beau, belle, magnifique, ma belle
Magnifique coucher de soleil !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
Les gens n’arrêtent pas de dire qu’il est beau, mais en réalité, il ne l’est pas.
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
Il faisait beau.
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
Comment appelle-t-on ce beau jeune homme qui accompagnait ces dames ?
Matthew's curtain and makes it look beautiful even though it's just gray.
Le rideau de Matthew, et ça le rend magnifique même s’il est tout gris.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
She is pretty rather than beautiful.
Elle est jolie plutôt que belle.
They're looking at my beautiful chickens.
Ils regardent mes magnifiques poules.
You were as beautiful and pure as the Virgin Mary.
Tu étais aussi belle et pure que la Vierge Marie.
— Divorce Italian Style (1961)
You'll have beautiful new clothes and you won't have to work no more.
Tu auras de beaux vêtements tout neufs et tu n’auras plus à travailler.
— Once Upon a Time in the West (1968)
She seems to have been beautiful in her young days.
Elle semble avoir été très belle dans sa jeunesse.
I made you two feet, Pinocchio, beautiful, beautiful, so beautiful.
Je t'ai fait deux pieds, Pinocchio, beaux, beaux, si beaux.
— Pinocchio (2019)
What could be more beautiful than a working person?
Quoi de plus beau qu'une personne qui travaille ?
— Repentance (1987)
Of course, good writers always have beautiful hair.
Bien sûr, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.
— Russian Ark (2002)
You are certainly as good as you are beautiful!
Tu es certainement aussi douée que tu es belle !
I didn't know you had such beautiful hair.
Je ne savais pas que tu avais de si beaux cheveux.
— Do the Right Thing (1989)
She was not only beautiful, but also kind to everyone.
Elle était non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.
I want you to be beautiful for the Captain.
Je veux que tu sois belle pour le Capitaine.
— Pan's Labyrinth (2006)
I like beautiful and intelligent women.
J’aime les femmes belles et intelligentes.
And then two beautiful young women will visit you.
Et puis, deux belles jeunes femmes viendront te rendre visite.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Stefano has the keys to Rome's most beautiful buildings.
Stefano a les clés des plus beaux bâtiments de Rome.
— The Great Beauty (2013)
In Japan, there are a lot of beautiful places.
Au Japon, il y a beaucoup d'endroits magnifiques.
I'm looking at my beautiful chickens.
Je regarde mes beaux poulets.
These flowers are not only beautiful but also fragrant.
Ces fleurs sont non seulement belles, mais aussi parfumées.
You're right, but there are some beautiful things worth saving.
Tu as raison, mais il y a de belles choses qui méritent d’être préservées.
— The Fifth Element (1997)
And here, window reveal beautiful mountain, direct view.
Et ici, la fenêtre dévoile une magnifique montagne, vue directe.
— Laurence Anyways (2012)
She grew every day more and more beautiful.
Elle devenait chaque jour plus belle.
You look marvelous, my girl, just beautiful.
Tu es magnifique, ma fille, tout simplement sublime.
— Pan's Labyrinth (2006)
The victim had a beautiful body?
La victime avait un beau corps ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
Ils veulent construire l’un des plus beaux bâtiments du monde.
What's beautiful is this flask I'm taking from your pocket.
Ce qui est beau, c’est cette flasque que je prends dans ta poche.
— Madame Satã (2002)
She is not only intelligent but beautiful.
Elle est non seulement intelligente, mais aussi belle.
She is beautiful, no matter what she wears.
Elle est belle, quoi qu’elle porte.
Magnifique, tout simplement magnifique.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Hungarian is an exceptionally beautiful language.
Le hongrois est une langue d'une beauté exceptionnelle.
The princess was beautiful beyond description.
La princesse était d’une beauté indescriptible.
I see a big, beautiful Soviet feeling being born here.
Je vois naître ici un grand et beau sentiment soviétique.
— Little Vera (1988)
Uncle Hermann, he lived in the largest and most beautiful room on the top floor.
Oncle Hermann, il vivait dans la pièce la plus grande et la plus belle, au dernier étage.
— Nuremberg (2025)
Paris is one of the most beautiful cities in the world.
Paris est l'une des plus belles villes du monde.
It's just pride because you're beautiful.
C’est juste de la fierté parce que tu es belle.
— The Chorus (2004)
Young, beautiful, reckless, you know the type.
Jeune, belle, insouciante : vous voyez le genre.
— Night Watch (2004)
There are plenty of beautiful girls.
Il y a plein de belles filles.
A trip can create some beautiful memories for your family.
Un voyage peut créer de magnifiques souvenirs pour votre famille.
They were even more interested in his beautiful wife.
Ils étaient encore plus intéressés par sa belle épouse.
If she's young, beautiful, and a foreigner, does that make her a murder suspect?
Si elle est jeune, belle et étrangère, est-ce que cela en fait une suspecte de meurtre ?
— Decision to Leave (2022)
Elles sont magnifiques, non ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Besides, it makes you look beautiful and mysterious.
De plus, cela vous donne un air beau et mystérieux.
— Kiki's Delivery Service (1989)
He was looking at your beautiful rose.
Il admirait votre belle rose.
Look at these beautiful people, huh.
Regarde-moi ces belles personnes, hein ?
— Do the Right Thing (1989)
She is not only beautiful but also intelligent.
Elle est non seulement belle, mais aussi intelligente.
It's beautiful flying weather, and gee, but we're flying awfully high.
C’est un temps magnifique pour voler, et dis donc, qu’est-ce qu’on vole haut !
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'm too beautiful for this world.
Je suis trop belle pour ce monde.
However, her handwriting was beautiful, and very fast.
Cependant, son écriture était magnifique et très rapide.
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
Elle est sans aucun doute jolie, mais elle n’est pas belle.
Jacquasse, look how they changed our beautiful castle!
Jacquasse, regarde comme ils ont changé notre beau château !
— The Visitors (1993)
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
Je suppose que la belle jeune fille va dire au revoir au jeune homme timide.
She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
Elle est belle mais elle sent très fort la cigarette.
Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
Syracuse est l’une des villes les plus grandes et les plus belles de Sicile.
And tell them something nice about this beautiful country which is hosting me.
Et dites-leur quelque chose de gentil sur ce beau pays qui m'accueille.
— The Postman (1994)
There're so many beautiful buildings!
Il y a tellement de beaux bâtiments !
— Kiki's Delivery Service (1989)
You have to look beautiful and marvelous.
Tu dois être belle et magnifique.
— The Second Mother (2015)
You're getting more and more beautiful.
Tu es de plus en plus belle.
Ce n’est pas magnifique ?
Does your relative have beautiful legs?
Votre parente a-t-elle de belles jambes ?
— Office Romance (1977)
He took a picture of the beautiful landscape.
Il a pris une photo du magnifique paysage.
Japan is rich in beautiful scenery.
Le Japon regorge de paysages magnifiques.
Something I want to tell you just because you're beautiful.
Quelque chose que j’ai envie de te dire simplement parce que tu es belle.
— Pinocchio (2019)
The beautiful train, it's brand new.
Le magnifique train, il est flambant neuf.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I've never seen anything more beautiful in my life.
Je n’ai jamais rien vu d’aussi beau de toute ma vie.
Thank you very much for the beautiful card.
Merci beaucoup pour cette magnifique carte.
Elle n’est pas tout simplement magnifique ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
This is my beautiful granddaughter, Stella.
Voici ma magnifique petite-fille, Stella.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)