บ้านนอก

หนูบอกว่าเป็นครูจากบ้านนอก

I said I was a teacher from the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วทำไมถึงอยากมาทำงานบ้านนอกล่ะ?

Then why did you want to come work in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วหนุ่มบ้านนอกได้ลองมาฟัง

So the country boy gave it a listen.

— นครดารา (2016)

อย่างน้อยบ้านนอกก็เงียบดีว่ามั้ย

At least the countryside is peaceful, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงรู้จักเจ้าบ้านนอกนั่นได้ยังไง

How do you know that country bumpkin over there?

— องค์บาก (2003)

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว

Who from the boonies would read a flyer?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่รู้จักไอ้บ้านนอกเนี่ยนะ

You know that hillbilly?

— องค์บาก (2003)

บ้านนอก

The countryside

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)