Yap.Town

มึงต้อง

you have to

→ มึง
phrase Uncommon #3,272
you have to มึง is a very informal, often rude or confrontational way to say “you.” Use it only with close friends who are comfortable with it, or when intentionally speaking harshly.
TH: มึงต้องไปเดี๋ยวนี้
EN: You have to go right now.

การเป็นพ่อคนน่ะ มึงต้องคิดหน้าคิดหลังบ้างนะ

If you're going to be a father, you need to think things through a bit.

— Doi Boy (2023)

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้ มากๆเลย

That just means you’ve got a lot more to learn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงต้องมาอยู่นี่ทุกคืน

You have to come here every night.

— Dorm (2006)

ก็ไอ้แค่ครานี้ มึงต้องชนะ

You’ve got to win this time, damn it.

— Bang Rajan (2000)

มึงต้องบอกว่าไม่ใช่นะเว่ย

You have to tell them it’s not true, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงต้องตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ

You need to wake up right now.

— องค์บาก (2003)

แล้วเวลาที่มึงพ่นยา มึงต้องอยู่เหนือลมไว้ ยามันจะไม่ตีเข้าหน้ามึง

And when you spray pesticides, stay upwind so they don’t blow back into your face.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วมึงต้องเป็นอย่างนี้ อีกนานแค่ไหน

How much longer are you going to be like this?

— Dorm (2006)

แต่มึงต้องรอด

But you have to survive.

— One for the Road (2022)

มึงรู้แล้วใช่ไหม ว่ากูเป็นอะไรตาย ทำไมมึงต้องฆ่าตัวตายด้วยวะ

You know what I died from, right? Why the hell did you have to kill yourself too?

— Dorm (2006)

หมอบอกกูว่ามึงต้องพักแล้วนะเว้ย

The doctor told me you need to rest now, man.

— One for the Road (2022)

เอาอย่างนี้ ถ้ามึงมาซ้อมบ่อยๆ ไม่ได้ งั้นคืนนี้มึงต้องอยู่ยาว

Here's the deal: if you can't come to practice often, then you're staying late tonight.

— Seasons Change (2006)

คนที่พวกมึงตามอยู่ คือคนที่มึงต้องขึ้นอยู่กับเขา เราทำอาหารให้,

The person you guys are following is the one you have to depend on. We cook for him.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวมึงต้องมาเปิดเอง

You’ll have to come open it yourself in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

ว่าอันไหนที่มึงมีอยู่แล้วและอันไหนที่มึงต้องซื้อเพิ่ม

Which ones do you already have, and which ones do you still need to buy?

— Where We Belong (2019)

ทำไมมึงต้องไว้ผมทรงเหี้ยนี่ด้วยวะ

Why the hell do you have to wear your hair like that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงต้องรับปากกูก่อนว่าจักมิบอกผู้ใด

You have to promise me first that you won’t tell anyone.

— Bang Rajan (2000)

กูเข้าใจแล้วนะเว้ย ว่าทำไมมึงต้องทำอย่างนั้นน่ะ

I get it now, dude—I understand why you had to do that.

— Homestay (2018)

มึงต้องตอบว่าเป็นไปไม่ได้ดิ

You have to say it’s impossible.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้างั้น มึงต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย

Then you have to prove you're a real man.

— My Girl (2003)

กูว่า มึงต้องลดบางอย่างลงว่ะ

I think you need to cut back on some things.

— Happy Old Year (2019)

ทำไมมึงต้องสอบติดด้วยวะ

Why the hell did you have to pass the exam?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหลืออะไรให้มึงต้องพิสูจน์อีกล่ะออย

What else do you have left to prove, Oi?

— Hunger (2023)

แต่มึงต้องไวกว่ามัน

But you have to be faster than it.

— Inhuman Kiss (2019)

ข้อหนึ่ง มึงต้องขี่บีเอ็มเอกซ์ปล่อยมือ

First, you have to ride the BMX with no hands.

— My Girl (2003)

มึงต้องพักนะเว้ย

You need to get some rest, dude.

— One for the Road (2022)

แต่เสร็จแล้วมึงต้องกลับไปรักษากับกูเว้ย

But once it’s done, you have to come back to me for treatment, got it?

— One for the Road (2022)

มึงต้องอยู่ร่างที่สมบูรณ์ใช่ไหม

You have to be in your complete form, right?

— Death Whisperer (2023)

ทำไมมึงต้องพูดเหมือนมึงดูดีมากเลย

Why do you have to talk like you're so good-looking?

— หลานม่า (2024)

งั้นมึงต้องพาพวกไอ้แจงมากินข้าวร้านกูแล้วล่ะ

Then you’ll have to bring that bunch of idiots with Jang to eat at my restaurant.

— Hunger (2023)