จังหวะ

จังหวะมันไม่ค่อยดี

The timing isn't very good.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไปผิดจังหวะน่ะสิ

I went at the wrong time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายอมให้ปัญญาอ่อนใช่ไหมเข้าใจว่าคุณไม่สามารถอ่านจังหวะได้?

I don't know if they let idiots in, do they? I take it you can't read the rhythm?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ชอบลืมจังหวะเท้าอยู่เรื่อย

I keep forgetting my footwork rhythm.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จากส่วนจังหวะ

From the rhythm section

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าทำลายจังหวะของฉัน!

Don't ruin my rhythm!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จังหวะเด็กโต.

When kids grow up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรีหรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่จังหวะร่วมเพศของฉัน!

I'm not in the mood for sex!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่คือจังหวะสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

This is the most important moment of your life.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ระวังจังหวะ

Watch your timing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จังหวะการเต้นของหัวใจมั่นคง

The heartbeat is steady.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขยับเท้าไปตามจังหวะ

Move your feet to the rhythm.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ก็มีจังหวะความเร็วไม่เท่ากัน

But the pace isn’t always the same.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ได้จังหวะพอดีลองอีกทีนะ

Perfect timing—let's try again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จังหวะเหรอ?

Timing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เห็นรึเปล่านายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยังไม่จังหวะของฉันเลย

It’s not my time yet.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จังหวะนี้น่าจะเร็วขึ้นหน่อยใช่มั้ย

This part should probably be a little faster, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่มีเนื้อไม่มีจังหวะ

There’s no substance and no rhythm.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้จังหวะพอดีเลย

Perfect timing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จังหวะและศิลปินเดี่ยว

Rhythm and solo artists

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

Any idiot can wave their hands and keep people in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กะจังหวะได้ดี

You timed it well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอหาจังหวะทำแต้ม

She found a chance to score.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่หลังเรียนจบเราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่างคุณยัดเยียดจังหวะกำหนดเวลาภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เเบบนี้จังหวะจะเร็วกว่าที่ผมเคยรู้จัก

At this rate, the pace will be faster than anything I've ever known.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยังไม่จังหวะของฉันเลยคอนนอลลี่.

It's not my time yet, Connolly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)