Yap.Town

ก่อนเถอะ

for now; first

→ ก่อน
phrase Common #2,479
for now; first Used to suggest or urge doing something first or for now. เถอะ makes the suggestion more emphatic; the tone can range from gentle to insistent depending on context.
TH: กินข้าวก่อนเถอะ
EN: Let's eat first.

รอที่นี่ก่อนเถอะ

Wait here for now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้กินก่อนเถอะ

Go ahead and eat for now.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

รอไปก่อนเถอะ

Just wait for now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลับไปก่อนเถอะ

You should go back first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กินด้วยกันก่อนเถอะ

Let’s eat together first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รอแครอลแอนก่อนเถอะ

Let's wait for Carol Ann first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รักษาของนายก่อนเถอะเพื่อน

Take care of your own stuff first, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รอดูกันก่อนเถอะ

Let's wait and see.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จองกิลนั่งลงก่อนเถอะ

Jong-gil, sit down first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถอยก่อนเถอะ!

Let's retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เจ้าออกไปก่อนเถอะ

You go out first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ให้พวกเขาพักกันให้เต็มที่ก่อนเถอะ

Let them get plenty of rest first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เก็บเงินไว้ใช้ก่อนเถอะ

Save the money for later.

— 2046 (2004)

ขอก่อนเถอะ

Please, let me have it first.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ห่มนี่ก่อนเถอะนะขอร้อง

Please cover yourself with this first. I’m begging you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

Over my dead body.

— ชิคาโก้ (2002)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆพักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

เราหาที่นอนคืนนี้ก่อนเถอะ

Let’s find somewhere to sleep tonight first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รอก่อนเถอะ

Wait a moment.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านรีบเข้าไปพักผ่อนก่อนเถอะ

Please hurry inside and get some rest first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฝากไว้ก่อนเถอะวะมึง

Let it go for now, dude.

— องค์บาก (2003)

ให้ข้าตายก่อนเถอะ!

Let me die first!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถอยก่อนเถอะครับ

Let's retreat for now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กินข้าวต้มไปก่อนเถอะ

Just have some rice porridge for now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รอให้ฉันได้เงินนั่นมาก่อนเถอะ

Let me get that money first.

— A Taxi Driver (2017)

ตัวเองเก็บไว้ก่อนเถอะ

You should keep it for yourself for now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณพูดก่อนเถอะ

You go ahead and speak first.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณนอนก่อนเถอะ

You should go to bed first.

— สองคนสองคม (2002)

นอนก่อนเถอะ

Go to bed first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้ามศพแม่ไปก่อนเถอะ

You'll have to step over my dead body first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กินข้าวกันก่อนเถอะ

Let's eat first.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกห่วงตัวแกเองก่อนเถอะผู้กองลู่

You'd better worry about yourself first, Captain Lu.

— สองคนสองคม (2002)

วันนี้พอก่อนเถอะ

Let's call it a day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มึงกินก่อนเถอะ

Go ahead and eat first.

— องค์บาก (2003)

ไปที่โรงแรมก่อนเถอะจ้ะ

Let's go to the hotel first.

— โรม่า (2018)

เชิญก่อนเถอะ

Please, you go first.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงแดกก่อนเถอะ

Go ahead and eat first.

— องค์บาก (2003)