ฉันก็เลย

ฉันขายบ้านของพ่อเธอเพื่อเธอเพื่อเป็นการตอบแทนฉันก็เลยจะส่งเธอให้เรียนจนจบ

I sold your father’s house for you. In return, I’ll put you through school until you graduate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันก็เลยตัดสินใจขับเข้าข้างทาง

So I decided to pull over.

— ไซโค (1960)

ฉันก็เลยอยากให้พี่ได้มีความสุขตามวัยบ้าง

So I just want you to be able to enjoy life at your age, too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันก็เลยต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันก็เลยตัดสินใจจะอยู่กับแกสักพัก

So I decided to stay with you for a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น

So I started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

อิมรานโทรมาขอร้องให้ฉันมาฉันก็เลยมา

Imran called and asked me to come, so I came.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันก็เลยรับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่

So I'm sure Nino will be very happy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามาฉันก็เลยอยากพาเธอมาดูเขาคือคนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันก็เลยทิ้งข้าวของบางชิ้นเอาไว้ที่นี่

So I left some of my belongings here.

— Il postino (1994)