like one’s father
เหมือนพ่อเลย
Just like his father.
— पीकू (2015)
เหมือนพ่อมึงน่ะแหละ
Just like your dad.
— 6ixtynin9 (1999)
อารมณ์แกนี่ เหมือนพ่อสมัยหนุ่มๆ เปี๊ยบ
Your personality is exactly like your dad’s when he was young.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เหมือนพ่อไม่มีผิด
Just like your father.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เหมือนพ่อเราไง
Just like my dad.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
นิสัยเหมือนพ่อ ไม่มีผิดเลย
You’re exactly like your father.
— My Girl (2003)
ผมไม่เหมือนพ่อที่ทำร้ายผู้คน
I’m not like my father, who hurts people.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขาเหมือนพ่อฉันจริง ๆ
He’s just like my father.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เค้าเริ่มดูเหมือนจะ เหมือนพ่อเข้าไปทุกที
They’re starting to look more and more like their dad.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เหมือนพ่อ เหมือนลูกชาย
Like father, like son.
คุณมีตาเหมือนพ่อ และหูของแม่,
You have your father's eyes and your mother's ears.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้เหมือนพ่อ
Thank God you're not like your father.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
คำพูดแกเหมือนพ่อเราเลยล่ะ
The way you talk is just like my dad.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นี่แฟรงค์… ยิ่งโตเธอยิ่งเหมือนพ่อเข้าไปทุกทีนะ
Frank, the older you get, the more you look like your dad.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เหมือนพ่อเค้าเปี๊ยบเลย
He looks exactly like his dad.