ยังอยู่

ตำรวจยังอยู่

The police are still here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เออ ก็ยังอยู่ดีเหมือนเดิม

Yeah, it’s still the same as ever.

— My Girl (2003)

หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่

The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.

วันที่พ่อยังอยู่

Back when Dad was still alive.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่กับพ่อยังอยู่เหรอ

Are your mom and dad still alive?

— Raw (2017)

“ทำไมแกถึงรู้ว่ามันยังอยู่ในสวนนั้น”

“How did you know it was still in that garden?”

ตอนแกยังอยู่ลุงคงจะทำดีกับแก ให้มากขึ้นกว่าเดิม

While you’re still here, Uncle will probably treat you even better than before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังอยู่ท้ายเรือครับ

I'm still at the stern of the boat.

— ไททานิค (1997)

รอยเท้ายังอยู่เลยเนี่ย

The footprints are still here.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณหมายความว่าเขายังอยู่เหรอ

Do you mean he's still there?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กระเป๋าที่หายไปยังอยู่ และลูกชายที่ตายยังมีชีวิต

The missing bag is still there, and the dead son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน

That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.

— One for the Road (2022)

เมื่อก่อนยังอยู่อีกที่นี่นา

You used to be somewhere else before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หล่อนยังอยู่

She is still there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณยังอยู่อีกเหรอ

Are you still here?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เตาขนมครกที่บ้านเงาะ ยังอยู่ดีหรือเปล่า

Is the khanom krok pan at Ngoo's house still in good shape?

— My Girl (2003)

ครับ ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

Yes, from when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนที่ลุงยังอยู่ ฉันก็คอยช่วยเหลือเขาตลอด

When my uncle was still around, I was always there to help him.

— The Protector (2005)

ฉันยังอยู่ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะอยู่อีกนานไหม

I'm still here, but I don't know how much longer I'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กระดาษยังอยู่เลยเนี่ย

The paper is still here.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แฟนยังอยู่ไหมเนี่ย

Is your partner still around?

— 6ixtynin9 (1999)

พวก ชิ้นส่วนของนายยังอยู่ครบมั้ย

Dude, are all your parts still intact?

— สดุดีวันวาน (2006)

เฮีย ยังอยู่ที่ตลาดอยู่เลย

Hey, you’re still at the market.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เผอิญเจ้ากลาสีเจ้าของเดิมยังอยู่

As it happens, the original sailor is still here.

ครูสมรยังอยู่ปะ

Is Teacher Somron still there?

— One for the Road (2022)

ใช่ผมยังอยู่

Yes, I’m still here.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่นี่ดาบเราก็ยังอยู่

But our sword is still here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังอยู่แฟลตได้อีกตั้งสิบกว่าปี จะรีบทําไม

I’ve still got another ten-plus years in this flat, so what’s the rush?

— Flat Girls (2025)

แต่ตอนที่ยังอยู่ แม่กอดเธอบ่อยๆ ใช่ไหม

But while she was still here, your mother hugged you often, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พี่ยังอยู่กับพวกเราเสมอ

You’ll always be with us.

— Once Upon a Star (2023)

รู้สึกว่า ยังอยู่ต่อได้อีกหลายปี

I feel like I can keep going for many more years.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็หนังสือยังอยู่ท้ายรถอยู่เลย

The book is still in the back of the car.

— Love of Siam (2007)

ผมแค่อยากให้พ่อยังอยู่กับผม ไปตลอดเท่านั้น

I just want my dad to stay with me forever, that's all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณยังอยู่หรือเปล่า

Are you still there?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ช่วยดูให้หน่อยว่าเติ้งยังอยู่หน้าห้องฉันหรือเปล่า

Could you check if Deng is still outside my room?

— Die Tomorrow (2017)

ลูกสาวคนที่สองกับลูกชายคนแรกของพวกเขายังอยู่อีกไกล

Their second daughter and first son are still a long way away.

แต่คุณยังอยู่ ขณะที่แผ่นดินรับเราคืนไป

But you remain, even as the earth reclaims us.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางคนก็ยังอยู่ในถ้ำนะ

Some people are still in the cave, you know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าพี่เปี๊ยกยังอยู่นะ คงตีระนาดให้เราแล้วล่ะ ไอ้เทิด

If P’Piak were still around, he’d be playing the ranat for us by now, Thoet.

— The Overture (2004)

กรรมการยังอยู่มั้ย?

Is the referee still there?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.

Everything will remain, even after death.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เสียงยังอยู่ดีรึเปล่า

Is the sound still working?

— Love of Siam (2007)

พี่ดูสิว่าพี่ยังอยู่กับพวกเราเสมอ

See? You're still always here with us.

— Once Upon a Star (2023)

เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น

Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอางี้ไหม เดี๋ยวแม่จ้างซูสอนภาษาอังกฤษลูก ระหว่างที่ซูยังอยู่เมืองไทย

How about this? I’ll hire Sue to teach you English while she’s still in Thailand.

— Where We Belong (2019)

เธอยังอยู่

Are you still there?

— 一个都不能少 (1999)

แต่ฉันยังอยู่อย่างถังแตกนี่

But I’m still broke.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรายังอยู่แฟลตกันได้อีกกี่ปีวะ

How many more years can we stay in the flat, man?

— Flat Girls (2025)

พี่ยังอยู่นะ

I'm still here.

— Once Upon a Star (2023)

นายยังอยู่มั้ย?

Are you still there?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอยังอยู่หลังเกมจบไปแล้ว

She’s still here even though the game has ended.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“ยามประจำการยังอยู่ที่เดิม”

The guard is still at his post.

น่าอัศจรรย์มากที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้

It’s amazing that he’s managed to last this long.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยังอยู่ไหม

Are you still there?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขนาดเราอะ ยังอยู่ได้เลย

Even I can still manage just fine.

— May Who? (2015)

ตอนที่พ่อแกยังอยู่ อาเฉิงก็เป็นคนดูแลทุกอย่าง

When your dad was still around, Ah Cheng took care of everything.

— The Protector (2005)

ทำไมอาหารยังอยู่อีกเพียบเลย

Why is there still so much food left?

— คนล้างคนเลว (2007)

คณะลูกขุนก็ยังอยู่

The jury is still here.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แขกเรายังอยู่

Our guests are still here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอยังอยู่นะ แล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย

You're still here, and it seems like you're my girlfriend now, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณยอดเยี่ยม เหมือนพ่อคุณเลย ยกเว้น ที่เขาหายไป, แต่ผมยังอยู่.

You’re wonderful, just like your father—except he disappeared, while I’m still here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าฉันกลับมาแล้วนักเรียนยังอยู่ครบ ห้ามขาดแม้แต่คนเดียว

If I come back and even one student is missing, it won’t be acceptable.

— 一个都不能少 (1999)

ของคุณยังอยู่ที่ห้องของผมเลย

Your things are still in my room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมยังอยู่อีกคะพ่อ

Why are you still here, Dad?

— पीकू (2015)

ทำไมเช็ดแล้วกลิ่นมันยังอยู่อีกวะ

Why the hell does it still smell even after I wiped it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉย ๆ พื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังอยู่ดีเหมือนเดิมเลย

It's still exactly the same.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ลูกชายผมยังอยู่ในโลก ผมต้องมาทำงานที่นี่

My son is still alive, and I have to work here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันก็จะยังอยู่

It’ll still be there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แขน ขา ก็ยังอยู่ครบ

I've still got both arms and legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิตตี้ เธอยังอยู่ไหม?

Kitty, are you still there?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โซนาร์ก็ยังอยู่

The sonar is still there.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้ายังอยู่ มันก็หักหลังทุกคน

If it were still around, it would betray everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รถของแกยังอยู่ไม่ใช่หรือ

You still have your car, don't you?

สุขายังอยู่อีกไกลไหม

Is Sukhothai still far away?

— นาจา 2 (2025)

เขายังอยู่แผ่นดินใหญ่อยู่เลย

He's still on the mainland.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังอยู่เปล่า

Are you still there?

— Happy Old Year (2019)

แต่ความจริงคือยังอยู่ม.ต้น

But the truth is, I’m still in middle school.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันยังอยู่

It’s still there.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคน คุณจะต่อยกับใคร ยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กระเป๋ายังอยู่มั้ย

Is the bag still available?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เงินยังอยู่กับผม

I still have the money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ยังอยู่”

I replied, “Still here.”