เจ้าของ

เจ้าของตึกบอกผม

The building owner told me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าของงานคือ ป๋าเปรมศักดิ์

The organizer is Pa Premsak.

— Hunger (2023)

ฉันกำลังตามหาเจ้าของม้าตัวนั้น

I’m looking for the owner of that horse.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เงินก็เข้ากระเป๋าเจ้าของสิ

The money goes straight into the owner's pocket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจ้าของม้าอยู่ที่ไหน?

Where is the horse's owner?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

“คุณมีสมาคมเจ้าของโรงเหล้า คนที่โรสฮิปเวย์เป็นสมาชิกด้วยหรือเปล่า?”

Do you have a tavern owners’ association that Rosehip Way is a member of?

ตกลงกับเจ้าของใหม่ มันไม่ต่างกันหรอก

It doesn’t really make any difference if it’s with the new owner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“เอ่อ ตอนนี้ยังไม่มีเจ้าของหรอก” มาร์คอฟเฟอร์สันพูด

“Uh, it doesn’t have an owner yet,” Markoverson said.

ข่าวล่าสุด พวกเจ้าของอยู่ชั้นประหยัด

Latest news: the owners are in economy class.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด

Who could possibly know every horse owner?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้าของที่ดิน นี่ อาจินต์

This landowner is Ajin.

— The Tin Mine (2005)

ฉันจะได้เอาไปคืนเจ้าของ

Then I can return it to its owner.

ที่จริงไม่มีเลยสักผืนที่เจ้าของยอมขาย

Actually, not a single one of them has an owner willing to sell.

ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา

I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นก็ไปช่วย เจ้าของโรงแรมสิ

Then go help the hotel owner.

— Der Hauptmann (2018)

มาร์คอฟเฟอร์สัน เจ้าของเรือสามเสา

Markoverson, the owner of the three-masted ship.

มันไม่ใช่เจ้าของที่นี่

He’s not the owner here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไซม่อนไม่ใช่เจ้าของบ้าน

Simon isn’t the homeowner.

— 囍宴 (1993)

โอ้ งั้นนายนี่ก็คือเจ้าของ น่ารำคาญคนนั้นที่ลูกเล่าให้ฟังหนะสิ

Oh, so you're that annoying owner my child told me about.

— पीकू (2015)

เผอิญเจ้ากลาสีเจ้าของเดิมยังอยู่

As it happens, the original sailor is still here.

ท่านรู้หรือไม่ว่าเจ้าของเก่าอยู่ที่ไหน

Do you know where the previous owner is?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันเป็นนายหญิงเจ้าของเรือลำนี้

I’m the mistress and owner of this ship.

คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ ที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย

You don’t even own the breath passing in and out of your nose right now.

— Where We Belong (2019)

เจ้าของกระเป๋าสินะ

So you're the owner of the bag, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

“เจ้าของคนใหม่คือใคร” ฉันถาม

“Who’s the new owner?” I asked.

ไม่นานอันโตนิโอก็ถามว่าเจ้าของโรงเหล้าคนอื่น ๆ จะขอแบ่งปลาได้ไหม

Before long, Antonio asked if the other tavern owners could have some of the fish too.

ถ้างั้นเจ้าของเป็นใครกันล่ะ

Then who is the owner?

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะ งั้นแน่ๆ ว่าคนที่ทำงานให้ ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

แต่เจ้าของเพลงเขาว่าไง

But what did the songwriter say?

— Love of Siam (2007)

เขาขอมือดีสุด เจ้าของผลงานที่โบลิเวีย "โบลิเวีย"

He asked for the best talent—the creator of “Bolivia” in Bolivia.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าของห้องไม่ค่อยอยู่อะ

The apartment owner is hardly ever around.

— Flat Girls (2025)

เจ้าของแจ้งว่าถูกขโมย ผมยืมเขามา

The owner reported it stolen. I borrowed it from him.

— ไททานิค (1997)

ฉันใช้โต๊ะเจ้าของในร้านของแคต

I use Kat's table in the shop.

เขาขอเจ้าของผลงานที่โบลิเวีย

He asked for the owner of the work in Bolivia.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าอย่างนั้นนะคะ เดี๋ยวเราไปพบกับ เจ้าของสมุดเล่มนี้กันเลยดีกว่าค่ะ

In that case, let’s go meet the owner of this notebook.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูไม่ใช่เจ้าของบริษัทนะเว้ย

I’m not the owner of the company, damn it.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้างั้นเจ้าของมันเป็นใคร

Then who does it belong to?

กูก็คิดว่าเจ้าของบาร์ แม่งต้องนอนดึกอยู่แล้ว

I figured bar owners are always up late anyway.

— One for the Road (2022)

ท้องไส้ - เจ้าของชื่ออะไรน่ะ

Stomach and intestines—what was the owner’s name again?

— पीकू (2015)

สองสามวันต่อมา ฉันก็กลายเป็นเจ้าของฮาร์เบอร์วิวเฮาส์คนใหม่

A few days later, I became the new owner of Harborview House.

เจ้าของห้องภาพใหญ่ที่สุดในลีล

The owner of the largest photography studio in Lille

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่กลับเป็นลูกสาวคุณหว่อง เจ้าของโรงแรม

But it turned out to be Mr. Wong’s daughter, the hotel owner.

— 2046 (2004)

เจ้าของ?

Owner?

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าของวิกใช่มั้ยครับ

You're the owner of the wig, right?

— The Overture (2004)

แล้วก็โดนไล่ออก เพราะไปจิจ๊ะกับลูกสาวเจ้าของคณะ

Then I got fired for messing around with the troupe owner’s daughter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

เจ้าของซ่องปิดกั้นโรสฮิปเวย์ไว้ ให้ผ่านได้เฉพาะลูกค้าประจำเท่านั้น

The brothel owner has blocked off Rosehip Way, allowing only regular customers through.

ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า ประหม่าเหรอ

You have to stay away from the owner of the bag. Are you nervous?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการ แต่จริงๆ ก็แค่คอยจัดการ คนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นก็คริส ที่เก็บเรือไว้ให้เจ้าของคนอื่น

That’s Chris, who keeps boats for other people.

เดไลลาห์ เลนาสดอตร์เป็นลูกคนกลางของเจ้าของโรงเหล้า

Delilah Lenastor is the middle child of the tavern owner.

เจ้าของร้านยามาโตะยะ

The owner of Yamato-ya.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าคือเจ้าของโลกนี้

I am the master of this world.

— 4bia (2008)

ฉันได้เรือลำนี้มาตอนเจ้าของล้มละลาย

I got this boat when the owner went bankrupt.

เจ้าของสนามพบว่ามันทำให้คนมาดูการแข่งขันตอนกลางคืนมากขึ้น

The stadium owner found that it brought more people out to watch competitions at night.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)