(emphatic, often irritated or assertive sentence-final particle)
นี่ กินไก่มากๆ เดี๋ยวก็อ้วนตายหรอกย่ะ
Hey, keep eating that much chicken and you’ll get so fat you’ll die, girl!
— My Girl (2003)
ก็ไม่รู้ได้ล่ะย่ะ
How would I know?
เปล่าไม่ใช่ย่ะ
No, it isn't!
— ชิวหาไร้รส (1994)
ดิฉันตอบว่า “ไม่ทราบเลยย่ะ”
I replied, “I have no idea, dear.”
ฉันหมายถึง หมายถึงลูกค้าของฉันย่ะ
I mean, my customer, obviously.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เป็นยังไงบ้างย่ะ?
How are you doing?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
“ย่ะฉันไปมา มีธุระนิดหน่อย”
Yeah, I went. I had a few things to take care of.
วิ่งไม่ดีกับหัวเข่าย่ะ
Running isn’t good for your knees.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ฉันมีแล้วย่ะ ขอบใจ
I already have one, thanks.
ย่ะ
Yes.