จังหวะ

เห็นรึเปล่า นายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันพอฟังคำตะโกนเป็นจังหวะของพวกมันออก

I can make out their rhythmic chants.

เธอหาจังหวะทำแต้ม

She found a chance to score.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สุกงอมแล้ว หาจังหวะให้ฉันได้อยู่กับหล่อนตามลำพัง

The time is ripe. Find a way to get me alone with her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“มันเป็นเพียงจังหวะของหัวใจของฉัน ซึ่งเพียงแค่ร้องเพลงของคุณเท่านั้น”

“It’s just the rhythm of my heart, which sings only your song.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่คือจังหวะสำคัญที่สุดในชีวิตคุณ

This is the most important moment of your life.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปผิดจังหวะน่ะสิ

I went at the wrong time.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาจังหวะมึงก่อน

You go first.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้เป็นเพราะจังหวะดนตรี หรือมีอะไรดลใจฉันอยู่

I don't know if it's the rhythm of the music or if something is inspiring me.

— นครดารา (2016)

จังหวะนี้น่าจะเร็วขึ้นหน่อยใช่มั้ย

This part should probably be a little faster, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต้องใช้จังหวะนี้ในการกอบกู้ทุกสิ่ง

We have to use this opportunity to save everything.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าทำลายจังหวะของฉัน!

Don't ruin my rhythm!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขากำลังรอจังหวะโรแมนติกขออยู่

He’s waiting for the right romantic moment to propose.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ได้จังหวะพอดี

The timing couldn’t be better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่กลับยัดเยียดทุกอย่าง คุณยัดเยียดจังหวะ กำหนดเวลา ภาษาก็ด้วย

But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่างเป็นจังหวะที่แข็งแกร่ง

What a powerful rhythm.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันกะจังหวะได้พอดี

I timed it perfectly.

จังหวะเหรอ?

Timing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“ผ่อนจังหวะลง!” ในที่สุดฉันก็ตะโกน

“Slow down!” I finally shouted.

จังหวะมันไม่ค่อยดี

The timing isn't very good.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หาจังหวะ

Find the right moment.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้างในเริ่มได้ยินเสียงตะโกนเป็นจังหวะกับเสียงกรีดร้อง

Inside, rhythmic shouts and screams began to ring out.

ฉาบก็ได้เรื่องจังหวะ

The cymbals are all about rhythm.

— Seasons Change (2006)

ฉันยกมือโบกให้พวกมัน ทำเป็นคนโง่ ถ่วงเวลาไว้ รอจังหวะที่เหมาะจะลงมือ

I waved at them, playing dumb and stalling for time while I waited for the right moment to make my move.

จากส่วนจังหวะ

From the rhythm section

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็นับจังหวะ

Just count the beats.

— Seasons Change (2006)

ยิงตามจังหวะเดิม!

Keep firing at the same rhythm!

ยังไม่จังหวะของฉันเลย คอนนอลลี่.

It's not my time yet, Connolly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ได้จังหวะพอดีเลย

Perfect timing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คิดว่ามันจะไปต่อกับจังหวะที่โดนถีบได้มั้ย

Do you think it can keep going after getting kicked?

— Chocolate (2008)

เต้นไปตามจังหวะส้นเท้า

Dance to the rhythm of your heels.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มาได้จังหวะพอดีเลย

You got here at just the right time.

— The Protector (2005)

ระวังจังหวะ

Watch your timing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ใช่จังหวะร่วมเพศของฉัน!

I'm not in the mood for sex!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จังหวะเด็กโต.

When kids grow up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตาม ร้องตามจังหวะ

I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.

— 一个都不能少 (1999)

ส่วนจังหวะออกก่อน

As for the timing, go out first.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมขอเสนอวิทยานิพนธ์ เรื่อง การผสมผสานกลองพื้นบ้านไทย ในจังหวะ ดนตรีสากลครับ

I’d like to propose a thesis on incorporating traditional Thai drums into Western music rhythms.

— Seasons Change (2006)

พวกเขาเป็นดังอากาศบริสุทธิ์สดใส เป็นจังหวะและดนตรีของชีวิต

They are like fresh, bright air—the rhythm and music of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขยับเท้าไปตามจังหวะ

Move your feet to the rhythm.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จังหวะต่อไป สำคัญที่สุด

The next move is the most important.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาเดินตามจังหวะของมือกลองคนละคน

He follows the beat of a different drummer.

พอดีเพิ่งได้จังหวะก็เลยตอบไป

I just got a chance, so I replied.

— Happy Old Year (2019)

ฉันจำได้ว่า… ฉันค่อยๆ ลดจังหวะฝีเท้าลง

I remember… I gradually slowed my pace.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่หลังเรียนจบ เราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก็มีจังหวะความเร็วไม่เท่ากัน

But the pace isn’t always the same.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่เป็นจังหวะของฉัน

This is my moment.

"จังหวะของหัวใจของฉันจางหายไป"

The rhythm of my heart faded away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จังหวะการตีแบบยืดหยุ่น

Flexible batting rhythm

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กะจังหวะได้ดี

You timed it well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จังหวะนี้แหละ

Now’s the time.

— นาจา 2 (2025)