ร่องรอย

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

ร่องรอยทั้งหมด?

All traces?

— ฮีโร่ (2002)

เราต้องลองทุกวิถีทาง เพื่อหาเบาะแสหรือร่องรอย

We need to try every possible avenue to find clues or leads.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ที่พื้นดินและนอกบ้านมีอะไรร่องรอยมั่งไหม”

Are there any traces on the ground or outside?

พบร่องรอยสิ่งมีชีวิต

Traces of life were found.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายทองอินตรวจดูทั่วก็ไม่เห็นมีร่องรอยทั้งฝาโรงและรั้ว

Mr. Thong-in looked all around but saw no trace of either the shed door or the fence.

ร่องรอยของโอห์ม

Traces of Ohm

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมกำจัดรถของผม อย่างไม่มีร่องรอย

I got rid of my car without leaving a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต้องไม่มีร่องรอยใด ๆ เลย ว่ามีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นที่นี่

There must be no trace whatsoever that anything interesting happened here.

และเหมือนลูกชายที่ดี เขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง

And like a good son, he destroyed all the evidence.

— ไซโค (1960)

ก่อนมานี่ กูเห็นร่องรอยพม่าขนปืนใหญ่มา

Before I came here, I saw signs that the Burmese had hauled in artillery.

— Bang Rajan (2000)

สืบอยู่หลายวันก็ยังไม่ได้ร่องรอยเลย

After investigating for several days, they still hadn't found any leads.

เธอพูดว่า "หน้าที่ฉันคือปิดบังร่องรอย เพื่อให้เรื่องแต่งกลืนกินเรื่องจริง"

She said, “My job is to cover up the traces so that fiction can consume reality.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"อาชญากรคนนี้ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย"

This criminal left no trace at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ร่องรอยหายไป แต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีร่องรอยของผู้คนเลย

There’s no trace of anyone.