so I
ฉันก็เลยไม่ไป
So I didn't go.
— 2046 (2004)
ฉันก็เลยปล่อยให้เขานำ
So I let him take the lead.
ฉันก็เลยอยากเห็นสิ่งที่พวกนายกำลังทำอยู่
So I wanted to see what you guys were doing.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง
So I decided to pull over.
— ไซโค (1960)
เธอดีกับฉันมาตลอด ฉันก็เลยตอบแทนน้ำใจ
She’s always been good to me, so I’m returning the favor.
ฉันก็เลย ต้องหางานได้เงินดีน่ะ
So I need to find a job that pays well.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
อิมรานโทรมาขอร้องให้ฉันมา ฉันก็เลยมา
Imran called and asked me to come, so I came.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า
The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันก็เลยออกไป
So I went out.
ฉันก็เลยอยากให้พี่ ได้มีความสุขตามวัยบ้าง
So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.
ฉันก็เลยตัดสินใจจะอยู่กับแกสักพัก
So I decided to stay with you for a while.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันก็เลยถามว่านอนด้วยกันอยู่เหรอ
So I asked, “Are you sleeping together?”
— 6ixtynin9 (1999)
ฉันก็เลยทำตาม
So I did what they said.
มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ แค่นั้นแหละ
It led me to an interesting story, so I put you in the book. That’s all.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันก็เลยซื้อรองเท้าใหม่มาให้เขา
So I bought him a new pair of shoes.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ
Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?
— Happy Old Year (2019)
ฉันเจออัลบั้มนี่บนถนนฉันก็เลย รับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่
I found this album on the street, so I’m sure Nino will be really happy.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เพราะเธอนั่งอยู่นั่น ฉันก็เลยพูดน่ะซิ
Because you were sitting there, that’s why I said it.
— पीकू (2015)
ฉันก็เลยจะมาช่วยเพื่อน
So I decided to come help my friend.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น
So I started flirting with other guys.
— ชิคาโก้ (2002)
ฉันก็เลยเอาแต่นั่งมองหางานดีๆ
So I just kept looking for a good job.
ฉันก็เลยมาสมัคร
So I decided to apply.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันขายบ้านของพ่อเธอเพื่อเธอ เพื่อเป็นการตอบแทน ฉันก็เลยจะส่งเธอให้เรียนจนจบ
I sold your father’s house for you. In return, I’ll put you through school until you graduate.
ฉันก็เลยสงสัย การที่เขาหมกมุ่นกับเรื่องเกม เป็นเพราะฉันหรือเปล่านะ
So I wonder, is he obsessed with gaming because of me?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันก็เลยทิ้งข้าวของบางชิ้นเอาไว้ที่นี่
So I left some of my belongings here.
— Il postino (1994)