Yap.Town

ร่องรอย

trace, sign

r ɔ ŋ ˥˩ r ɔː j ˧
noun Uncommon #4,118
trace, sign
TH: ตำรวจพบร่องรอยของคนร้ายในบ้าน
EN: The police found traces of the culprit in the house.

ร่องรอยนี่ดูแปลกๆ

These traces look strange.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครตามได้

Leave no trace for anyone to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาแกะออกไปเพื่อจะปกปิดร่องรอย

He removed it to cover up the evidence.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอออกจากฟีนิกซ์ครบอาทิตย์หนึ่งเมื่อวานนี้โดยไม่มีร่องรอย

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— ไซโค (1960)

และคนร้ายอย่างที่เราทราบอาชญากรรมประเภทนี้มันไม่เคยทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย

And the culprit, as we know, never leaves any trace behind in crimes like this.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ร่องรอยหายไปแต่คำสาปยังคงอยู่

The traces are gone, but the curse remains.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่พบดินสอสีแดงหรือร่องรอยที่เกี่ยวข้อง

No red pencil or related traces were found.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกันจากร่องรอย,

He has to piece everything together from the clues.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และเหมือนลูกชายที่ดีเขาทำลายร่องรอยทุกอย่าง

And like a good son, he destroyed all the evidence.

— ไซโค (1960)

พบร่องรอยสิ่งมีชีวิต

Traces of life were found.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แถมยังไร้ร่องรอย

And there’s still no trace.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่พบร่องรอยใดๆ

No trace was found.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลังจากการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาดยังคงไร้ร่องรอยการจู่โจม

Even after the monster appeared, there was still no sign of an attack.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หนูเจอทั้งร่องรอยของภาพวาดที่ซ่อนอยู่ด้านหลังตู้

I found traces of a painting hidden behind the cabinet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ร่องรอยของโอห์ม

Traces of Ohm

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหนีไปโดยไม่มีร่องรอย

But it's impossible to disappear without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อาจจะมีร่องรอยบางอย่างที่คุณพลาดไป

There may be some clues you missed.

— ไซโค (1960)

ศพทั้งสองไม่มีร่องรอยการทรมาน

Neither body showed any signs of torture.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมกำจัดรถของผมอย่างไม่มีร่องรอย

I got rid of my car without leaving a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ร่องรอยทั้งหมด?

All traces?

— ฮีโร่ (2002)

คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมดที่ซันโนมิยะเค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์ขอบคุณ

Please collect all the clues Sannomiya left at the publishing house. Thanks.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เราไม่ได้ประโยชน์เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจากห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง

But it won’t do us any good unless we can explain how he left the room without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลมพัดไปมาไร้ร่องรอยให้ติดตามได้

The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)