ของหนู

ซุซุเมะ ดูสิ เห็นมั้ย เก้าอี้ของหนู ใช่มั้ย

Suzume, look! See? That’s my chair, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พ่อเเม่ของหนูมาด้วยรึเปล่าล่ะ

Did my parents come too?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูฟันของหนูสิ

Look at my teeth.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เมื่อไม่มีแม่แล้ว ป้าเหมือนเป็นแม่ของหนู

Since I no longer have my mother, my aunt is like a mother to me.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่ของหนูค่ะ

It’s not mine.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คู่ของหนู ซาแย็ตใช่มั๊ย

My partner is Sayet, right?

— पीकू (2015)

มันเป็นของหนู

It's mine.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่เอกสารของหนูยังไม่ครบนะ

But my documents are still incomplete.

— Where We Belong (2019)

ของขวัญของหนูมาถึงโดยสวัสดิภาพไหม

Did my gift arrive safely?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อไม่รู้ชื่อกลางของหนูด้วยซ้ำไป

Dad doesn't even know my middle name.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ความผิดของหนูเอง ที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ชิโอริ นี่คือการบอกลาย่าของหนู

Shiori, this is your chance to say goodbye to Grandma.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่คือคุณแม่ของหนูเองค่ะ

This is my mother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ครอบครัวหนูมีใครอีก มีแม่ของหนู

Who else is in my family? My mother.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้เป็นพ่อจริงๆ ของหนู เขาเป็นคนรักของหนู

Except that he isn’t really my father—he’s my lover.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และบ้านของหนู มันหายไปแล้ว

And my house is gone now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เพื่อนของหนู

My friend

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ประสิทธิภาพของหนูก็ไม่ได้ลดลง

My performance hasn't declined either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เก้าอี้ของหนู!

My chair!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จีจิตัวนี้เป็นเพื่อนรักของหนู

Gigi is my best friend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วก็พบว่าพ่อแม่ของหนูเนี่ย เขาไม่อยู่แล้ว

And then I found out that my parents were no longer around.

— Love of Siam (2007)

สาวใช้คนใหม่ของหนู

My new maid.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนูก็มีอนาคตของหนู

I have my own future too.

— 囍宴 (1993)

หนูมีเรื่องจะบอก เกี่ยวกับงานของหนูค่ะ

I have something to tell you about my work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองโทรไปถามประวัติการศึกษา ของหนูดูสิคะ

Try calling to ask about my educational background.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สําหรับการออกจากบ้านของหนู

For leaving the house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตุ๊กตาตัวนี้เป็นตัวแทนพ่อของหนู

This doll represents my dad.

— Chocolate (2008)

แล้วตอนนั้นเองคุณปู่ของหนูก็เดินเข้ามา

And just then, my grandfather walked in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่าลืมเงินของหนู

Don't forget my money.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พ่อของหนูเป็นช่างตัดเสื้อ.

My father is a tailor.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เรื่องการศึกษาในชนบท เราจะกล่าวถึงนักเรียนของหนู ต้องได้ผลแน่นอน

When it comes to rural education, we’ll talk about my students—it’s sure to produce results.

— 一个都不能少 (1999)

เห็นแม่ของหนูมั้ย

Have you seen my mom?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณรู้มั้ยว่าแม่ของหนูอยู่ไหน

Do you know where my mom is?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ซุปของหนูเป็นยังไงคะ ซุปของลูกน่ะ เจียเชี่ยน

How’s your soup, sweetheart? Your soup, Jia Qian.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี

This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนที่หนูจะมาเรียนที่กรุงเทพฯ เนี่ย พ่อแม่ของหนูเขาไม่อยากให้หนูมาหรอก

When I was planning to come study in Bangkok, my parents didn’t want me to come.

— Love of Siam (2007)

นี่คือห้องของหนูเอง

This is my room.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อของหนูอยากตายอย่างสงบมาตลอด

My father has always wanted to die peacefully.

— पीकू (2015)

เธอเอาเวลาของหนูไป

You took up my time.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คะแนนทุกอย่างที่หนูได้มา หนูก็ได้มาเพราะความสามารถของหนูเองจริงๆ

I truly earned every score I got through my own ability.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)