Yap.Town

มีค่า

valuable

→ มี
phrase Uncommon #3,281
valuable Literally means “have value”; can also describe something as precious or worthwhile.
TH: เวลาของคุณมีค่ามาก
EN: Your time is very valuable.

ผมว่ามันคือทองคำ ที่มีค่ามากๆ

I think it’s gold, which is very valuable.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ของทั้งสองสิ่งมีค่าสูงมาก

Both things are very valuable.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บ้านหลังนี้มีค่ามากเกินไป

This house is too valuable.

ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไซม่อนบอก ซักวันภาพพวกนี้จะมีค่ามาก

Simon says that one day these pictures will be worth a lot.

— 囍宴 (1993)

ที่มีค่าพอสำหรับความลับของวูเดน มานานแล้ว

who has long been worthy of Wooden’s secret

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่เป็นงานศิลป์ที่มีค่าอย่างมาก มากแค่ไหน?

This is an extremely valuable work of art. Just how valuable is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และสิ่งที่คุณจะได้มา มันจะมีค่ามากๆ

And what you gain will be incredibly valuable.

— Hunger (2023)

เรื่องดีอย่างนี้มีค่ากว่าทรัมเป็ต

News this good is worth more than a trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จาง หุยเคอะเข้าเมืองไป ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา

Zhang Huike has gone into town, so the teacher needs bus fare to go bring him back.

— 一个都不能少 (1999)

นายรู้รึเปล่าว่าที่นี่มีค่าเท่าไหร่

Do you know how much this place costs?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีชีวิตของฉัน อะไรล่ะที่มีค่ากว่า เอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ชิ้นนี้มีค่ามาก

This piece is very valuable.

— 囍宴 (1993)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ต่อไปจะมีค่ามหาศาลเลย

It will be extremely valuable in the future.

— ไททานิค (1997)

ทำไมถึงต้องคิดว่าชีวิตของนกเนี่ย มีค่ามากกว่าชีวิตไก่ล่ะ

Why should we think a bird’s life is worth more than a chicken’s?

— Hunger (2023)

ท้องของเด็กไม่ได้มีค่าพอเท่าอวัยวะอื่นหรอกนะ

A child's stomach isn't as valuable as the other organs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณรู้ไหมว่ากระสุนในปืนคุณมีค่าแค่ไหน

Do you know how much the bullets in your gun are worth?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ของนี่มีค่ายิ่งกว่าทองซะอีก

This is even more valuable than gold.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“สแตนดาร์ดของพวกเขาหนึ่งหน่วยมีค่าแค่ไหนครับ” รูดอล์ฟถาม

“How much is one unit of their standard worth?” Rudolph asked.

ตอนอยู่เวสต์พอร์ต เงินมีค่ามากกว่า

When I was in Westport, money went further.

หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด

I asked him about the most valuable thing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

One day, you’ll realize that life is more precious than anything else. That’s just how life is, isn’t it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)