ไม่สบาย

ไม่สบายเป็นอะไร

What's wrong?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เหมือนเวลามึงไม่สบายใช่ป้ะ

Like when you’re sick, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าจริงจังกับมัน แสดงว่าลูกไม่สบาย

If you're taking it seriously, then you must be unwell.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่สบายอยู่นะ

I'm not feeling well.

— The Road Home (1999)

ไม่สบายรึเปล่า?

Are you feeling unwell?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หนูไม่สบาย

I'm not feeling well.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่ของอาจารย์เกาไม่สบาย ไม่สบายมาก อาจารย์ลาพักหนึ่งเดือน

Professor Gao’s mother is ill—very ill. Professor Gao is taking a month’s leave.

— 一个都不能少 (1999)

พ่อ คืนนี้ดื่มไปมาก พ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า

Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?

— 囍宴 (1993)

เพื่อนนายแวะมาบอกว่านายไม่สบาย

Your friend stopped by to say that you're not feeling well.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่สบายตัวเลย

I feel really unwell.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่สบายเหรอ

Are you feeling unwell?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวไม่สบาย

You’ll get sick.

— 4bia (2008)

แล้วตอนนี้คุณนายทีก็ไม่สบาย

And now Mrs. Tee is sick too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอเวลาไหนไม่สบายก็รับประทานเม็ดหนึ่ง

Whenever you feel unwell, take one pill.

ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย

When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.

— La Nuit américaine (1973)

คุณดูไม่สบาย

You don't look well.

— 2046 (2004)

ไม่สบายหรือปล่าว

Are you feeling unwell?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เราไม่สบาย

We don't feel well.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลูกฉันไม่สบายอยู่ที่บ้าน คุณไปดูเขาได้มั้ย

My child is sick at home. Can you go check on them?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณไม่สบายเหรอ

Are you feeling unwell?

— คนล้างคนเลว (2007)

เอ่อ ครูครับ ครูไม่สบายหรือเปล่าครับ

Um, teacher, are you feeling unwell?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่สบายรึเปล่า

Are you feeling unwell?

— Love of Siam (2007)

ลูกพี่ไม่สบาย

My boss isn’t feeling well.

— Hunger (2023)

ไม่สบายงั้นเหรอ

Are you feeling unwell?

— คนล้างคนเลว (2007)

แย้มไม่สบายน่ะแม่

Yaem isn’t feeling well, Mom.

— Death Whisperer (2023)

ไม่สบายรึเปล่าว่ะ

Are you feeling sick or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

But my wife was sick, so I spent everything on the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

ท่าทางจะไม่สบายเลยนะ

You look like you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันรู้แต่ว่าเธอไม่สบาย

All I know is that you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เพลงไม่สบายนี่ หือ

Oh, so the song isn’t feeling well, huh?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ท่านไม่ควรสูบบุหรี่ตอนที่ไม่สบาย

You shouldn't smoke when you're sick.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

น้องชายของลูกคงไม่สบาย.

Your younger brother must be sick.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่สบาย พี่

I’m not feeling well, bro.

— Love of Siam (2007)

มันไม่สบาย

It’s not feeling well.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันกังวลไม่สบาย

I'm worried and not feeling well.

— วิคเค็ด (2024)

ในเวลานั้นเผอิญผมไม่สบายก็หายาลมรับประทาน

At the time, I happened to be feeling unwell, so I took some smelling salts.

เขาไม่สบายน่ะ น้า

He’s not feeling well, Auntie.

— Chocolate (2008)

เขาไม่สบาย

He isn't feeling well.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูไม่สบายเหรอ

Are you feeling unwell?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พรุ่งนี้เสื้อผ้าคุณใส่ไม่สบายเหมือนวันนี้ ผมคุณก็ไม่เหมือนเดิม

Tomorrow, your clothes won’t be as comfortable as they are today, and your hair won’t look the same either.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

น้อง ลูกพี่ไม่สบาย

Hey, my younger sibling isn't feeling well.

— Hunger (2023)

เมื่อเช้าแกไม่สบายไม่ใช่เหรอ?

Weren’t you feeling sick this morning?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่า หลังจากไม่สบาย คุณได้แต่งงานกับหมอ

But American newspapers reported that after falling ill, you married the doctor.

— La Nuit américaine (1973)

ท่าทางไม่สบายหรือ

You don't look well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่สบายเหรอแย้ม

Are you feeling sick, Yaem?

— Death Whisperer (2023)

วันนี้ไม่สบายเหรอจ๊ะ

Are you feeling unwell today?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรามีตัวแทนมาให้คุณผ่าน ภรรยาของหัวหน้าไม่สบาย

We have someone to fill in for you because the boss’s wife is ill.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หัวหน้าไม่สบาย

The boss is sick.

— Once Upon a Star (2023)

พ่อหนูก็ไม่สบายเหมือนกัน

My dad isn't feeling well either.

— Hunger (2023)

พ่อไม่สบายดีหรอกค่ะ

Dad isn't feeling well.

— पीकू (2015)

ใครไม่สบาย?

Who is sick?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอไม่สบายไปรึเปล่า

Are you feeling unwell?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กห้าคน พวกเขาไม่สบายมาก

The five children are very sick.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บุญมี ฉันรู้ว่าเธอไม่สบาย

Boonmee, I know you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)