ผูก

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

อยากจะผูกนั่นมั้ย

Do you want to tie that?

— ไททานิค (1997)

เธอนั่งลงแล้วเริ่มผูกปม

She sat down and started tying a knot.

ทีนี้ผูกให้แน่น

Now tie it tightly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนท้องเยี่ยงมึงนี่ ผูกไว้กับตัวแหละดี

Someone pregnant like you should keep it tied to yourself.

— นางนาก (1999)

ไม่สิ ฉันไม่ได้ผูกใบเรือไว้

No, I didn’t tie down the sail.

ถ้าเราผูกมิตรกับเธอ (ชาฮีด การันเวียร์ สิงห์ อาเดิร์ช ภาวัน ดาริยากันจ์ เดลี)

If we become friends with her (Shaheed Karanveer Singh Adarsh Bhawan, Dariyaganj, Delhi)

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก

Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.

เย็นวันต่อมา ฉันนั่งอยู่ที่ระเบียงบ้าน ผูกส่วนสุดท้ายของอวนดอรีเข้าด้วยกัน

The following evening, I sat on the porch, tying the last section of the dori net together.

ผูกให้แน่นๆ อย่าให้หลุดได้

Tie it tightly so it doesn’t come loose.

— ไททานิค (1997)

“ปลดเชือกผูกเรือทุกเส้น!”

Untie all the mooring ropes!

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

ชีวิตของสาวน้อยได้ถูกผูกไว้กับปลาใหญ่ตัวนั้น

The little girl's life was tied to that big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะมีสัญญาผูกอยู่กับฮาวล์

I'm stuck here because I’m bound by a contract with Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันมีกล้ามเนื้อไม่น้อยจากการคอยจัดการเรือ เชือก และคานผูกใบเรืออยู่ตลอด

I've built up quite a bit of muscle from constantly handling the boat, the ropes, and the spars.

“นี่แกเป็นเห็นแน่นอนนะว่าคนในบ้านเอาเชือกไปผูกไว้”

You definitely saw someone in the house take the rope and tie it up.

จับหางกระต่ายมาพันรอบหู ผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงได้เอาดวงมาผูกกับลูกชายข้า

That’s why you had our fortunes read together with my son’s.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทั้งคู่ผูกมิตรกับความเจ็บปวด

They both befriended pain.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้ชายคนที่ผูกหางม้าน่ะ

The guy with a ponytail.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้ ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย

If you can lift the curse binding me to this place, I’ll lift yours right away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรือเล็กกำลังนำเชือกอีกคู่หนึ่งไปผูกกับทุ่นที่อยู่ไกลฝั่งออกไป

The small boat is taking another pair of ropes to tie to the buoy farther offshore.

พวกเขาอยากผูกมิตรกับสหภาพโจรสลัด

They want to forge an alliance with the pirate union.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ฉันเอาไปผูกอวนไม่ได้

But I can't use it to mend the fishing net.

ฉันนั่งอยู่กับแห คอยตรวจปมแล้วผูกใหม่

I’m sitting with the fishing net, checking the knots and tying them again.

เขาจ่ายเงินให้ผมมาช่วยตรวจแล้วก็ผูกอวนอยู่สองสามวันต่อสัปดาห์

He pays me to come help inspect and mend the nets a few days a week.

ผูกผ้าพันคอด้วย

Tie a scarf around it too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนเรานั้นมักได้ผูกมิตรกัน ตามสถานที่ที่สุดจะคาดเดา

People often form friendships in the most unexpected places.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันโยนเชือกท้ายเรือคล้องหลักผูกเรือหลักหนึ่ง

I threw the stern line over the mooring post.

เสร็จแล้วเรามาผูกมิตรกันนะ

Once you're done, let's be friends.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณผูกทุกเรื่องเข้ากับท้องไส้ได้ยังไงเนี่ย

How do you manage to relate everything to your stomach?

— पीकू (2015)

ผูกชุดให้แน่นหน่อยสิ

Tie it tighter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พอรถผูกมาแล้วก็พากันไป

Once the car was hitched up, they all went together.

เราสามารถผูกไว้ด้วยกันได้

We can tie them together.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ศาสนาผูกกับรูปลักษณ์ภายนอกใช่มั้ย

Religion is tied to outward appearance, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ฮือพอละ ไปสั่งเขาผูกรถเร็วๆ”

Ugh, enough already. Go tell them to hurry up and tie the car down.

นายน่ะยังถูกผูกอยู่

You're still tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันผูกปิดช่องตกปลาไว้แล้ว

I’ve tied off the fishing net opening already.

ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว

If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.

หมายความว่าเราเลิกผูกหุ้นส่วนแล้วน่ะสิ

That means we’ve ended our partnership, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)