ซ้ำ

ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสอง มันโดนอัด

Anyone who explains it twice gets beaten up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันส่ายหน้าแล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง

I shook my head and recounted what had happened.

คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม?

Could you please repeat that?

ทำไมฉันถึงอยากอ่านมันซ้ำ?

Why do I want to read it again?

พ่อไม่อยากพูดซ้ำนะ

Dad doesn't want to repeat himself.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่จำเป็นต้องมาคุยเรื่องเก่า ซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

There's no need to keep talking about the past over and over again.

— पीकू (2015)

ผมจะไม่พูดซ้ำ

I won't repeat myself.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ ไม่เคยสนใจการเรียน ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

He keeps deliberately misbehaving and never pays attention in class. He’s always asking to use the restroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตามไปยิงซ้ำ!

Go after them and shoot again!

— Der Hauptmann (2018)

ช่วยพูดซ้ำในสิ่งที่คุณพึ่งพูดได้ไหม

Could you repeat what you just said?

อย่ามาหลอกซ้ำสอง

Don't fool me twice.

— นาจา 2 (2025)

ข้าพเจ้าถามซ้ำไปอีกว่า “เข็มอะไร”

I asked again, “What kind of needle?”

หลังจากฟังคำบรรยายซ้ำหลายรอบ ฉันก็รู้ทุกอย่างที่มีอยู่ในนั้น

After listening to the lecture several times, I knew everything in it.

ไม่ต้องฉายคลิปซ้ำแล้ว

There's no need to replay the clip.

— Die Tomorrow (2017)

วันก่อนมีคนขโมยวิทยุในรถไปด้วยซ้ำ

The other day, someone even stole the radio from the car.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปีนี้ต้องสอบตกซ้ำชั้นแน่

I’m definitely going to fail and have to repeat the year this year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะให้พูดซ้ำทำไมอะ

Why do I have to say it again?

— May Who? (2015)

ถ้ามันร้องก็กระทืบซ้ำ

If it cries, stomp on it again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต้องให้ผมถามซ้ำเหรอ

Do I have to ask again?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

งั้นเธอก็ต้องฝึกเรื่องลงสีต่อไปเรื่อยๆซิ ลงสีซ้ำอีก บ่อยๆ

Then you should keep practicing coloring—keep doing it over and over.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันควรทำซ้ำคำถามหรือไม่?

Should I repeat the question?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมก็เลยยิงซ้ำ

So I shot again.

— ชิคาโก้ (2002)

นายสุวรรณนึกอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ตอบซ้ำอีกว่า “จำไม่ได้”

Mr. Suwan thought for a moment, then repeated his answer: “I don’t remember.”

ฉันจะไม่ถามซ้ำสอง

I won’t ask twice.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ต้องพูดซ้ำ

No need to repeat yourself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะไม่พูดซ้ำ

I won't repeat myself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้ามันเจ็บตัวกลับมาล่ะแม่จะตีซ้ำ

If he comes back injured, Mom will hit him again.

— My Girl (2003)

ฉันเล่าบทสนทนานั้นซ้ำ

I repeated that conversation.

เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีกในที่นี้

Therefore, there is no need to repeat it here.

ออกจะสบายไปด้วยซ้ำ

It’s actually quite comfortable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะ

But I didn’t wear the same thing twice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยเรียกซ้ำที

Please say that again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมต้องถามซ้ำด้วย?

Why do you have to ask again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเราจะต้องไม่ทำผิดซ้ำสอง

We must not make the same mistake twice.

— นาจา 2 (2025)