Yap.Town

เจ้าเด็ก

you kid, that kid

→ เจ้า
phrase Uncommon #6,719
you kid Used before เด็ก to address or refer to a child, often in a teasing, affectionate, or mildly scolding tone.
TH: เจ้าเด็กนี่ อย่าวิ่งในบ้านนะ
EN: You kid, don't run in the house.

เจ้าเด็กผีเอ๊ย.

You little devil.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าเด็กขี้เกียจ!

You lazy kid!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป้าหมายของนายคือเจ้าเด็กนั่น ชิมะ เท็ตสึโอะ

Your target is that kid, Shima Tetsuo.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าเด็กเวรจากฟาร์มนั่น

That little brat from the farm.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าเด็กโง่เอ๊ย

You silly kid!

— นาจา 2 (2025)

เจ้าเด็กโง่

You silly child.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจ้าเด็กนี่

This kid.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าเด็กนั่นแรงแขนมันดี

That kid's got strong arms.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เจ้าเด็กเวร

You little brat.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่รอยตีนเจ้าเด็กนั้น ผมเกิดมายังไม่เคยเห็นรอยตีนประหลาดเหมือนยังงั้นเลย

But I’ve never seen such strange footprints in my life—not even from a kid.

ลงมาจากตรงนั้นซะ, เจ้าเด็กผี.

Get down from there, you little monster.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าเด็กบ้า

You crazy kid.

— นาจา 2 (2025)

ฟังให้ดี เจ้าเด็กดื้อทั้งหลาย

Listen carefully, you unruly children.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเด็กใหม่

You newbie.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าเด็กอ้วน

You fat kid.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเด็กใหม่!

You newbie!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

phrase Rare #9,419
that kid A familiar or expressive way to refer to a child; depending on context, it can sound affectionate, teasing, or mildly disparaging.
TH: เจ้าเด็กคนนั้นชอบอ่านหนังสือ
EN: That kid likes reading books.

ห้ามพบเจ้าเด็กนั่นอีกเข้าใจมั้ย

Don’t see that kid again, understand?

— ไททานิค (1997)

เจ้าเด็กดื้อนี่ทำฉันคึกคักขึ้นมาเลย

This mischievous kid really perked me up.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก… เพื่อไปคลานอยู่ในป่า ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

This kid traveled halfway around the world… to crawl through the jungle and fight the communists.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าเด็กพวกนี้น่ารำคาญชะมัด

These kids are so annoying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เจ้าเด็กผีนั่นทำได้ยังไงกันนะ ?

How did that little rascal manage to do that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน

Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.

เจ้าเด็กคนนี้มันขี้อาย

This kid is so shy.

— นาจา 2 (2025)

นายล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่ากับเจ้าเด็กนั่น?!

You got utterly humiliated by that kid?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าเด็กกัดแล้วก็ยังไม่ปล่อย

The little kid bit down and still wouldn’t let go.