tout, tous, toutes, vous tous, entièrement
We don't all have a brother-in-law to help us.
Nous n’avons pas tous un beau-frère pour nous aider.
— Mondays in the Sun (2002)
We'll clean it all up good and scrub the floor.
On va bien tout nettoyer et frotter le sol.
— Bacurau (2019)
We've got men here from all different camps.
Nous avons ici des hommes de tous les camps.
— The Counterfeiters (2007)
I'm going to make you squeal, Teddy, like all the other fuckers.
Je vais te faire couiner, Teddy, comme tous les autres enfoirés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He started attacking all of the pets at the clinic.
Il s'est mis à attaquer tous les animaux de compagnie de la clinique.
— [REC] (2007)
What we need now is a good rain to wash away all footprints.
Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une bonne pluie pour effacer toutes les traces.
— Ivan's Childhood (1962)
I'm gonna get it all back now, Daddy.
Je vais tout récupérer maintenant, papa.
— Catch Me If You Can (2002)
Regard all art critics as useless and dangerous.
Considérez tous les critiques d’art comme inutiles et dangereux.
By repeating all their deaths, I thought I'd reach the door to the Vortex.
En revivant toutes leurs morts, je pensais atteindre la porte du Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je conçois tous nos tours de magie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.
À présent, ils sont tous libres et vous sont reconnaissants de cette faveur.
“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
« Si vous venez avec moi, je demanderai à Oz de faire tout son possible pour vous. »
This all smells rotten to you too, doesn't it?
Tout ça te semble pourri aussi, pas vrai ?
— Agent Zeta (2026)
I haven't finished all my homework yet.
Je n’ai pas encore fini tous mes devoirs.
Do you want to be a prisoner for all your life?
Voulez-vous être prisonnier pour le restant de vos jours ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They claim that all their products are friendly to the environment.
Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l’environnement.
My grandpa had a dream to build a city for all animals.
Mon grand-père rêvait de construire une ville pour tous les animaux.
— Zootopia 2 (2025)
"To be a sailor of the world bound for all ports."
Être un marin du monde, en route vers tous les ports.
— Dead Poets Society (1989)
It's important that everybody should be told all the facts.
Il est important que tout le monde soit informé de tous les faits.
All money from the counter was stolen.
Tout l'argent du comptoir a été volé.
I'm really thrilled to meet you all, and I hope you like it.
Je suis vraiment ravi de vous rencontrer tous, et j’espère que ça vous plaira.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
For I know it's he who has been spending all my money.
Car je sais que c’est lui qui dépense tout mon argent.
— "Wuthering Heights" (2026)
We are all alike, on the inside.
Au fond, nous sommes tous pareils.
The three of us, we are all good people.
Nous trois, nous sommes tous de bonnes personnes.
— Agora (2009)
All human happiness is tied up with learning.
Tout le bonheur humain est lié à l'apprentissage.
— Super 30 (2019)
I'd like to thank you all in the community for being here.
J’aimerais tous vous remercier, vous qui faites partie de cette communauté, d’être là.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Lovely having Charlotte here all summer.
Quel plaisir d'avoir Charlotte ici tout l'été !
— About Time (2013)
And when you are, the prince will see you all hanged.
Et quand tu le seras, le prince vous fera tous pendre.
— The Princess Bride (1987)
Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
La foi n'est pas le commencement, mais l'aboutissement de toute connaissance.
Tous nos plans ont échoué.
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Il est désormais interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
It's humid, but the sky is clear after all the rain.
Il fait humide, mais le ciel est finalement dégagé après toute cette pluie.
— La Dolce Vita (1960)
That this will all go away, like a bad dream?
Que tout cela va disparaître, comme un mauvais rêve ?
— The Dead Don't Die (2019)
Tous les musulmans sont des terroristes.
I'm not complaining, but why do they all beat me?
Je ne me plains pas, mais pourquoi est-ce qu’ils me battent tous ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
There is not work enough for all our hands.
Il n'y a pas assez de travail pour tout le monde.
— Henry V (1989)
I hate women who say that all men are alike.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
Suddenly all the lights went out.
Soudain, toutes les lumières s'éteignirent.
All of a sudden, all the lights went out.
Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
I've got all my clothes laid out on my bed and everything.
J’ai étalé tous mes vêtements sur mon lit, tout ça.
— Control (2007)
I brought all this shit to your door, man.
J'ai apporté toute cette merde jusqu'à ta porte, mec.
— One Battle After Another (2025)
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Même si elle était très occupée, elle est quand même venue me dire au revoir.
What are you going to do with all this crap?
Qu'est-ce que tu vas faire de toutes ces merdes ?
— Battle Royale (2000)
Everything was full of life, and all life was one.
Tout était plein de vie, et toute vie ne faisait qu'une.
— Wings of Desire (1987)
All your friends will go to next standard.
Tous tes amis passeront en classe supérieure.
— Like Stars on Earth (2007)
Thanks for coming all this way.
Merci d’être venu jusqu’ici.
Look, he knows all of the moves.
Regarde, il connaît tous les mouvements.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'll never forget having a good time with you all.
Je n’oublierai jamais les bons moments passés avec vous tous.
You think life is all pleasure.
Tu penses que la vie n’est que plaisir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You really thought she'd give it all up and go back west with you?
Tu croyais vraiment qu’elle allait tout abandonner et repartir dans l’Ouest avec toi ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Headmaster, I assure you, all their homework is done.
Monsieur le directeur, je vous assure, tous leurs devoirs sont faits.
— The Chorus (2004)
Why are you all such disappointments?
Pourquoi êtes-vous tous de telles déceptions ?
— The Hand of God (2021)
This peril belongs to all Middle-earth.
Ce péril concerne toute la Terre du Milieu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
All Dan's belongings are gone.
Toutes les affaires de Dan ont disparu.
I tried to remember what I had done, and memories all blurred into each other.
J’ai essayé de me rappeler ce que j’avais fait, mais tous mes souvenirs se sont confondus.
Ah Ma insists all your clothes be washed and pressed every two weeks.
Ah Ma insiste pour que tous vos vêtements soient lavés et repassés toutes les deux semaines.
— Crazy Rich Asians (2018)
I was silent all evening out of respect for Armand.
Je suis restée silencieuse toute la soirée par respect pour Armand.
— The Secret Agent (2025)
Quelqu’un m’a volé tout mon argent.
The Führer has lost all sense of reality.
Le Führer a perdu tout sens des réalités.
— Downfall (2004)
This is Dito, this is Pixote, all real nice people.
Voici Dito, voici Pixote, tous des gens vraiment sympas.
— Pixote (1980)
It's a pleasure as sublime For all Moscow you to behold.
C’est un plaisir sublime, pour tout Moscou, de vous contempler.
— War and Peace (1968)
Did you guys all learn when you were kids?
Est-ce que vous avez tous appris quand vous étiez petits ?
— Crazy Rich Asians (2018)
"We all congratulate Amanda on her good fortune.”
Nous félicitons tous Amanda pour sa bonne fortune.
Now, lads, what you've all been waiting for.
Alors, les gars, voici ce que vous attendiez tous.
— Song of the Sea (2014)
I have been going to him all fucking day.
Ça fait toute la putain de journée que je vais le voir.
— Oppenheimer (2023)
Those bastards have cut all the phone lines.
Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques.
— A Taxi Driver (2017)
She kept all medicine away from children.
Elle tenait tous les médicaments hors de portée des enfants.
All people who, I'm certain, are dying to cooperate.
Toutes les personnes qui, j’en suis certain, meurent d’envie de coopérer.
— Mystic River (2003)
But all this ain't no life for nobody.
Mais cette vie-là, c’est pas une vie pour personne.
— Sinners (2025)
I made them give me all new bills.
J'ai exigé qu'ils me fournissent de nouvelles factures.
— Nights of Cabiria (1957)
You should've shot all them crackers dead.
Tu aurais dû tous les tuer, ces crackers.
— Malcolm X (1992)
Tom and I spent all evening dancing together.
Tom et moi avons passé toute la soirée à danser ensemble.
I want you all to know I'll never change.
Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
All these belonged to the dead man yes.
Tout cela appartenait à l'homme mort, oui.
— Rashomon (1950)
Saito, have your men pull the plugs on all their cars.
Saito, ordonne à tes hommes de débrancher toutes leurs voitures.
— Ghost in the Shell (1995)
We're going to find this fucker, even if it takes all fucking night.
On va retrouver ce connard, même si ça doit nous prendre toute la putain de nuit.
— Anora (2024)
Ils vont tous nous tuer.
I mean, if all these people are going to come, we got a lot of work to do.
Je veux dire, si tout ce monde vient, on a beaucoup de travail à faire.
— Field of Dreams (1989)
Because all these people love you!
Parce que tous ces gens t'aiment !
— Lars and the Real Girl (2007)
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
We'd all sleep together in the dark.
Nous dormirions tous ensemble dans le noir.
— Falling Down (1993)
Go back, and please, prove all their lies wrong!
Retourne-y et, s'il te plaît, prouve que tous leurs mensonges sont faux !
— A Taxi Driver (2017)
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
Nous étions tous ravis de nous être débarrassés de lui à si bon compte.
But first we had to destroy all traces.
Mais il fallait d'abord effacer toute trace.
— Who Am I (2014)
The old man has lived here all his life.
Le vieil homme a vécu ici toute sa vie.
Now, I want all you killers, soldiers, and gangsters to listen up.
Maintenant, je veux que tous les tueurs, les soldats et les gangsters m'écoutent.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
All the players walked off the field.
Tous les joueurs ont quitté le terrain.
I shouldn't have to do all this work myself.
Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
After all, you've been going together all summer.
Après tout, vous êtes ensemble depuis tout l'été.
— Picnic (1955)
Report all files on OH and other connected suspects.
Signalez tous les dossiers concernant OH et les autres suspects liés à cette affaire.
— The Man from Nowhere (2010)
All my dreams are coming true because of you.
Tous mes rêves se réalisent grâce à toi.
— Toy Story 4 (2019)
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
S'il fait si chaud, pourquoi ne pas enlever tous tes vêtements ?
All assets will be dealt with By The Book.
Tous les actifs seront traités dans les règles de l’art.
I couldn't let you take all the blame.
Je ne pouvais pas te laisser porter toute la responsabilité.
All these people and all this shouting frighten me a little.
Tous ces gens et tous ces cris m'effraient un peu.
— La Dolce Vita (1960)
Will you keep it bottled up inside all your life?
Vas-tu garder cela enfoui en toi toute ta vie ?
— Dil Chahta Hai (2001)
When you put on the robe of the Moon, you lose all memory of this place.
Lorsque vous revêtez la robe de la Lune, vous perdez tout souvenir de ce lieu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Yeah, soldiers raided the city, and all hell broke loose.
Ouais, des soldats ont pris la ville d'assaut et c'est devenu l'enfer.
— A Taxi Driver (2017)
You pestered me all month long to come fight.
Tu m'as harcelé tout le mois pour que je vienne me battre.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
They're still jamming all channels.
Ils brouillent toujours tous les canaux.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
This rule applies to all cases.
Cette règle s’applique à tous les cas.
All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Tous les étudiants en anglais devraient avoir à portée de main un bon dictionnaire anglais-anglais.
And they named all their daughters Marie.
Et ils ont appelé toutes leurs filles Marie.
— GoodFellas (1990)
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus malin qu’une autre personne, mais pas plus malin que tout le monde.
I couldn't talk to you about all that before.
Je n’ai pas pu te parler de tout ça avant.
— Anatomy of a Fall (2023)
We told you it would all work out.
Nous vous avions dit que tout finirait bien.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So all was well with the world.
Tout allait donc bien dans le meilleur des mondes.
— Anatomy of a Fall (2023)
I think we should all go together.
Je pense que nous devrions tous y aller ensemble.
All I want to do now is sleep.
Tout ce que je veux, c’est dormir maintenant.
For the time being, all I've written is my diary.
Pour l’instant, tout ce que j’ai écrit, c’est mon journal intime.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
All I know of your son is what the newspapers say.
Tout ce que je sais de votre fils, ce sont les journaux.
— The Invisible Guest (2017)
All she has to do is not let out any of her money for other things.
Tout ce qu’elle a à faire, c’est de ne pas dépenser son argent pour autre chose.
We're all after the same thing.
Nous cherchons tous la même chose.
Memories are all we end up with.
Il ne nous reste que des souvenirs.
— The Secret in Their Eyes (2009)
To do that to me, with all she owes me!
Me faire ça, alors qu'elle me doit tout !
— All About My Mother (1999)
You should do all you can to help your neighbours.
Vous devriez faire tout votre possible pour aider vos voisins.
But all you can actually prove is that Phoenix Buchanan keeps his old costumes.
Mais tout ce que l'on peut réellement prouver, c'est que Phoenix Buchanan conserve ses anciens costumes.
— Paddington 2 (2017)
Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.
Dissimulé dans sa forteresse, le Seigneur du Mordor voit tout.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
All you got to do is use the crystals.
Il vous suffit d'utiliser les cristaux.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
All I'm asking you to do is listen.
Tout ce que je te demande, c’est de m’écouter.
— Dead Poets Society (1989)
All who live here feel them in all their different shades!
Tous ceux qui vivent ici les ressentent dans toutes leurs nuances !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Would you all move back a bit, please?
Pourriez-vous tous reculer un peu, s'il vous plaît ?
— Aquarius (2016)
You should all be ashamed of yourselves.
Vous devriez tous avoir honte.
That is all you ever need know.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
— The Princess Bride (1987)
All I did was give you some thoughts.
Je n'ai fait que vous faire part de quelques réflexions.
— In the Mood for Love (2000)
Joyeux Noël à tous !
Your memories are all you're sure of, and it's important to tell the jury.
Tout ce dont vous êtes sûr, ce sont vos souvenirs, et il est important de le dire au jury.
— Anatomy of a Fall (2023)
I don't have any things of value, that cat is all I have.
Je n’ai rien de valeur, ce chat, c’est tout ce que j’ai.
— The Flowers of War (2011)
Was that all you wanted to say to me?
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
Even now, I wonder if everything I saw that day was all just a dream.
Même maintenant, je me demande si tout ce que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.
— Weathering with You (2019)
All we have left is each other, isn't that so?
Il ne nous reste plus que l’un l’autre, n’est-ce pas ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And she had only one suitcase, that was all.
Et elle n'avait qu'une seule valise, c'est tout.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Wherever the enemy goes, all they'll find is destruction.
Partout où l’ennemi ira, il ne trouvera que la destruction.
— Downfall (2004)
All because of the pat on my back and a kick on my butt from you sir.
Tout ça grâce à la tape dans le dos et au coup de pied au derrière que vous m'avez donné, monsieur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
And all are rushing somewhere, all are late for something.
Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.
— Office Romance (1977)
J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
“You don’t all sell at book price?” he asked.
Vous ne vendez pas tous au prix du livre ? demanda-t-il.
Tout ce que tu peux faire, c’est attendre.
All I want is to make him happy.
Tout ce que je veux, c'est le rendre heureux.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
All we need is a simple fact or two.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un ou deux faits simples.
— State and Main (2000)
It was all I could do to talk to him.
C’est tout ce que j’ai pu faire : lui parler.
— Central Station (1998)
You hate them so much, that's all you see.
Tu les détestes tellement que tu ne vois plus que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Vous pouvez regarder autant que vous le souhaitez.
— House of Flying Daggers (2004)
We must all be ready for whatever lies ahead.
Nous devons tous être prêts à affronter l'avenir.
— The Princess Bride (1987)
What do you all want for Christmas?
Que désirez-vous pour Noël ?
Now all they want is a roof over their heads.
Maintenant, tout ce qu’ils veulent, c’est un toit au-dessus de leur tête.
I almost forgot all about that.
J'ai failli oublier tout ça.
All we're really good at is killing, killing, killing!
La seule chose qu'on sache vraiment bien faire, c'est tuer, tuer, tuer !
— Rome, Open City (1945)
All I know is what Vic told me, man.
Tout ce que je sais, c’est ce que Vic m’a dit, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
All she ever do was like you, maybe even love you.
Tout ce qu’elle a toujours fait, c’était t’aimer bien, peut-être même t’aimer.
— Shrek (2001)
So, I think we should all just get out of here.
Donc, je pense que nous devrions tous partir d'ici.
— Cold Storage (2026)
Fucking sin is all you fucking left me, eh?
Le putain de péché, c'est tout ce que tu m'as laissé, hein ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
No, but they don't all need to know.
Non, mais ils n’ont pas tous besoin de le savoir.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Is the Deer God's head all the Emperor really wants?
La tête du dieu Cerf, c’est vraiment tout ce que l’Empereur veut ?
— Princess Mononoke (1997)
Tous ne sont pas des fils de pute.
All you got to do is open them.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de les ouvrir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Once in the room, all she had to do is wait.
Une fois dans la pièce, il ne lui restait plus qu'à attendre.
— The Invisible Guest (2017)
All I'm asking for is a little change.
Tout ce que je demande, c’est un petit changement.
— Falling Down (1993)
John, we're all sorry to see you go.
John, nous sommes tous désolés de te voir partir.
— The Man from Earth (2007)
Tout ce qu’il a dit était juste.
All I need is just a little more time.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est simplement d’un peu plus de temps.
All was quiet except that buses sometimes ran.
Tout était calme, sauf que des bus circulaient parfois.
All I cared about was getting her out of there.
Tout ce qui m'importait, c'était de la faire sortir de là.
— Agent Zeta (2026)
Je sais tout à ce sujet.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Je me suis senti(e) plutôt soulagé(e) après avoir dit tout ce que j’avais à dire.
This is all I'm taking with me.
C’est tout ce que j’emporte avec moi.
All you need to do is sneeze and you get a standing ovation.
Il suffit d'éternuer pour avoir droit à une ovation.
— Farewell My Concubine (1993)
Ce n’est pas tout ce qui s’est passé.
Is that all that you've got to say?
C’est tout ce que tu as à dire ?
Is that really all you know about the cell phone?
C'est vraiment tout ce que vous savez sur le téléphone portable ?
— Mother (2009)
Is this seriously all you've written?
C’est vraiment tout ce que tu as écrit ?
— Weathering with You (2019)
But if you are found again, then all must come out.
Mais si on te retrouve, alors tout devra être révélé.
Jobu Tupaki has seen all and knows all.
Jobu Tupaki a tout vu et tout sait.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
As if you don't know we're all in God's hands.
Comme si tu ne savais pas que nous sommes tous entre les mains de Dieu.
— Leviathan (2014)
All I had to do was every once in a while tell Sandy that I loved her.
Il me suffisait de dire de temps en temps à Sandy que je l'aimais.
— GoodFellas (1990)
Je savais tout ça.
He's made me write ten letters already all saying the same thing.
Il m’a déjà fait écrire dix lettres disant toutes la même chose.
— Central Station (1998)
But why are you all after my room?
Mais pourquoi vous en prenez-vous tous à ma chambre ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tout ça, c'est de la bouillie en réalité.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Yes, all is vanity and deception, except that boundless sky.
Oui, tout n'est que vanité et illusion, hormis ce ciel infini.
— War and Peace (1968)
Ils connaissent tous la vérité.
Tout est irréparable.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We should all be able to eat off the floor.
Nous devrions tous pouvoir manger par terre.
— One Battle After Another (2025)
All the same, I ask you not to take any further action for the time being.
Quoi qu’il en soit, je vous demande de ne prendre aucune autre mesure pour le moment.
— The Captain (2018)
All we know is she's looking for you.
Tout ce qu’on sait, c’est qu’elle te cherche.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Do you remember the evening I met you all?
Vous souvenez-vous de la soirée où je vous ai tous rencontrés ?
— Perfect Strangers (2016)
Why do you all keep asking me about God?
Pourquoi me posez-vous sans cesse des questions sur Dieu ?
— Leviathan (2014)
Looks like all we can afford to eat now is pancakes.
Il semblerait que la seule chose que nous puissions nous permettre de manger maintenant, ce soient des crêpes.
— Kiki's Delivery Service (1989)
And the man who can do it all will not be there!
Et l'homme qui peut tout faire ne sera pas là !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Unfortunately, she kept her illness from me until all I could do was mourn her.
Malheureusement, elle m’a caché sa maladie jusqu’à ce qu’il ne me reste plus qu’à la pleurer.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Mais je ne fais que rester assis.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
That made the temptation all the worse.
Cela rendait la tentation d'autant plus forte.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I know we don't really know each other all that well.
Je sais qu’on ne se connaît pas vraiment très bien.
Everybody's talking all friendly.
Tout le monde parle gentiment.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Celle-ci est entièrement à toi.
The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
Les frères Grimm ont recueilli des contes de fées dans toute l’Allemagne.
This table is all leaning to the right.
Cette table penche complètement vers la droite.
— Pinocchio (2019)
Ce n’est pas si ridicule que ça.
The girls all made fun of him.
Toutes les filles se moquaient de lui.
I want to ask you, Rose, you were all dressed up over there.
Je voulais te demander, Rose : tu étais toute chic, là-bas.
— Come and See (1985)
Tell him to drive all through the night.
Dis-lui de conduire toute la nuit.
— Catch Me If You Can (2002)
We are all going to die one day.
Nous allons tous mourir un jour.
They became all the better friends because they entered the same college.
Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.
If it were up to me we would call it all off now.
Si ça ne tenait qu'à moi, on annulerait tout maintenant.
— 8½ (1963)
There's a big difference between mostly dead and all dead.
Il y a une grande différence entre être presque mort et être complètement mort.
— The Princess Bride (1987)
I've got this all under control.
Je maîtrise parfaitement la situation.
By the time they left, you had all gone.
Quand ils sont partis, vous étiez tous partis.
— Wrong Turn (2021)
We stayed with them all through the summer.
Nous sommes restés chez eux tout l’été.
Captain,” Jennifer called,“those boats are all full of men.
Capitaine, appela Jennifer, ces bateaux sont tous remplis d’hommes.
People like you who move here for work all seem to struggle with pronunciation.
Les gens comme vous qui déménagent ici pour le travail semblent tous avoir des difficultés avec la prononciation.
— Genocidal Organ (2017)
But in the end, it will all be a lie.
Mais au final, tout cela ne sera qu'un mensonge.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
After a while, it got to be all normal.
Au bout d'un moment, tout est redevenu normal.
— GoodFellas (1990)
Is this really all that important?
Est-ce vraiment si important ?
Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?
Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
Vous êtes tous complètement fous ?
All during my trip I could not keep you out of my mind.
Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.
Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.
La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.
— Mother (2009)
I told her all about the accident.
Je lui ai tout raconté sur l'accident.
That's all okay, but where is the moon, I'm so hungry!
Tout ça, c’est bien, mais où est la lune ? J’ai tellement faim !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I just, personally, I have my opinion, and I think it's somehow all connected.
Moi, personnellement, j’ai mon opinion, et je pense que tout est lié d’une manière ou d’une autre.
— Bugonia (2025)
So can you make me look all big and scary?
Alors, tu peux me faire paraître grand et effrayant ?
— Ne Zha (2019)
I know all too well that I am fake.
Je sais pertinemment que je suis un imposteur.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Drink slowly or you'll get all bloated!
Bois doucement, sinon tu vas être tout ballonné !
— 8½ (1963)
All because he is a man of high moral standards.
Tout simplement parce qu'il est un homme aux principes moraux élevés.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And we decided to have supper together all the same.
Et nous avons tout de même décidé de souper ensemble.
— The Conformist (1971)
Clearly this was all planned by warriors of Guilder.
Tout cela a manifestement été orchestré par les guerriers de Guilder.
— The Princess Bride (1987)
And if those members are highly influential, all the better!
Et si ces membres sont très influents, tant mieux !
— The Lives of Others (2006)
Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
But isn't this all a bit pretentious?
Mais ce n’est pas un peu prétentieux, tout ça ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Why are Western leaders all afraid of Putin?
Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?
But in the end we're all really bored.
Mais au final, on s’ennuie tous vraiment.
— The Intouchables (2011)
I've gone all solemn again for no reason.
Je suis redevenu solennel sans raison.
— Wild Strawberries (1957)
They aren't all that tall, are they?
Ils ne sont pas si grands que ça, n'est-ce pas ?
He called your teachers every month all through school.
Il appelait vos professeurs tous les mois pendant toute la durée de votre scolarité.
— The Barbarian Invasions (2003)
All along with McCarthy on the rise, he knew he was vulnerable.
Alors que McCarthy gagnait en puissance, il savait qu'il était vulnérable.
— Oppenheimer (2023)
Tom doesn't seem all that old to me.
Tom ne me paraît pas si vieux que ça.
Ces livres sont tous à moi.
Tous les rideaux étaient ouverts.
Are the other apartments all empty, or anyone letting?
Les autres appartements sont-ils tous vides, ou quelqu'un les loue-t-il ?
— Aquarius (2016)
Do they get all unfriendly when they become actresses?
Deviennent-elles soudainement désagréables lorsqu'elles deviennent actrices ?
— Perfect Blue (1998)
You all know what you are here for?
Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ?
— The Experiment (2001)
It suggests that the bottom of human consciousness all leads to the same well.
Cela laisse supposer que le fond de la conscience humaine mène tous au même puits.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
J’ai fait tout ça tout seul.
"Then I will be all yours,"said the little white rabbit.
« Alors, je serai tout à toi », dit le petit lapin blanc.
There he is, all safe and sound.
Le voilà, sain et sauf.
We've been all wrapped up in ourselves.
Nous avons été complètement centrés sur nous-mêmes.
— Lars and the Real Girl (2007)
You guys all got back together without me.
Vous vous êtes tous remis ensemble sans moi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The passengers all went aboard the ship.
Tous les passagers sont montés à bord du navire.
I've got an injection that's all ready to go!
J’ai une injection qui est prête à être faite !
— The Wave (2008)
Do you all know what sign language is?
Savez-vous tous ce qu'est le langage des signes ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Now we'll have to start all over again.
Maintenant, il va falloir tout recommencer.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The flowers have all withered.
Toutes les fleurs sont fanées.
Celui-ci est tout à toi.
If that man sees Piku is here all sad roaming with her hair open.
Si cet homme voit Piku ici, toute triste, se promenant les cheveux détachés.
— Piku (2015)
I haven't been able to go all out!
Je n’ai pas pu donner tout ce que j’avais !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The one we have all been waiting for has appeared at last.
Celui que nous attendions tous est enfin apparu.
— The Boy and the Heron (2023)
Êtes-vous tous devenus fous ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The privilege was all mine, Miss.
Ce privilège était tout à fait pour moi, Mademoiselle.
— The Barbarian Invasions (2003)
Well, for now, it hasn't gotten all that much traction.
Eh bien, pour l’instant, ça n’a pas vraiment décollé.
— TÁR (2022)
I can 't say this spell right with my tongue all swollen.
Je n’arrive pas à prononcer correctement ce sortilège avec la langue toute gonflée.
— Ne Zha (2019)
Les pommes sont toutes pourries.
Ils ont tout fait eux-mêmes.
My recent luck's been shit all for this day.
J’ai eu une poisse de merde toute la journée.
— A Taxi Driver (2017)
We can all benefit from his experience.
Nous pouvons tous tirer profit de son expérience.
We are all looking forward to your coming.
Nous attendons tous avec impatience votre venue.
Tom didn't seem all that busy.
Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.
It appears that you are all mistaken.
Il semblerait que vous vous trompiez tous.
You never struck me as all that smart.
Tu ne m'as jamais paru si intelligent que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Those documents you gave us were all false.
Tous les documents que vous nous avez fournis étaient faux.
— The Skin I Live In (2011)
Your clothes are all torn, you're really not presentable!
Tes vêtements sont tout déchirés, tu n’es vraiment pas présentable !
I thought that we were all going to die.
Je pensais que nous allions tous mourir.
Partagez-vous tous ce sentiment ?
Tom didn't seem to be all that busy.
Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.
Laugh all you want, it's a good business.
Moquez-vous tant que vous voulez, c’est une bonne affaire.
— Perfect Strangers (2016)
Tomorrow we were all going to escape.
Demain, nous allions tous nous échapper.
— Mother Night (1996)
You don't seem all that old to me.
Tu ne me sembles pas si vieux que ça.
It rained all through the afternoon.
Il a plu tout l’après-midi.
Because if I file a case against him it will be all over for him.
Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.
— Barfi! (2012)
Her mother lives in the country all by herself.
Sa mère vit seule à la campagne.
I'm really not all that hungry.
Je n’ai vraiment pas très faim.
Forget it, it wasn't all that dangerous.
Laisse tomber, ce n’était pas si dangereux que ça.
— The Lives of Others (2006)
I'm afraid of getting the steps all mixed up.
J’ai peur de tout mélanger dans les étapes.
— War and Peace (1968)