มาทำ

อย่าให้เธอมาทำพังสิ

Don't let her come and mess it up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมาทำฉันงงไปหมดแล้ว

You’ve completely confused me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนนี้มาทำช่วงนี้แล้ว

Now we've come to this part.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาน่าจะจ้างคุณมาทำในงานนี้เนอะ

They probably should have hired you for this job, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาทำนี่ให้หน่อยสิจ๊ะ

Could you come do this for me, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาทำสิ่งที่เราทำเองได้

Let’s do what we can ourselves.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมเจ้าหนุ่มนี่ถึงช่วยพวกเรา คนหนุ่มที่ชอบทำผิด แต่ในที่สุดก็มาทำความดี

Why is this young man helping us? He used to be a troublemaker, but in the end he chose to do the right thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มา มาทำซิ

Come on, give it a try.

— Seasons Change (2006)

เรามีบางอย่างอยากให้แกมาทำด้วยกัน

There's something I want you to come do with me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจ้างคนขี้โกงมาทำบัญชี

I hired a cheat to do the accounting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราไม่เชื่อหรอกนะ ว่าที่มิ้งมาทำกีฬาสี เพราะแค่อยากให้พี่เฟมแคร์อะ

I don’t believe for a second that Ming came to the sports day just because she wanted P’Fem to care about her.

— May Who? (2015)

มีนักข่าวมาทำข่าว

A reporter came to cover the story.

— A Taxi Driver (2017)

ผมแค่มาทำแทน

I’m just filling in.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มาทำ "บิลลี่ เซน" จากท็อปกัน มั้ย?

Shall we do Billy Zane from Top Gun?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หากผู้ใดมาทำมึง กูจักเอาชีวิตกูเข้าแลก

If anyone lays a hand on you, I’ll gladly give my life to protect you.

— Bang Rajan (2000)

เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลี มาทำข่าวที่นี่

They don't allow Korean journalists to report here.

— A Taxi Driver (2017)

มาทำเลย

Let's do it.

— 一个都不能少 (1999)

มาทำแกงกัน!

Let's make curry!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต้อง… ขอเงินโรงเรียนมาทำกันเองค่ะ

We’ll have to ask the school for money to do it ourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณมาทำเพื่อเงิน

You came here for the money.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แกมาทำแทน

You do it instead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บ้างก็มาทำเหมืองแร่

Some came to mine ore.

— A Taxi Driver (2017)

เมียมึงเหนื่อยแท้ๆ ยังมาทำปากดีใส่อีก

Your wife is already exhausted, and you still have the nerve to talk back to her.

— Bang Rajan (2000)

เราจะเอามันมาทำชามน่ะ

We're going to use it to make a bowl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใครมันมาทำพ่ออย่างนี้

Who the hell did this to Dad?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายปล่อยให้ไอ้ขี้แพ้ชาวไทยคนนั้น มาทำฉันหงุดหงิด

You let that Thai loser get on my nerves.

— The Protector (2005)

เปล่า พวกเขามาทำรายการทีวี

No, they came to film a TV show.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันมาทำรายการทีวีที่นี่

I’m here to film a TV show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาจึงจับคนที่สนิทด้วยมาทำการทดสอบเสมอ

So he always tested the people he was close to.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฟุคส์ คุณมาทำแทนเท็ลเลอร์

Fuchs, you came to fill in for Taylor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)