ยังอยู่

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยังอยู่ท้ายเรือครับ

I'm still at the stern of the boat.

— ไททานิค (1997)

สายเลือดพวกนั้นยังอยู่กับพวกเรา

Those bloodlines are still with us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!

If you're still there, hurry and detain the garbage collector!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมยังอยู่

I'm still here.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้ายังอยู่มันก็หักหลังทุกคน

If it were still around, it would betray everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิตตี้เธอยังอยู่ไหม?

Kitty, are you still there?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กองทัพย่อยยับไปมันก็จะยังอยู่

Even if the army is utterly destroyed, it will still remain.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกผู้หญิงยังอยู่ที่เมือง

The women are still in the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูยังอยู่ระหว่างฝึกเป็นเเม่มดค่ะ

I'm still training to become a witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อก่อนยังอยู่อีกที่นี่นา

You used to be somewhere else before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่กับพ่อยังอยู่เหรอ

Are your mom and dad still alive?

— Raw (2017)

ตำรวจยังอยู่

The police are still here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

และกลุ่มเด็กหนุ่มที่สังหารรัฐมนตรียังอยู่ด้านใน

And the group of young men who murdered the minister is still inside.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังอยู่ในวัยที่ไปไหนมาไหนได้ก็เอาเถอะแต่อย่าให้มากเกินไป

You're still young enough to go wherever you want, so go ahead—but don't overdo it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่นี่ดาบเราก็ยังอยู่แขนขาก็ยังอยู่ครบ

But I still have my sword, and both my arms and legs are intact.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว้าวยังอยู่ดีเหมือนเดิมเลย

Wow, it's still in perfect condition.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ของคุณยังอยู่ที่ห้องของผมเลย

Your things are still in my room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอยังอยู่

Are you still there?

— 一个都不能少 (1999)

แต่ตอนที่ยังอยู่แม่กอดเธอบ่อยๆใช่ไหม

But while she was still here, your mother hugged you often, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแกให้มากขึ้นกว่าเดิม

While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เสียดายที่ผมไม่ได้พูดแบบนี้ตอนพ่อยังอยู่

I wish I had said this while my father was still alive.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคนคุณจะต่อยกับใครยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณยอดเยี่ยมเหมือนพ่อคุณเลยยกเว้นที่เขาหายไป,แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่คุณยังอยู่

But you're still here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คณะลูกขุนก็ยังอยู่เชื่อว่าตัวเองเป็นพระเยซูตั้งแต่เมื่อไหร่

The jury is still there. Since when did he think he was Jesus?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังอยู่ไหม

Are you still there?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณยังอยู่หรือเปล่า

Are you still there?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่เธอยังอยู่ในห้องเรียนอยู่ไหม

Are you still in the classroom?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้ายังอยู่อีกรึ!

Are you still here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันยังอยู่แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณหมายความว่าเขายังอยู่เหรอ

Do you mean he's still there?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขายังอยู่แผ่นดินใหญ่อยู่เลย

He's still on the mainland.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมอาหารยังอยู่อีกเพียบเลย

Why is there still so much food left?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอยังอยู่นะแล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย

You're still here, and it seems like you're my girlfriend now, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายยังอยู่มั้ย?

Are you still there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าเกิดยังอยู่ที่โรงเรียนก็ไม่ต้องไปส่งเราหรอกนะ

If you're still at school, you don't need to come drop me off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกชายผมยังอยู่ในโลกผมต้องมาทำงานที่นี่

My son is still alive, and I have to work here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกชิ้นส่วนของนายยังอยู่ครบมั้ย

Dude, are all your parts still intact?

— สดุดีวันวาน (2006)

กระเป๋ายังอยู่มั้ย

Is the bag still available?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แขกเรายังอยู่

Our guests are still here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณยังอยู่อีกเหรอ

Are you still here?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โซนาร์ก็ยังอยู่

The sonar is still there.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กรรมการยังอยู่มั้ย?

Is the referee still there?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.

Everything will remain, even after death.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอยังอยู่หลังเกมจบไปแล้ว

She’s still here even though the game has ended.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กางเกงในถูกๆนั่นยังอยู่ไหมหาที่ผู้หญิงของนายยุนลืมไว้น่ะ

Are those cheap panties still there? You know, the ones Mr. Yoon’s woman left behind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

The factories that remain in operation have to bear a heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

If I come back and even one student is missing, it won’t be acceptable.

— 一个都不能少 (1999)

ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

From when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)