Yap.Town

บ้านนอก

country bumpkin, person from the countryside, countryside, rural area

b aː n ˥˩ n ɔː k̚ ˥˩
noun Uncommon #4,834
country bumpkin, person from the countryside Can sound dismissive or insulting when used about a person.
TH: คนบ้านนอกก็มีความฝันเหมือนกัน
EN: People from the countryside have dreams too.
countryside, rural area
TH: ยายกลับบ้านนอกทุกปี
EN: Grandma goes back to the countryside every year.

อย่างน้อยบ้านนอกก็เงียบดีว่ามั้ย

At least the countryside is peaceful, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันล่ะเกลียดบ้านนอกจริงๆ

I really hate the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

ก็อยู่บ้านนอกนี่

Well, I live out in the countryside.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหมือนพวกบ้านนอก

Like country bumpkins.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเด็กบ้านนอกน่ะ

They’re just a country kid.

— The Overture (2004)

มึงรู้จักเจ้าบ้านนอกนั่นได้ยังไง

How do you know that country bumpkin over there?

— องค์บาก (2003)

นี่รางวัลของมึง ที่ให้ไอ้บ้านนอกล้มมวยให้กู

Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.

— องค์บาก (2003)

“เพื่อนกันเองแหละ เขามาจากบ้านนอกชื่อจ้อย”

He's just a friend from the countryside. His name is Joy.

ไอ้บ้านนอกนั่นนะ

That country bumpkin.

— องค์บาก (2003)

อย่าเอาไปผลาญกับพวกบ้านนอก

Don’t waste it on those country bumpkins.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว

Who from the boonies would read a flyer?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่รู้จักไอ้บ้านนอกเนี่ยนะ

You know that hillbilly?

— องค์บาก (2003)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

ไอ้บ้านนอกเอ๊ย

You damn hick.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พี่เลี้ยงเด็กกลับบ้านนอกไปแล้ว

The nanny has gone back to her hometown.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลับบ้านนอก ที่ยามางาตะ

Going back home to the countryside in Yamagata.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราทำอะไรได้บ้าง แถวบ้านนอกนี่?

What can we do out here in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะ จะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง

How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บ้านนอก

The countryside

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้บ้านนอก

You hick.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กลับบ้านนอกไปซะ!

Go back to the countryside!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอเกลียดบ้านนอกเหรอ?

Do you hate the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

หนูบอกว่าเป็นครูจากบ้านนอก

I said I was a teacher from the countryside.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วทำไมถึงอยากมาทำงานบ้านนอกล่ะ?

Then why did you want to come work in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)