ไม่ถึง

ก็ไม่ถึงกับขนาดนั้น

It’s not quite that bad.

คุณคิดไม่ถึงหรอก

You can't imagine it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ถ้าไม่ถึงสองล้าน รวมทั้งห้องพวกนั้นแล้วก็ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า” สปาร์ฮอว์กกล่าว

“If it’s under two million, including those rooms, that sounds more reasonable,” Sparhawk said.

“ฉันจับได้ไม่ถึงขนาดนั้นในช่วงเช้าหรอกค่ะ” ฉันตอบ

“I don’t catch that many in the morning,” I replied.

น้ำหนักไม่ถึงรึเปล่า

Could it be that the weight doesn't meet the requirement?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รีดเดอร์ใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก็มีคำตัดสิน

The judges reached a verdict in less than two hours.

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

ยังอายุไม่ถึงไง

I’m not old enough yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หน้าต่างมีซี่กรงเหล็กและอยู่สูงคนเอื้อมไม่ถึง

The window has iron bars and is too high for anyone to reach.

ไม่ถึงสองนาทีหรอก

It won't take even two minutes.

— นครดารา (2016)

น้องอยู่ได้ไม่ถึงสองนาทีแน่

You definitely won’t last two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครั้นจะไปก็จะไม่ถึงจนดึก

If I leave now, I won’t get there until late.

ลูกสาวคุณน้ำหนักไม่ถึง แล้วยังไงครับ

Your daughter is underweight—so what?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โตจนหมาเลียตูดไม่ถึงแล้ว

You've grown up so much, you’re too tall for a dog to lick your butt now.

— Death Whisperer (2023)

คุณคิดไม่ถึงแน่

You'd never guess.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูโตจนตูดเลียหมาไม่ถึงแล้ว

I’m so grown up now that I can’t even reach the dog’s butt to lick it anymore.

— Once Upon a Star (2023)

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อยคำด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราขึ้นไม่ถึงยอดเขาหรอก

We won't make it to the summit.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ถึงกับกระโดดลงไปไม่ได้ แต่ใครสักคนอาจดักรอคว้าตัวฉันอยู่ก็ได้

It’s not like I can’t jump down, but someone might be waiting to catch me.

ก็ประเภท… อายุไม่ถึงเกณฑ์ ออกมาเที่ยวผับตอนกลางคืน รู้ได้ไงว่าฉันอายุไม่ถึงเกณฑ์

Like… I’m underage, out partying at a nightclub at night. How did you know I was underage?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช้เวลาเดินทางไม่ถึงห้าเดือน

It takes less than five months to travel there.

คุณคิดไม่ถึงหรอกว่ากองทัพทำอะไรได้บ้าง

You have no idea what the military is capable of.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งานแต่งของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะจัดขึ้นในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โดยที่เงาแตะไม่ถึง

Where the shadow cannot reach.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้อมูลสายของเขาผมเข้าไม่ถึง

I can't access his call data.

— สองคนสองคม (2002)

อีกไม่ถึงชั่วโมง คุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

ยังไงซะถ้าไม่ได้คุณคิม ก็คงมาไม่ถึงกวางจู

In any case, if it weren't for Kim, I probably wouldn't have made it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

เหลือเวลาอีกไม่ถึงอาทิตย์แล้ว

There’s less than a week left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง เราก็พายทวนน้ำมาได้หนึ่งไมล์

In less than an hour, we paddled a mile upstream.

ตอนนี้ก็ไม่ถึงแล้วละ

It won’t arrive anymore now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านี้ฉันทำได้ไม่ถึงห้าวิ.

I can hold this pose for less than five seconds.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”

น้องอายุไม่ถึง

They're underage.

— One for the Road (2022)

ไม่ถึงครึ่งของสเปน

Less than half of Spain.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ถึงสองปี

Less than two years.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราว่าเราคงอยู่ไม่ถึงหรอก

But I don’t think I’ll make it that long.

— Die Tomorrow (2017)

พ่อของโคลรินดาเสียชีวิตกะทันหันไปไม่ถึงหกเดือน

Corlinda’s father had died suddenly less than six months earlier.

“เพิ่งเที่ยงมาไม่ถึงชั่วโมง คนของร้านบาร์โลว์คงกำลังกินมื้อกลางวันหรืองีบอยู่”

It’s been less than an hour since noon, so the people at Barlow’s are probably having lunch or taking a nap.

มันเจ๋งจนคุณคิดไม่ถึงเลย

It’s so awesome, you can’t even imagine.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คิดไม่ถึงเลยนะ

I never would have thought of that.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาจะได้กำไรครึ่งหนึ่ง ทั้งที่รับภาระหนี้ไม่ถึงครึ่ง

They’ll get half the profits, even though they’re taking on less than half the debt.

“อ๋อไม่ถึง”

Oh, not that much.

มันเป็นเรื่องปกติ ที่คุณคิดไม่ถึง

It's normal that it didn't occur to you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเรายังไปได้ไม่ถึงไหนเลย

We haven't gotten very far yet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.

ความคิดสร้างสรรค์เหลือเกิน จากเด็กที่อายุไม่ถึงแปดขวบ

So creative, especially for a child under eight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้ผัวฝรั่งมันอยู่ได้ไม่ถึงพรุ่งนี้หรอกนะ ทราย

That foreign bastard of a husband won’t make it till tomorrow, Sai.

— The Murderer (2023)

ลูกเรือจึงมีจำนวนมาก แต่ก็ไม่ถึงกับมากเกินเหตุ

So there were plenty of crew members, but not an excessive number.