront tous.

— Russian Ark (2002)

Now, lads, what you've all been waiting for.

Alors, les gars, voici ce que vous attendiez tous.

— Song of the Sea (2014)

All dates are tentative.

Toutes les dates sont provisoires.

All you gangsters, life is crazy!

Vous tous, les gangsters, la vie est dingue !

— City of Men (2007)

Do they all cost the same?

Est-ce qu’ils coûtent tous le même prix ?

After all our country invested in you.

Après tout ce que notre pays a investi en vous.

— The Lives of Others (2006)

Have you done all your homework?

As-tu fait tous tes devoirs ?

In short, all our efforts resulted in nothing.

Bref, tous nos efforts n’ont abouti à rien.

We'll kill them all.

Nous les tuerons tous.

— Seven Samurai (1954)

Tom's friends all laughed at Mary.

Les amis de Tom se sont tous moqués de Mary.

All part of a plan.

Tout cela fait partie d'un plan.

— Dune (2021)

I shouldn't have to do all this work by myself.

Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail tout seul.

I'm going to send you all to hell!

Je vais tous vous envoyer en enfer !

— A Dog's Will (2000)

And now they are all waiting for me to die.

Et maintenant, ils attendent tous que je meure.

— The Last Emperor (1987)

I saw you all enter the apartment.

Je vous ai tous vus entrer dans l’appartement.

You'll all go down.

Vous allez tous tomber.

— Leviathan (2014)

Look, I love you all too.

Écoutez, je vous aime tous aussi.

— Almost Famous (2000)

All thirty sat; I gave the exam the next year.

Les trente l'ont passé ; j'ai fait passer l'examen l'année suivante.

— Super 30 (2019)

I guess to find what she's been missing all her life.

Je suppose que c’est pour trouver ce qui lui a manqué toute sa vie.

— Summertime (1955)

All forms of life.

Toutes les formes de vie.

— The Fifth Element (1997)

You've all got an A.

Vous avez tous eu un A.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Those bastards have cut all the phone lines.

Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques.

— A Taxi Driver (2017)

What are you going to do with all this crap?

Qu'est-ce que tu vas faire de toutes ces merdes ?

— Battle Royale (2000)

We're shooting a film in the area, and I'm looking for somewhere we can all eat.

Nous tournons un film dans le coin et je cherche un endroit où nous pourrions tous manger.

— Volver (2006)

Does Shanti Prasad do nothing for you all?

Est-ce que Shanti Prasad ne fait rien pour vous tous ?

— Article 15 (2019)

And they named all their daughters Marie.

Et ils ont appelé toutes leurs filles Marie.

— GoodFellas (1990)

Oh, it's so wonderful to meet you all.

Oh, c’est tellement merveilleux de vous rencontrer tous.

— Paddington 2 (2017)

All visitors are welcome.

Tous les visiteurs sont les bienvenus.

Simi's speech was all a lie.

Tout ce que Simi a dit n’était que mensonges.

— Andhadhun (2018)

It's great that all these guys get to go.

C’est super que tous ces gars puissent y aller.

— Society of the Snow (2023)

All the army cars used in the parade are to be checked.

Tous les véhicules de l'armée utilisés lors du défilé doivent être contrôlés.

— Dil Se.. (1998)

Why, after all I drink, do memories of her haunt me day and night?

Pourquoi, après tout ce que je bois, les souvenirs d'elle me hantent-ils jour et nuit ?

— Devdas (2002)

You two listen carefully, or we can all die here.

Écoutez bien, vous deux, sinon nous risquons tous de mourir ici.

— The Age of Shadows (2016)

All their plans have gone wrong.

Tous leurs plans ont échoué.

But first we had to destroy all traces.

Mais il fallait d'abord effacer toute trace.

— Who Am I (2014)

All you guys like to tell jokes and giggle and kid around, huh?

Vous aimez tous raconter des blagues, glousser et plaisanter, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

All the leaves on the tree turned yellow.

Toutes les feuilles de l’arbre sont devenues jaunes.

Did you do all the dishes?

As-tu fait toute la vaisselle ?

I lost all track of time.

J’ai complètement perdu la notion du temps.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom spent all evening on the phone.

Tom a passé toute la soirée au téléphone.

All pastries are good!

Toutes les pâtisseries sont bonnes !

— Happy as Lazzaro (2018)

He'll kill us all today.

Il nous tuera tous aujourd’hui.

— Amarcord (1973)

All men are the same after all.

Les hommes sont tous les mêmes, après tout.

— A Special Day (1977)

This is Dito, this is Pixote, all real nice people.

Voici Dito, voici Pixote, tous des gens vraiment sympas.

— Pixote (1980)

All girls love horses.

Toutes les filles aiment les chevaux.

Now, you listen to me, all three of you.

Maintenant, écoutez-moi, vous trois.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've already cleaned all that shit upstairs?

T’as déjà nettoyé toute cette merde à l’étage ?

— Aquarius (2016)

It was all part of his plan.

Tout cela faisait partie de son plan.

— Oppenheimer (2023)

My grandfather says all politicians are corrupt.

Mon grand-père dit que tous les politiciens sont corrompus.

What can I help you all with?

Comment puis-je vous aider tous ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

And, princes French and peers, health to you all.

Et vous, princes français et pairs de France, je vous salue tous.

— Henry V (1989)

I faked all the results.

J’ai truqué tous les résultats.

— Rushmore (1998)

I'm so glad you are all here.

Je suis tellement heureux que vous soyez tous là.

But above all others I remembered his eyes.

Mais, plus que tout le reste, je me souvenais de ses yeux.

— Rang De Basanti (2006)

A name all your own.

Un nom qui n'appartient qu'à vous.

— Behind the Sun (2001)

It took all evening.

Cela a pris toute la soirée.

They crushed all resistance.

Ils ont écrasé toute résistance.

All those guys are not serious people.

Tous ces types ne sont pas des gens sérieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want you all to know I'll never change.

Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.

All people are good at the bottom of their hearts.

Au fond, tout le monde est bon.

Money opens all doors.

L'argent ouvre toutes les portes.

For a thief, all roads lead to prison.

Pour un voleur, tous les chemins mènent à la prison.

And finish all your work by evening.

Et terminez tout votre travail avant le soir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Do you know there was another name among all those I mentioned?

Savez-vous qu'il y avait un autre nom parmi tous ceux que j'ai mentionnés ?

— Like Stars on Earth (2007)

They're Germans, all the same.

Ce sont tous des Allemands, de toute façon.

— Ivan's Childhood (1962)

All the players walked off the field.

Tous les joueurs ont quitté le terrain.

He cancelled everything, thought it was all shit.

Il a tout annulé, il trouvait que c’était complètement nul.

— A Coffee in Berlin (2012)

Yeah, well, I didn't have all the facts, did I?

Ouais, enfin, je n’avais pas tous les faits, hein ?

— Oppenheimer (2023)

You come all this way only to see me?

Tu as fait tout ce chemin juste pour me voir ?

— The Conformist (1971)

I had lost all hope.

J'avais perdu tout espoir.

— The Legacy of the Siren (2012)

I hope you all listen to this.

J’espère que vous écouterez tous ça.

— System Crasher (2019)

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

All Dan's belongings are gone.

Toutes les affaires de Dan ont disparu.

You can struggle all you want, but a human can never beat a demon.

Tu peux te débattre autant que tu veux, mais un humain ne pourra jamais vaincre un démon.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I will stay here all this month.

Je resterai ici tout le mois.

All my work?

Tout mon travail ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

All power comes from God.

Tout pouvoir vient de Dieu.

— Leviathan (2014)

All his friends backed his plan.

Tous ses amis soutenaient son plan.

Let's all try to find Bacurau on the map.

Essayons tous de trouver Bacurau sur la carte.

— Bacurau (2019)

So you are talking and all Italy listens.

Vous parlez et toute l'Italie vous écoute.

— A Special Day (1977)

Those are all just rumors, right?

Ce ne sont que des rumeurs, n'est-ce pas ?

— A Taxi Driver (2017)

Back up all your work.

Sauvegardez tout votre travail.

All modern wars become world wars, eventually.

Toutes les guerres modernes finissent par devenir des guerres mondiales.

— Nuremberg (2025)

You can 't fucking kill us all!

Tu ne peux pas tous nous buter, putain !

— Do the Right Thing (1989)

No, I better burn it all up!

Non, je ferais mieux de tout brûler !

— La Strada (1954)

By repeating all their deaths, I thought I'd reach the door to the Vortex.

En revivant toutes leurs morts, je pensais atteindre la porte du Vortex.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I have cut up all but one of my credit cards.

J’ai découpé toutes mes cartes de crédit sauf une.

And I will find us lodgings in London, and we shall all be together again.

Et je nous trouverai un logement à Londres, et nous serons à nouveau tous ensemble.

— Hamnet (2025)

The kitchen is all yours.

La cuisine est entièrement à vous.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll take it all.

Je prendrai tout.

Yes, it's all coincidences.

Oui, ce ne sont que des coïncidences.

— Ip Man (2008)

Where are they all running to?

Où courent-ils tous ?

— The Counterfeiters (2007)

People from all around the world attended to his funeral.

Des personnes venues du monde entier ont assisté à ses funérailles.

The boy crammed all his clothes into the bag.

Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.

I think we should all go to Tom's house.

Je pense qu’on devrait tous aller chez Tom.

All those who talk about heaven above will never go there.

Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.

Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.

Même pour le simple vol d’un papillon, tout le ciel est nécessaire.

All provisions and arms aboard.

Toutes les provisions et les armes sont à bord.

— Das Boot (1981)

When did you all become such disappointments?

Quand êtes-vous tous devenus de telles déceptions ?

— The Hand of God (2021)

Sorry to bother you all.

Désolé de vous déranger tous.

— Lust, Caution (2007)

All that shit was your idea.

Tout ce bordel, c’était ton idée.

— Sinners (2025)

All honest men in the world have faced similar consequences.

Tous les hommes honnêtes du monde ont été confrontés à des conséquences similaires.

— Piku (2015)

Let's fight each other for all eternity!

Combattons-nous pour l’éternité !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

All work would stop.

Tout travail s'arrêterait.

— Article 15 (2019)

That day, I broke all ties to help Barfi.

Ce jour-là, j'ai rompu tous les liens pour aider Barfi.

— Barfi! (2012)

Some other white chocolate daddy over there and all this shit.

Un autre papa chocolat blanc là-bas et toutes ces conneries.

— One Battle After Another (2025)

The next design uses all the latest technology.

Le modèle suivant utilise toutes les technologies les plus récentes.

— The Wind Rises (2013)

All our efforts, wasted.

Tous nos efforts, gâchés.

— Rang De Basanti (2006)

Are all passengers on board?

Tous les passagers sont-ils à bord ?

Well, I can 't wait to see it all.

Eh bien, j’ai hâte de tout voir.

— One Mile: Chapter One (2026)

All students of English should have a good English-English dictionary at hand.

Tous les étudiants en anglais devraient avoir à portée de main un bon dictionnaire anglais-anglais.

I declare all division leaders of this organisation present.

Je déclare présents tous les chefs de division de cette organisation.

— M (1931)

Mary shut herself up in the room and closed all the windows.

Marie s'enferma dans sa chambre et ferma toutes les fenêtres.

I'll kill you all, shit!

Je vais tous vous tuer, merde !

— Little Vera (1988)

They are all clean.

Ils sont tous propres.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's a pleasure as sublime For all Moscow you to behold.

C’est un plaisir sublime, pour tout Moscou, de vous contempler.

— War and Peace (1968)

All engines stop.

Tous les moteurs s'arrêtent.

— Das Boot (1981)

He remained a bachelor all his life.

Il est resté célibataire toute sa vie.

Poverty is the mother of all vices.

La pauvreté est la mère de tous les vices.

Shit, we can 't see them all, Sebastian.

Merde, on ne peut pas tous les voir, Sebastian.

— Even the Rain (2011)

Mm, that's a secret we'd all love to have.

Hmm, c’est un secret que nous aimerions tous connaître.

— The Man from Earth (2007)

Shut all main vents.

Fermez toutes les bouches d'aération principales.

— Das Boot (1981)

All human hearts are the same.

Tous les cœurs humains sont pareils.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

They'll all be here tonight.

Ils seront tous là ce soir.

All camels here!

Tous les chameaux sont ici !

— Life Is Beautiful (1997)

My grandpa had a dream to build a city for all animals.

Mon grand-père rêvait de construire une ville pour tous les animaux.

— Zootopia 2 (2025)

By all practical rules, don't I get you for another three years?

D’après toutes les règles en vigueur, je ne t’ai pas encore pour trois ans ?

— Almost Famous (2000)

You think life is all pleasure.

Tu penses que la vie n’est que plaisir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Because all this is a joke for you, even I'm a joke for you.

Puisque tout ça n’est qu’une blague pour toi, même moi, je suis une blague pour toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

All that was left to them was one another.

Il ne leur restait plus que l’un l’autre.

All in a day?

Tout cela en une seule journée ?

— A Prophet (2009)

Nearly all, I think.

Presque tous, je crois.

— Greenland 2: Migration (2026)

All you care about is yourself.

Tout ce qui t’intéresse, c’est toi-même.

All my father gave me were beatings!

Mon père ne m'a infligé que des coups !

— La Dolce Vita (1960)

That is all.

C'est tout.

— Oppenheimer (2023)

All I need is for you to get her out.

Tout ce que je demande, c'est que tu la fasses sortir.

— Shelter (2026)

Is this all you're stealing?

C’est tout ce que tu voles ?

— A Fantastic Woman (2017)

Kill them all.

Tuez-les tous.

— Dune (2021)

This is all in your mind.

Tout cela est dans ta tête.

— GoodFellas (1990)

OK, all done.

D’accord, c’est fait.

— Kajaki (2014)

They steal from all over the house.

Ils volent partout dans la maison.

— The Secret World of Arrietty (2010)

All are still a-bed.

Ils sont tous encore au lit.

— The Witch (2016)

All we need now is action, not discussion.

Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’agir, pas de discuter.

All they talk about is nonsense.

Ils ne disent que des bêtises.

All fall in!

Tous en rang !

— The Captain (2018)

Yes all.

Oui, tous.

— Look Who's Back (2015)

All I've got in the fridge is butter.

Tout ce que j’ai dans le réfrigérateur, c’est du beurre.

Do you all have something to say?

Avez-vous tous quelque chose à dire ?

— Dangal (2016)

All to make these idiots happy!

Tout ça pour faire plaisir à ces idiots !

— Ne Zha (2019)

To do that to me, with all she owes me!

Me faire ça, alors qu'elle me doit tout !

— All About My Mother (1999)

All in one gulp.

Tout en une seule gorgée.

— The Host (2006)

But silence was all Ranjeet and I had.

Mais le silence était tout ce que Ranjeet et moi avions.

— Barfi! (2012)

That's about all.

C’est à peu près tout.

— Brother 2 (2000)

To risk all on a final battle is to play into human hands.

Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.

— Princess Mononoke (1997)

All I needed was four tons of spaghetti.

Tout ce dont j'avais besoin, c'était quatre tonnes de spaghettis.

— Maurie (1973)

Gotta catch them all.

Il faut tous les attraper.

You can look all you please.

Vous pouvez regarder autant que vous le souhaitez.

— House of Flying Daggers (2004)

All have spoken.

Tous se sont exprimés.

— The Legacy of the Siren (2012)

All's tested and in full fighting order.

Tout a été testé et est fin prêt au combat.

— Brother 2 (2000)

Oh, shit, where are they all coming from?

Putain, d'où sortent-ils tous ?

— The Dead Don't Die (2019)

Fuck you all!

Allez tous vous faire foutre !

— The Flowers of War (2011)

Get it all in the torpedo room.

Rangez tout dans la salle des torpilles.

— Das Boot (1981)

Well, that's all I could ask for.

Eh bien, je ne pouvais pas en demander davantage.

— Juno (2007)

Jharkhand was being robbed in broad daylight by all.

Le Jharkhand était pillé en plein jour par tout le monde.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Look, all I'm saying is that we have to be careful.

Écoute, tout ce que je dis, c’est qu’il faut être prudents.

— Dead Poets Society (1989)

All we want to do is sit down and rest.

Tout ce qu’on veut, c’est s’asseoir et se reposer.

Happiness and best wishes to all.

Bonheur et meilleurs vœux à tous.

— Life Is Beautiful (1997)

All I did was give you some thoughts.

Je n'ai fait que vous faire part de quelques réflexions.

— In the Mood for Love (2000)

It is all or nothing, five laps to go.

C'est tout ou rien, il reste cinq tours.

— Senna (2010)

I think that that'll be all for today.

Je pense que ce sera tout pour aujourd’hui.

But all he can hear is the sound of his heartbeat.

Mais tout ce qu'il entend, c'est le bruit de son cœur qui bat.

— Hamnet (2025)

In the room, all was silent.

Dans la pièce, tout était silencieux.

All Jack does is sleep.

Jack ne fait que dormir.

All took part in the negotiations.

Tous ont participé aux négociations.

Thank you for all you did for me that time.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi à cette époque.

All in.

Tout compris.

Now all you need is one of those little foreign sports cars that he drives.

Maintenant, il ne te manque plus qu’une de ces petites voitures de sport étrangères qu’il conduit.

— Catch Me If You Can (2002)

It's not true what people say, that you're all nice.

Ce que les gens disent, que vous êtes tous gentils, ce n’est pas vrai.

— The Hand of God (2021)

In the name of all who are living in a world of sin.

Au nom de tous ceux qui vivent dans un monde de péché.

— All Quiet on the Western Front (2022)

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

Tout ce que je veux, c'est vous donner à tous les deux une chance, d'accord ?

— Whiplash (2014)

I think that will be all for today.

Je pense que ce sera tout pour aujourd’hui.

All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.

Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.

— Elena (2011)

If you really want to know, all you need to do is ask.

Si vous voulez vraiment savoir, il vous suffit de demander.

All at the same time, the lights went out.

Tout à coup, les lumières se sont éteintes.

So we should all buy a one-way ticket to London, is that it, Damien?

Donc on devrait tous acheter un aller simple pour Londres, c'est ça, Damien ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He won all three of them.

Il les a tous les trois gagnés.

— All Quiet on the Western Front (2022)

All made to measure.

Tout est fait sur mesure.

— All About My Mother (1999)

Uh, that's all I need a woman driver.

Euh, c’est tout ce qu’il me faut : une femme au volant.

— Maurie (1973)

All I got is this weird interference.

Je n'obtiens que ces étranges interférences.

— War Machine (2026)

All settled.

Tout est réglé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

All for one, one for all.

Tous pour un, un pour tous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're all I want in this world.

Tu es tout ce que je désire au monde.

— Gully Boy (2019)

No, that's all I need!

Non, c’est tout ce qu’il me faut !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I think all three of us got in that car.

Je crois que nous sommes tous les trois montés dans cette voiture.

— Mystic River (2003)

Someday you can explain it all to me.

Un jour, tu pourras tout m'expliquer.

— Volver (2006)

That’s all.

C'est tout.

— The Needle (1989)

Their cruelty to my people is all I've known.

La cruauté qu’ils infligent à mon peuple, c’est tout ce que j’ai connu.

— Dune (2021)

Would you all move back a bit, please?

Pourriez-vous tous reculer un peu, s'il vous plaît ?

— Aquarius (2016)

All he likes are drinks and sweets.

Tout ce qu’il aime, ce sont les boissons et les sucreries.

I've said all there is to say.

J’ai dit tout ce qu’il y avait à dire.

— To Live (1994)

And, I suppose all I ever really wanted was to make her proud.

Et, je suppose que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'était la rendre fière.

— Paddington 2 (2017)

All what happens?

Qu’est-ce qui se passe ?

— Rushmore (1998)

But that's not all.

Mais ce n’est pas tout.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I shed my light on all.

J'ai fait rayonner ma lumière sur tous.

— Bicycle Thieves (1948)

All I have to ask you is, are you of marriageable age?

Tout ce que j'ai à vous demander, c'est : êtes-vous en âge de vous marier ?

— "Wuthering Heights" (2026)

All she does is talk on the phone.

Elle ne fait que parler au téléphone.

— Toni Erdmann (2016)

Pino, all you talk about is nigger this and nigger that.

Pino, tu ne parles que de nègres par-ci, de nègres par-là.

— Do the Right Thing (1989)

All you need is love.

Tout ce dont tu as besoin c'est d'amour.

— Moulin Rouge! (2001)

Our special dumplings, sticky rice and fried tofu are all tasty.

Nos raviolis spéciaux, notre riz gluant et notre tofu frit sont tous savoureux.

— Happy Together (1997)

This is all I could get.

C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

— Pan's Labyrinth (2006)

Just worried that's all.

Je suis juste inquiet, c’est tout.

— I Saw the Devil (2010)

All Tom does nowadays is study.

De nos jours, tout ce que fait Tom, c’est étudier.

That's not all.

Ce n’est pas tout.

— Amores Perros (2000)

Memories are all we end up with.

Il ne nous reste que des souvenirs.

— The Secret in Their Eyes (2009)

My dog beats all of yours.

Mon chien est bien meilleur que les vôtres.

— Amores Perros (2000)

All is one.

Tout est un.

He makes himself accessible to all who seek his counsel.

Il se rend accessible à tous ceux qui sollicitent ses conseils.

All right, now all we gotta do is slash this thing to death!

Très bien, maintenant il ne nous reste plus qu'à tailler ce truc en pièces !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You know, we were all, Don't fucking quit.

Tu sais, on était tous là : « N’abandonne surtout pas. »

— War Machine (2026)

All he wants is money.

Tout ce qu’il veut, c’est de l’argent.

We're all the time, Miss.

Nous sommes toujours là, mademoiselle.

— Summertime (1955)

Binod, how are you all?

Binod, comment allez-vous tous ?

— Piku (2015)

I wanna hear all about it.

Je veux tout savoir à ce sujet.

— About Time (2013)

All because one human cursed another.

Tout cela parce qu'un humain en a maudit un autre.

— Night Watch (2004)

All will be fine.

Tout ira bien.

Sin is all you fucking left.

Le péché, c'est tout ce qui vous reste, putain.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Then why don't we all grab some dinner?

Alors, pourquoi ne pas aller dîner tous ensemble ?

— Weathering with You (2019)

Do it right, and we'll all get medals.

Faites-le correctement, et nous aurons tous des médailles.

— Cold Storage (2026)

Woody, you did all you could.

Woody, tu as fait tout ce que tu pouvais.

— Toy Story 4 (2019)

All I hear about is movies and Alfredo.

Je n'entends parler que de films et d'Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

On Arrakis, we have done all we can for you.

Sur Arrakis, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous.

— Dune (2021)

All shot, because of the risk of infection.

Tous abattus, en raison du risque d'infection.

— The Counterfeiters (2007)

But all you really want is for someone to take you in their arms.

Mais tout ce que vous désirez vraiment, c'est que quelqu'un vous prenne dans ses bras.

— A Coffee in Berlin (2012)

Stay calm, it will all end well.

Restez calme, tout finira bien.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

All you need to do is tell them I'm your guy.

Tout ce que tu as à faire, c’est leur dire que je suis ton homme.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

This is all I need to know.

C’est tout ce que j’ai besoin de savoir.

Keep me safe from all those who want to harm me.

Protégez-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.

All aboard now!

Tout le monde à bord !

— The Last Emperor (1987)

All we can do is to wait for him.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est attendre.

Oh, God help us all!

Oh, que Dieu nous vienne en aide !

— La La Land (2016)

I know all three of you.

Je vous connais tous les trois.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

All is vanity!

Tout est vanité !

— Andrei Rublev (1966)

You do not take just the hand, but all, do you not?

Vous ne prenez pas seulement la main, mais la main entière, n'est-ce pas ?

— Poor Things (2023)

All disperse.

Tous se dispersent.

— Ip Man (2008)

This is all we have as, let's say, a draft.

C’est tout ce que nous avons pour l’instant, disons que c’est une ébauche.

— No (2012)

All will be yours.

Tout sera à vous.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I've told you all you need to know.

Je t’ai dit tout ce que tu as besoin de savoir.

I'm all they have.

Je suis tout ce qu’ils ont.

— The Wrecking Crew (2026)

That all happened.

Tout cela s’est passé.

— Cold Storage (2026)

This job was all I could find afterwards.

C'était tout le travail que j'ai pu trouver par la suite.

— City of God (2002)

All I know is that I don't know anything.

Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien.

All on me.

Tout repose sur moi.

— Ip Man (2008)

All you'll need to do is walk up the stairs.

Tout ce que vous aurez à faire, c’est monter les escaliers.

— Parasite (2019)

This is all I've got on me.

C’est tout ce que j’ai sur moi.

— Nobody Knows (2004)

We're all in this together.

Nous sommes tous dans le même bateau.

Good night to you all.

Bonne nuit à tous.

— 8½ (1963)

All agree.

Tout le monde est d’accord.

All we could do was sit here and look up at them.

Nous ne pouvions rien faire d'autre que rester assis là et les regarder.

— Princess Mononoke (1997)

I was just saying you didn't really seem like you were in the scene is all.

Je disais juste que tu n’avais pas vraiment l’air d’être dans le coup, c’est tout.

— Marty Supreme (2025)

She did all she could on my account.

Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour moi.

If you all die, there will be no one left to tell him will there?

Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?

— Ne Zha (2019)

If it was all he had, you will stay with a sore ass and empty pockets.

Si c'était tout ce qu'il avait, tu te retrouveras avec le cul en miettes et les poches vides.

— Madame Satã (2002)

Go ahead, let him hear all we say about him.

Allez-y, faites-lui entendre tout ce que nous avons à dire sur lui.

— Come and See (1985)

All done?

C'est tout bon ?

— The World (2004)

When I held him, all I could hear was my own heart beating.

Quand je le tenais dans mes bras, tout ce que j’entendais, c’était les battements de mon propre cœur.

— Happy Together (1997)

We might all be back in a month or two.

Nous serons peut-être tous de retour dans un mois ou deux.

— The English Patient (1996)

You know that the Indian concessions are all legal.

Vous savez que les concessions indiennes sont toutes légales.

— Even the Rain (2011)

I swear on all I love.

Je le jure sur tout ce que j'aime.

— The Rip (2026)

You know, when you disappeared, we were all so worried.

Tu sais, quand tu as disparu, nous étions tous si inquiets.

— Queen (2014)

It will all be wasted on trifles.

Tout cela sera gaspillé en futilités.

— War and Peace (1968)

How about we all take a picture?

Et si on prenait tous une photo ?

— Lady Vengeance (2005)

Anyway, lovely to meet you all.

En tout cas, ravi de vous rencontrer tous.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Is the Deer God's head all the Emperor really wants?

La tête du dieu Cerf, c’est vraiment tout ce que l’Empereur veut ?

— Princess Mononoke (1997)

My family taught me the one who sleeps in a strange land loses all.

Ma famille m'a appris que celui qui dort en terre étrangère perd tout.

— Dil Se.. (1998)

Do you have to bring all these?

Vous devez vraiment apporter tout ça ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Listen, they all have toilet seats here, except us.

Écoutez, ici, tout le monde a un siège de toilette, sauf nous.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

All burned!

Tout a brûlé !

— Cinema Paradiso (1988)

I wish you all a Merry Christmas.

Je vous souhaite à tous un joyeux Noël.

All within the provisions of the law, of course.

Tout cela dans le respect des dispositions légales, bien entendu.

— Leviathan (2014)

So, you all made it.

Vous avez donc tous réussi.

— Spirited Away (2001)

All I know is that she woke me up last night.

Tout ce que je sais, c’est qu’elle m’a réveillé(e) cette nuit.

— Diva (1981)

John, we're all sorry to see you go.

John, nous sommes tous désolés de te voir partir.

— The Man from Earth (2007)

It seemed all was going to end well.

Tout semblait aller bien se terminer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Would that be all?

Ce sera tout ?

— Office Romance (1977)

Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.

Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.

All we have left is each other, isn't that so?

Il ne nous reste plus que l’un l’autre, n’est-ce pas ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

All it needs is some water and it would really multiply.

Il lui suffit d'un peu d'eau et elle se multiplierait à vue d'œil.

— Cold Storage (2026)

Absolutely sod all.

Absolument rien.

— About Time (2013)

All I am saying is that and that is very sad.

Tout ce que je dis, c'est que c'est très triste.

— Piku (2015)

I achieved all I hoped to do today.

J’ai accompli tout ce que j’espérais faire aujourd’hui.

After all we've climbed.

Après tout ce que nous avons gravi.

— Society of the Snow (2023)

That was all I think.

C'est tout ce que je crois.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I concur with all you are saying.

Je suis entièrement d’accord avec tout ce que vous dites.

Right now all she is is missing, okay?

Pour l'instant, il ne lui manque que ça, d'accord ?

— Mystic River (2003)

That is all I have.

C’est tout ce que j’ai.

All I know is, he's your godfather now.

Tout ce que je sais, c’est que c’est désormais ton parrain.

— Behind the Sun (2001)

Is this all on you?

Est-ce que tout repose sur vous ?

— Happy Together (1997)

This is all and more than I ever dreamed of.

C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé, et même plus.

— Summertime (1955)

We are eleven in all.

Nous sommes onze en tout.

Take it all off.

Enlevez tout.

— Malcolm X (1992)

This all happened long ago.

Tout cela s'est passé il y a longtemps.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

All we know for sure is that you just killed someone.

Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que vous venez de tuer quelqu'un.

— Wrong Turn (2021)

Not all were satisfied.

Tout le monde n’était pas satisfait.

One day I'll come back and we'll discuss all that's happened.

Un jour, je reviendrai et nous discuterons de tout ce qui s’est passé.

— The 400 Blows (1959)

All I ask of you is a little patience.

Tout ce que je vous demande, c’est un peu de patience.

I knew all about that.

Je savais tout ça.

All I wanted was a little more attention.

Tout ce que je voulais, c’était un peu plus d’attention.

All three of them?

Tous les trois ?

— The Wailing (2016)

We'll leave with this, all at the same time.

Nous partirons avec ceci, tous en même temps.

— No (2012)

He has been loved by all.

Il était aimé de tous.

All recorded.

Tout est enregistré.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom did all he could do.

Tom a fait tout ce qu’il pouvait.

All you can do is use and manipulate people!

Tout ce que vous savez faire, c'est utiliser et manipuler les gens !

— Who Am I (2014)

One day, all this will be yours.

Un jour, tout cela sera à vous.

That is all you care about!

C'est tout ce qui vous intéresse !

— Hero (2002)

All I need is a fight here!

Tout ce qu'il me faut, c'est une bagarre !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All this is strange to me.

Tout cela me paraît étrange.

Is this all we need?

Est-ce tout ce dont nous avons besoin ?

I told him all about the accident.

Je lui ai tout raconté sur l’accident.

Don't get all worked up, pal.

Ne t’énerve pas comme ça, mon vieux.

— Madame Satã (2002)

What are you all doing here?

Que faites-vous tous ici ?

— Paddington 2 (2017)

Tell us where Marisol is and it'll all be ended.

Dis-nous où est Marisol et tout sera fini.

— A Fistful of Dollars (1964)

If we get out of this, you, you lads are all coming, yeah.

Si on s'en sort, vous, les gars, vous venez tous, ouais.

— Kajaki (2014)

Are you all completely nuts?

Vous êtes tous complètement fous ?

— Who Am I (2014)

It suggests that the bottom of human consciousness all leads to the same well.

Cela laisse supposer que le fond de la conscience humaine mène tous au même puits.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Monday is all gray.

Lundi, tout est gris.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We have walked all around the lake.

Nous avons fait le tour du lac à pied.

There, all better.

Voilà, tout va mieux.

— Au Revoir les Enfants (1987)

All clean.

Tout est propre.

— WALL·E (2008)

They were all killed!

Ils ont tous été tués !

— Come and See (1985)

After a while, it got to be all normal.

Au bout d'un moment, tout est redevenu normal.

— GoodFellas (1990)

Towns sprang up all along the railroad.

Des villes ont surgi tout le long de la voie ferrée.

What happened to doing it all on your own?

Qu'est-il advenu de l'idée de tout faire soi-même ?

— Marty Supreme (2025)

You all have two books.

Vous avez tous deux livres.

They are five in all.

Ils sont cinq en tout.

It wasn't all bad, was it?

Ce n’était pas si mal que ça, non ?

— Laurence Anyways (2012)

We did it all on our own.

Nous avons tout fait nous-mêmes.

These all belong to me.

Tout cela m'appartient.

We could all be dead tomorrow.

Nous pourrions tous être morts demain.

But they're all so old!

Mais ils sont tous tellement vieux !

— 8½ (1963)

People like you who move here for work all seem to struggle with pronunciation.

Les gens comme vous qui déménagent ici pour le travail semblent tous avoir des difficultés avec la prononciation.

— Genocidal Organ (2017)

We shall all miss you when you go away.

Tu vas beaucoup nous manquer quand tu partiras.

Life is not all fun.

La vie n’est pas toujours amusante.

And could you please tell me how you intend to get there all on your own?

Et pourriez-vous me dire comment vous comptez y arriver tout seul ?

— Central Station (1998)

I understand him all too well.

Je le comprends bien trop bien.

— Ip Man (2008)

He's all beard.

Il n’est que barbe.

— Juno (2007)

Your mouth is all salty, Tiago.

Tu as la bouche toute salée, Tiago.

— City of God (2002)

That's all liquid.

Ce n’est que du liquide.

— How to Make a Killing (2026)

By the time they left, you had all gone.

Quand ils sont partis, vous étiez tous partis.

— Wrong Turn (2021)

But in the end we're all really bored.

Mais au final, on s’ennuie tous vraiment.

— The Intouchables (2011)

All because he is a man of high moral standards.

Tout simplement parce qu'il est un homme aux principes moraux élevés.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's not all that bad.

Ce n’est pas si terrible que ça.

This ain't all that bad.

Ce n’est pas si mal que ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm really not all that hungry.

Je n’ai vraiment pas très faim.

Yes, we have all changed a great deal.

Oui, nous avons tous beaucoup changé.

— War and Peace (1968)

This was all a mistake.

Tout cela n'était qu'une erreur.

The money's all in gold coins!

Tout l’argent est en pièces d’or !

— Manon of the Spring (1986)

To his amazement, the door opened all by itself.

À sa grande surprise, la porte s’est ouverte toute seule.

Tell them we're all out.

Dis-leur qu’on n’en a plus.

— Ratatouille (2007)

We are all looking forward to your coming.

Nous attendons tous avec impatience votre venue.

It's all happened so quickly.

Tout s’est passé si vite.

— Dracula (2025)

You all ready and packed?

Vous êtes tous prêts et avez fait vos valises ?

— Control (2007)

The movie wasn't all that great.

Le film n’était pas terrible.

You don't seem all that old to me.

Tu ne me sembles pas si vieux que ça.

It's very big, all in wood, with enormous beds.

C’est très grand, entièrement en bois, avec d’immenses lits.

— The Conformist (1971)

So what are you all saying?

Alors, que dites-vous tous ?

She kept on dancing all through the party.

Elle a continué à danser pendant toute la soirée.

All black.

Tout noir.

— Look Who's Back (2015)

Those are all buttons?

Ce sont tous des boutons ?

— A Special Day (1977)

His family have all been killed!

Toute sa famille a été tuée !

— Come and See (1985)

Why are you all so happy?

Pourquoi êtes-vous tous si heureux ?

All so that I could meet you.

Tout ça pour pouvoir te rencontrer.

— The Handmaiden (2016)

I thought you were all dead.

Je vous croyais tous morts.

— Bacurau (2019)

These are all just words.

Ce ne sont que des mots.

— Dracula (2025)

Come on, it won't be all bad.

Allez, tout ne sera pas si terrible.

— Crazy Rich Asians (2018)

They have all gone crazy over there.

Ils sont tous devenus fous là-bas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why are Western leaders all afraid of Putin?

Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?

The champagne's all gone.

Il n’y a plus de champagne.

— La Dolce Vita (1960)

She's all friendly!

Elle est super sympa !

— The Way He Looks (2014)

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.

The soldiers were all wearing gas masks.

Tous les soldats portaient des masques à gaz.

I don't do all that much.

Je ne fais pas grand-chose.

Regrettably we are all out of wine.

Malheureusement, nous n’avons plus de vin.

— Ratatouille (2007)

Her mother lives in the country all by herself.

Sa mère vit seule à la campagne.

She had to raise me all by herself, after my father died.

Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.

— Psycho (1960)

All grown up, eh?

Tu as bien grandi, hein ?

— Ratatouille (2007)

All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.

Partout, il n’y a rien d’autre que le froid, la mort et la solitude.

— Wild Strawberries (1957)

Everybody's talking all friendly.

Tout le monde parle gentiment.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She's all on her own.

Elle est complètement seule.

— Return to Silent Hill (2026)

I know, we were all thinking it.

Je sais, nous le pensions tous.

— The Housemaid (2025)

Ah yes, but the company's cars are all busy.

Ah oui, mais toutes les voitures de l’entreprise sont prises.

— A Taxi Driver (2017)

The choice is all up to you.

Le choix vous appartient entièrement.

Kill him, you faggot, he's all yours!

Tue-le, espèce de pédé, il est tout à toi !

— Amores Perros (2000)

We stayed with them all through the summer.

Nous sommes restés chez eux tout l’été.

You never struck me as all that smart.

Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Then it got all fucked up.

Et puis tout a merdé.

— Mondays in the Sun (2002)

Frame's bent all to hell.

Le cadre est complètement tordu.

— Ghost in the Shell (1995)

Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?

Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?

All in all, the job's not easy.

Tout compte fait, ce travail n’est pas facile.

— Brother (1997)

Well, for now, it hasn't gotten all that much traction.

Eh bien, pour l’instant, ça n’a pas vraiment décollé.

— TÁR (2022)

Your children have all turned out so well.

Vos enfants ont tous si bien réussi.

— Tokyo Story (1953)

I didn't read it all.

Je ne l’ai pas lu en entier.

This one's all wrapped up.

Celle-ci est complètement terminée.

— Chicago (2002)

You all work here, too?

Vous travaillez tous ici aussi ?

— Porco Rosso (1992)

All around the world, people were shocked.

Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.

Everything is all arranged.

Tout est arrangé.

It is all because of you.

Tout cela est de votre faute.

You all forgotten Rudolf Hess?

Vous avez tous oublié Rudolf Hess ?

— Control (2007)

The gang is all here.

Toute la bande est là.

His senses are all dead.

Il a complètement perdu ses sens.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That young thing got by all on her own.

Cette jeune fille s'en est sortie toute seule.

— Mother (2009)

I told her all about the accident.

Je lui ai tout raconté sur l'accident.

We should all help the homeless.

Nous devrions tous aider les sans-abri.

She's getting all hysterical.

Elle devient complètement hystérique.

— GoodFellas (1990)

You guys play all you like.

Amusez-vous autant que vous voulez.

— A Taxi Driver (2017)

I like her all the better for her shyness.

Je l’aime d’autant plus pour sa timidité.

You all heard that!

Vous avez tous entendu ça !

— Malcolm X (1992)

We will all be caught.

Nous serons tous pris.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It wasn't all that bad.

Ce n’était pas si terrible que ça.

You could say he went all to pieces.

On pourrait dire qu'il a complètement craqué.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Tom didn't seem all that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

You--It's all because of you.

Toi… Tout ça, c’est à cause de toi.

— Wicked (2024)

Strung up all cosy together.

Tous bien accrochés ensemble.

— Battle Royale (2000)

Lunch is all taken care of.

Le déjeuner est entièrement pris en charge.

— To Live (1994)

He's all better now.

Il va beaucoup mieux maintenant.

— Sinners (2025)

You all know what you are here for?

Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ?

— The Experiment (2001)

Normally, the drink's all gone by now.

Normalement, il ne reste déjà plus rien à boire à cette heure-ci.

— The Platform (2019)

She gets all pissed off if I fall asleep.

Elle se met en colère si je m'endors.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.

D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.

— Amarcord (1973)

Who all knows about this?

Qui est au courant de ça ?

The score is one all.

Le score est de un partout.

The bishop, all livid, was running about in his underwear.

L'évêque, furieux, courait partout en sous-vêtements.

— Andrei Rublev (1966)

It's not all that uncommon.

Ce n’est pas si rare que ça.

You did a terrible thing, but we're all so thankful you're all right.

Tu as fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous tellement reconnaissants que tu ailles bien.

— The Man from Earth (2007)

Laugh all you want, it's a good business.

Moquez-vous tant que vous voulez, c’est une bonne affaire.

— Perfect Strangers (2016)

And your room is all ready for you.

Et votre chambre est prête à vous accueillir.

— Crazy Rich Asians (2018)

This was all my fault.

C’était entièrement ma faute.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom didn't seem to be all that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

We are all praying for Japan.

Nous prions tous pour le Japon.

That one is all yours.

Celui-ci est à vous.

Now we'll have to start all over again.

Maintenant, il va falloir tout recommencer.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You all remember this.

Vous vous en souvenez tous.

— Aquarius (2016)

I've got this all under control.

Je maîtrise parfaitement la situation.

All according to plan.

Tout se déroule comme prévu.

— The Lives of Others (2006)

Now, I take it you were all impressed by Amahle.

Je suppose que vous avez tous été impressionnés par Amahle.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We had the whole thing redone, all thanks to you.

Nous avons pu tout refaire, et c'est grâce à vous.

— Cinema Paradiso (1988)

There is excellence all around you.

L'excellence est partout autour de vous.

— Ratatouille (2007)

My drawer's all messed up!

Mon tiroir est complètement sens dessus dessous !

— Happy Together (1997)

All the better, right?

Tant mieux, n'est-ce pas ?

— The Skin I Live In (2011)

Tom was dressed all in black.

Tom était habillé tout en noir.

The news can 't all be bad.

Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.

I don't mean to get all personal or anything.

Je ne veux pas être indiscret ni quoi que ce soit.

— Cold Storage (2026)

All dressed up.

Tout apprêté.

— GoodFellas (1990)

These are all old pictures.

Ce sont toutes de vieilles photos.

— I Saw the Devil (2010)

Oh, Chekhov had made it all up!

Oh, Tchekhov avait tout inventé !

— Mirror (1975)

Hey, you're getting yourself all worked up.

Hé, tu es en train de te monter la tête.

— Weathering with You (2019)

We did that all on our own.

Nous avons fait tout ça nous-mêmes.

Never let him go until he's all strapped.

Ne le lâche jamais avant qu’il soit complètement attaché.

— The Intouchables (2011)

She's all grown up, look.

Regarde, elle a bien grandi.

— Madame Satã (2002)

We're not all that safe.

Nous ne sommes pas vraiment en sécurité.

If that man sees Piku is here all sad roaming with her hair open.

Si cet homme voit Piku ici, toute triste, se promenant les cheveux détachés.

— Piku (2015)

My two other kids and I all sleep there.

Mes deux autres enfants et moi dormons là-bas.

— Bicycle Thieves (1948)

We're all out of options.

Nous avons épuisé toutes les options.

— Mercy (2026)

His money was all gone.

Il avait perdu tout son argent.

We can all dream.

Nous pouvons tous rêver.

This one is all yours.

Celui-ci est tout à toi.

I was inside her, and she was all around me.

J'étais à l'intérieur d'elle, et elle était tout autour de moi.

— Wings of Desire (1987)

The pleasure is all his, believe me.

Croyez-moi, le plaisir est tout à lui.

— Nights of Cabiria (1957)

I'm gonna have to hop all around town!

Je vais devoir aller aux quatre coins de la ville !

— Sinners (2025)

Why's your face all red?

Pourquoi as-tu le visage tout rouge ?

— Suzume (2022)

The children scribbled all over the fence.

Les enfants ont gribouillé partout sur la clôture.

It appears that you are all mistaken.

Il semblerait que vous vous trompiez tous.

Well, we all do.

Eh bien, nous le faisons tous.

— Love Actually (2003)

That's all changed now.

Tout a changé maintenant.

And all around it, a town.

Et tout autour, une ville.

— Once Upon a Time in the West (1968)

But where are they all flying to?

Mais où vont-ils tous ?

— The Boy and the Heron (2023)

You were all just wonderful!

Vous avez tous été formidables !

— Dead Poets Society (1989)

But Mom squeezed the juice out, so I wouldn't get my hands all greasy.

Mais maman a pressé le jus pour que je ne me retrouve pas avec les mains toutes grasses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We are not all that safe.

Nous ne sommes pas tous en sécurité.

Then it has all been in vain.

Alors, tout cela aura été vain.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Control room all secure.

Salle de contrôle entièrement sécurisée.

— Das Boot (1981)

Are you all completely crazy?

Vous êtes tous complètement fous ?

The pleasure's all mine.

Tout le plaisir est pour moi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The cool kids all hate me.

Tous les populaires me détestent.

All in all, this was a nice party.

Tout compte fait, c’était une chouette fête.

Is that all understood?

Tout est bien compris ?

Those documents you gave us were all false.

Tous les documents que vous nous avez fournis étaient faux.

— The Skin I Live In (2011)

We're all real emotional.

On est tous très émotifs.

— Reservoir Dogs (1992)

I thought we were all going to die.

Je pensais que nous allions tous mourir.

Our little singers aren't all very musical.

Nos petits chanteurs ne sont pas tous très doués en musique.

— The White Ribbon (2009)

It is all my fault.

C’est entièrement ma faute.

— The Last Emperor (1987)

All finished?

Tout est terminé ?

— Ghost in the Shell (1995)

He'd do it all over.

Il recommencerait tout.

— Oppenheimer (2023)

Are you all nuts?

Vous êtes tous fous ?

James and Amanda talked all through the evening.

James et Amanda ont discuté toute la soirée.

So, we could all help each other.

Ainsi, nous pourrions tous nous entraider.

— Zootopia 2 (2025)

Have you all gone mad?

Êtes-vous tous devenus fous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The guys all made fun of him.

Tous les garçons se sont moqués de lui.

This shop is open all through the year.

Cette boutique est ouverte toute l’année.

I ruined that all on my own.

J'ai tout gâché moi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We are all going to die one day.

Nous allons tous mourir un jour.

I came speeding here from the airport all out of patriotism!

Je suis venu ici en trombe depuis l'aéroport, par pur patriotisme !

— A Taxi Driver (2017)

You all heard what he just said.

Vous avez tous entendu ce qu'il vient de dire.

— Seven Samurai (1954)

And we decided to have supper together all the same.

Et nous avons tout de même décidé de souper ensemble.

— The Conformist (1971)

Tell him to drive all through the night.

Dis-lui de conduire toute la nuit.

— Catch Me If You Can (2002)

That's all true.

Tout cela est vrai.

But isn't this all a bit pretentious?

Mais ce n’est pas un peu prétentieux, tout ça ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They became all the better friends because they entered the same college.

Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.

The flower pots were all filled with soil.

Tous les pots de fleurs étaient remplis de terre.