go on, why don't you
ขว้างซีวะ
Throw it!
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ดูหนังสือนี่ซี
Look at this book!
นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “ก็นั่นน่าซี มันก็ไม่ติด”
Mr. Thong-in nodded and said, “That’s right. It won’t stick.”
แกหิวมากล่ะซี
You must be really hungry.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ศาล “ตอบซี”
The court says, “Answer C.”
ดูซี
Look.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไม่มีดินเนอร์ซะด้วยซี
And there isn't even dinner.
— ชิคาโก้ (2002)
มันคงเป็นความผิดเขาซีนะ
It must be his fault, right?
ก็ยังงั้นน่าซี
That’s how it is, then.
ใช้ความคิดไม่เป็นงั้นล่ะซี
That’s because you don’t know how to think.
— Il postino (1994)
ควรจะบอกให้รู้ทางเหนือทางใต้มั่งซี
You should at least tell them which way is north and which way is south.
นายทองอินตอบว่า “เพราะฉันอยากรู้น่าซี”
Thong-in replied, “Because I’m curious, of course.”
ไม่เชื่อถามอ้ายชมดูซีขอรับ
If you don’t believe me, ask Ai Chom.
นายทองอินก็พูดว่า “เชิญคุณหลวงนั่งให้สบายก่อนซีขอรับแล้วเล่าให้ผมฟัง”
Thon In said, “Please, Khun Luang, make yourself comfortable first, and then tell me about it.”
คุณพี่พูดเองต่อไปซี
Then you say it yourself.
นายทองอินตอบว่า “เข็มร้อยดอกไม้ แกอยากดูหรือมาดูซี”
Mr. Thong-in replied, “A flower-threading needle? You want to see it? Come take a look.”
ได้ซี
Sure.
เธอนึกภาพซี
Can you picture C?
ก็น้องชายหล่อนเขาได้จัดการมาแล้วก็ให้เขาจัดไปให้ตลอดซี
Well, her younger brother has already taken care of it, so just let him keep handling it.
ของโรงเรียนให้เราฟังหน่อยซีคะ
Could you tell us about the school, please?
— 一个都不能少 (1999)
อย่าซี
Don’t worry.
— Where We Belong (2019)
“แกคอยดูเอาซี อ้ายเข็มนี่แหละมันเป็นพยานสำคัญพิลึก”
Just you wait and see—Khem here is one heck of an important witness.
ล้อเล่นซีเนี่ย
I’m just kidding!
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)