tie, bind
ผูกเชือกเข้ากับเสา
Tie the rope to the post.
— ไททานิค (1997)
นายน่ะยังถูกผูกอยู่
You're still tied up.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ทีนี้ผูกให้แน่น
Now tie it tightly.
คุณผูกทุกเรื่องเข้ากับท้องไส้ได้ยังไงเนี่ย
How do you manage to relate everything to your stomach and intestines?
— पीकू (2015)
ผูกด้วยอะไรล่ะ?
What is it tied with?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผูกให้แน่นๆอย่าให้หลุดได้
Tie it tightly so it doesn’t come loose.
เอานี่ไปผูกกันเถอะ
Let's tie these together.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ผูกตรงนั้น
Tie it there.
ไม่ไม่ไม่ผูกใจเจ็บ
No, no, I don't hold a grudge.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
จับหางกระต่ายมาพันรอบหูผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง
Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
หมายความว่าเราเลิกผูกหุ้นส่วนแล้วน่ะสิ
That means we’ve ended our partnership, right?
โทนี่ลิตเติ้ลกาเซลส์จากทีวีคุณรู้จักมั๊ยผู้ชายคนที่ผูกหางม้าน่ะ
Do you know Tony Little from the Gazelle commercials on TV? The guy with the ponytail?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่นะท้องฉันไม่ผูก
No, I'm not constipated.
ฉันติดอยู่ที่นี่เพราะมีสัญญาผูกอยู่กับฮาวล์
I'm stuck here because I’m bound by a contract with Howl.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ผูกผ้าพันคอด้วย
Tie a scarf around it too.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย
If you can lift the curse binding me to this place, I’ll lift yours right away.
ผูกสายสิญจน์ที่ข้อมือพวกเขาให้ความหวังพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ต่อไป
Tie sacred threads around their wrists and give them hope to carry on living.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ชีวิตของสาวน้อยได้ถูกผูกไว้กับปลาใหญ่ตัวนั้น
The little girl's life was tied to that big fish.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
สายไฟที่พันคอพวกเขาอยู่ผูกแน่นสามปม
The wire wrapped around their necks is tied tightly with three knots.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
อยากจะผูกนั่นมั้ย
Do you want to tie that?
เราสามารถผูกไว้ด้วยกันได้
We can tie them together.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ผูกชุดให้แน่นหน่อยสิ
Tie it tighter.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เพราะงั้นอย่าไปผูกใจเจ็บ
So don’t hold a grudge.