ไม่ถึง

not reach; not enough; less than

→ ไม่

phrase Common #1,723

not reach; not enough; less than Literally means “not reach.” Depending on context, it can mean not being capable or skilled enough, something being beyond expectation, or a period of less than a specified amount of time.

TH: ผมฝีมือไม่ถึงที่จะทำงานนี้

EN: I’m not skilled enough to do it.

เรา ขึ้นไม่ถึงยอดเขา หรอก

We won't make it to the summit.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ความคิด สร้างสรรค์เหลือเกิน จาก เด็กที่อายุไม่ถึงแปด ขวบ

So creative, especially for a child under eight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กู ยัง อ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งดงาม โดยที่เงา แตะไม่ถึง

Beautiful, untouched by shadow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ถึงอาทิตย์เขาก็ผูกคอตาย

In less than a week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

พวกเขา ยัง ทำงานไม่ถึงเดือน

They haven’t been working for a month yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งานแต่ง ของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะ จัด ขึ้น ใน อีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมง นี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ถึงครึ่ง ของสเปน

Less than half of Spain.

— Los lunes al sol (2002)

อีกไม่ถึงชั่วโมง คุณกำลัง จะกลายเป็น คนที่ดัง ที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

ผม เอื้อมไม่ถึงอาหาร ครับผู้กอง

I can't reach the food, Captain.

— คนล้างคนเลว (2007)

น้อง อยู่ได้ไม่ถึงสองนาที แน่

You definitely won’t last two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ถึงสองนาที หรอก

It won't take even two minutes.

— นครดารา (2016)

ยังไงซะ ถ้าไม่ได้คุณคิมก็คง มาไม่ถึงกวางจู

In any case, if it weren't for Kim, I probably wouldn't have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ลูกสาวคุณ น้ำหนักไม่ถึงแล้ว ยังไง ครับ

Your daughter is underweight—so what?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คิดไม่ถึงเลยนะ

I never would have thought of that.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

น้ำหนักไม่ถึงรึเปล่า

Could it be that the weight doesn't meet the requirement?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่อง คิดไม่ถึงเลยว่า เธอจะ มานี่ด้วย

I never expected you to come here too.

— पीकू (2015)

พวกเรา ยัง ไปได้ไม่ถึงไหน เลย

We haven't gotten very far yet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เหลือเวลาอีกไม่ถึงอาทิตย์แล้ว

There’s less than a week left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ถึงสองปี

Less than two years.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เเก อาจจะ อยู่ไม่ถึงพรุ่งนี้ก็ได้ครับ

You might not make it to tomorrow.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บอกว่า แม่อยู่ได้ไม่ถึงเดือน

They said that Mom wouldn’t live for even a month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยัง อายุไม่ถึงไง

I’m not old enough yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้อมูล สาย ของเขา ผม เข้าไม่ถึง

I can't access his call data.

— สองคนสองคม (2002)

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อย คำ ด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ถึงสี่วัน

In less than four days.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)