ฉลาด

เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?

You're really smart, aren't you?

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาฉลาด

He is smart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ฉลาดเกินไปที่นี่

Not very smart here.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่จริงเป็นคนฉลาด

Actually, you're smart.

ฉลาดดี

Pretty smart.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณเป็นคนฉลาด คิดดูสิ

You’re a smart person—think about it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันช่างฉลาดเหลือเกิน

How clever!

— Conclave (2024)

แต่คุณควรใช้เวลาอย่างฉลาด?

But shouldn't you use your time wisely?

— ฮีโร่ (2002)

และเราก็ฉลาดใช้ได้

And we're pretty smart, too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องโง่เนี่ยฉลาดนัก

You're so smart when it comes to stupid things.

— The Murderer (2023)

คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง

This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.

ศัชกร ฉลาด

Satchakorn is clever.

— Where We Belong (2019)

ผมไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

I'm not that smart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณฉลาด

You are smart.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดทำ

That’s what smart people do.

นั่นไม่ใช่สิ่งฉลาดที่ควรทำ

That's not a smart thing to do.

— ไซโค (1960)

วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด

The way adults do things is the wisest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มันฉลาดนัก

But it’s so clever.

บางครั้งก็ฉลาดราวผู้เฒ่า

Sometimes, as wise as an old man.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณฉลาดไม่ใช่เหรอ

Aren't you smart?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาฉลาดแล้วที่บินต่ำ

It was smart of him to fly low.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนพวกนี้เป็นพวกที่ฉลาดที่สุดในกลุ่มพวกเรานะ

These people are the smartest in our group.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นิโคลัสฉลาดที่สุดและมีการศึกษาสูงที่สุดในบรรดาทั้งสามคนอย่างเห็นได้ชัด

Nicholas is clearly the smartest and most highly educated of the three.

เราเจอกัน บนเครื่องไง ที่ใช้กระเป๋า แบบเดียวกันน่ะ เอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

We met on the plane, you know—the one with the same bag. Uh... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทนายคนนี้ฉลาดนะ

This lawyer is smart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาเป็นเด็กฉลาด

He's a smart kid.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ส้มเขียวหวานฉลาด

The tangerine is smart.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นเป็นสิ่งที่ฉลาด

That’s a smart thing to do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำอะไรฉลาด ๆ สักครั้ง

Do something smart for once.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นผลไม้ฉลาด

It's a smart fruit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นมันก็ฉลาดน่ะสิ

Then it must be smart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณมีบางอย่างที่ฉันชอบ คุณฉลาด

There's something I like about you: you're smart.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงเขาจะไม่ฉลาดนักแต่อามีลีก็ชอบเขา

Although he isn't very smart, Amelie likes him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอนี่ฉลาดจริงๆ

You’re really smart.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และฉลาดในเรื่องนั้น

and smart about it

— Der Hauptmann (2018)

มึงฉลาดจัง

You're so smart.

— องค์บาก (2003)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง แต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บางคนคือเอ็ดเวิร์ด ฉลาด ใจดี

Someone is Edward—smart and kind.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉลาดจังเลยนะ รู้วิธีค้าขายกับพวกนั้นด้วย ที่จีนทำไม่ได้ ข้าก็เลยไปที่อังกฤษ

Clever, aren’t you? You even know how to trade with them. I couldn’t do that in China, so I went to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉลาด

Smart

— นาจา 2 (2025)

มาเทียสเสียสละและฉลาด ในบราซิลชายผิวดำยากจน ไม่ได้โอกาสมากนัก

Matthias is selfless and intelligent. In Brazil, poor Black men don’t get many opportunities.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงแม้ฉันจะน่ารัก ฉลาด แล้วก็ตลกมาก ๆ อย่าตกหลุมรักฉันง่ายนักล่ะ

Even though I’m cute, smart, and really funny, don’t fall for me so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขงจื๊อกล่าวว่า คนฉลาดรักน้ำ

Confucius said, “The wise love water.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นพวกฉลาดน่ะ

I'm the smart type.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

ใช้ชื่อตัวเองน่ะไม่ฉลาดหรอก

Using your own name isn’t smart.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และถ้าฉลาดก็ควรส่งสำเนาสองหรือสามฉบับ เว้นกันฉบับละหนึ่งสัปดาห์

And if you’re smart, you should send two or three copies, spacing them a week apart.

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่า เห็นว่าเธอฉลาด นิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แผนก็คือการออกไปจากที่นี่อย่างฉลาด

The plan is to get out of here cleverly.

— Un prophète (2009)

ฉันก็ไม่ได้บอกนี่ว่าฉลาด

I never said I was smart.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแก เราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมันฉลาดดี

They're pretty smart.

เจ้าต้องเลือก, แต่เลือกอย่างฉลาดนะ.

You have to choose, but choose wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด็กฉลาด

Smart child

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันฉลาดพอๆกับเจ้าชายวิลเลียมเลย แค่ไม่มีครอบครัวแบบนั้น

I'm just as smart as Prince William—just without a family like his.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าฉลาดก็ปล่อยเขาไป

If you're smart, you'll let them go.

— โหด เลว ดี (1986)

คนฉลาดยอมจะไม่สร้างศัตรู

A wise person chooses not to make enemies.

— สองคนสองคม (2002)

คิดว่าฉลาดเหรอ

Do you think you're smart?

— Los lunes al sol (2002)

คุณเป็นคนฉลาด แต่คุณเล่นไพ่นกกระจอกไม่เก่ง

You're smart, but you're not very good at playing mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนแก่นี่ฉลาดๆทั้งนั้น

Old folks are all pretty wise.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอคนนั้นฉลาด

That girl is smart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้ชายคนนี้ฉลาด จริงไหม

This man is smart, isn't he?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณเป็นคนฉลาดใช่ไหม?

You're a smart person, aren't you?

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าหนูดูสิว่านายฉลาดมั้ย

Kid, let’s see if you’re smart.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายนี่ฉลาดจริงๆ

You're really smart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉลาดดีว่ะ

Pretty smart, huh.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันคงต้องการผู้ช่วยฉลาดๆ อย่างนาย

I think I could use a smart assistant like you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คนขี่ม้าอาจโง่พอที่จะควบม้าในความมืด แต่ม้าฉลาดกว่านั้นมาก

The rider may be foolish enough to gallop in the dark, but the horse is much wiser.

ไอ้หมูตอนนี่มันฉลาด

That castrated pig is smart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาได้สาวๆ ไป แต่เราฉลาดขึ้น

They got the girls, but we got smarter.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)