Yap.Town

อ้าว แล้ว

Oh, then…

→ อ้าว
phrase Uncommon #5,387
Oh, then… Expresses surprise before a follow-up question or comment.
TH: อ้าว แล้วเราจะไปยังไงล่ะ
EN: Oh, then how are we going to get there?

อ้าว แล้วนี่มึงจะทำยังไงให้มันเซ็นชื่อวะ

Wait, how are you gonna get it to sign?

— The Murderer (2023)

อ้าว แล้วคุ้งไม่ได้ชอบเราเหรอ

Wait, you don’t like me, Khung?

— Suck Seed (2011)

อ้าว แล้วทำไมถึงเป็นเพื่อนที่โรงเรียนโสตได้ล่ะ

Oh, then how did you end up becoming friends at the school for the deaf?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ้าว แล้วไม่ชอบเหรอ

Oh, so you don’t like it?

— Love of Siam (2007)

เพลงนี้นะ อ้าว แล้วเราล่ะ

What about this song? Hey, what about me?

— Suck Seed (2011)

อ้าว แล้วทำไมตอนนั้นต้องโกหกด้วย

Oh, then why did you have to lie back then?

— Suck Seed (2011)

อ้าว แล้วป้อมไม่กลับบ้านเหรอ

Oh, so Pom isn’t going home?

— Seasons Change (2006)

จะช่วยเชียร์ให้ อ้าว แล้ววันนี้พาแฟนคนสวยมาด้วย

I’ll cheer you on. Oh, and you brought your beautiful girlfriend with you today.

— Hunger (2023)

อ้าว แล้วทำยังไงล่ะ

Oh, then what should I do?

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว แล้วมึงเกิดจากอะไรล่ะ

Oh, then what were you born from?

— The Tin Mine (2005)

อ้าว แล้วทางเจ้าภาพ เขาไม่บอกเราก่อนเหรอหัวหน้า

Wait, didn’t the host tell us beforehand, boss?

— Once Upon a Star (2023)

อ้าว แล้วม่าจะขายโจ๊กไงล่ะครับ

Oh, then how is Grandma supposed to sell congee?

— หลานม่า (2024)

อ้าว แล้วกินยังไงอะ

Oh, so how do you eat it?

— One for the Road (2022)

อ้าว แล้วนี่จะไปไหน

Oh, where are you going?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อ้าว แล้วใครล่ะที่เธอหลงรักเขา

Oh? Then who is it that you're in love with?

— Il postino (1994)

อ้าว แล้วมึงอยากทำอะไร

Oh, so what do you want to do?

— One for the Road (2022)

อ้าว แล้วศพฝรั่งนั่นไปไหนล่ะ

Wait, where did that foreigner's body go?

— The Murderer (2023)

อ้าว แล้วใครตายวะ

Wait, who died?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว แล้วนี่จะรู้ได้ยังไง ว่าตอบถูกหรือผิดอะ

Wait, how are we supposed to know whether the answer is right or wrong?

— Homestay (2018)

อ้าว แล้วเจนล่ะ

Oh, what about Jane?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อ้าว แล้วมอเตอร์ไซค์กูก็อยู่บ้านมึงด้วย เฮีย

Oh, my motorcycle is at your place too, bro.

— หลานม่า (2024)

อ้าว แล้วไปทำอะไรเขาล่ะ

Wait, what did you do to them?

— Love of Siam (2007)

อ้าว แล้วทำไมพี่มากไม่มาด้วยกันล่ะ

Oh, then why didn’t P’Mak come with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)